The Adventures of Pinocchio — Page 2
เขาหันไปหาสัตว์ที่น่าสงสารตัวนั้น แล้วพูดกับมันว่า
He turned toward the poor animal and said to him:
"แต่ถ้าฉันช่วยแก นายจะสัญญาได้ไหมว่าจะไม่มารบกวนฉันอีก ด้วยการวิ่งตามฉัน?"
"But if I help you, will you promise not to bother me again by running after me?"
"สัญญา! สัญญา! รีบเร็วเข้าเถิด เพราะถ้านายรอแม้แต่วินาทีเดียว ฉันจะตายและหายไปแล้ว!"
"I promise! I promise! Only hurry, for if you wait another second, I'll be dead and gone!"
พิน็อกคิโอยังลังเลอยู่อีกสักครู่
Pinocchio hesitated still another minute.
แล้วเมื่อนึกขึ้นมาว่าพ่อของเขามักบอกเสมอว่าการกระทำดีไม่เคยสูญเปล่า เขาก็ว่ายน้ำไปหาอาลิโดโร และจับหางของมันลากขึ้นมาที่ฝั่ง
Then, remembering how his father had often told him that a kind deed is never lost, he swam to Alidoro and, catching hold of his tail, dragged him to the shore.
สุนัขผู้น่าสงสารอ่อนแรงมากจนไม่อาจยืนได้
The poor Dog was so weak he could not stand.
มันกลืนน้ำเค็มเข้าไปมากจนตัวบวมเหมือนลูกโป่ง
He had swallowed so much salt water that he was swollen like a balloon.
อย่างไรก็ตาม พิน็อกคิโอไม่อยากไว้ใจมันมากนัก จึงโดดลงทะเลอีกครั้ง
However, Pinocchio, not wishing to trust him too much, threw himself once again into the sea.
ขณะที่เขาว่ายน้ำออกไป เขาก็ร้องบอกว่า
As he swam away, he called out:
"ลาก่อน อาลิโดโร โชคดีนะ และฝากความคิดถึงไปยังครอบครัวด้วย!"
"Good-by, Alidoro, good luck and remember me to the family!"
"ลาก่อน พิน็อกคิโอน้อย" สุนัขตอบ "ขอบคุณอย่างสุดซึ้งที่ช่วยฉันจากความตาย
"Good-by, little Pinocchio," answered the Dog. "A thousand thanks for having saved me from death.
นายทำความดีให้ฉัน และในโลกนี้ สิ่งที่ให้ออกไปย่อมได้รับคืนเสมอ
You did me a good turn, and, in this world, what is given is always returned.
ถ้ามีโอกาส ฉันจะอยู่ตรงนั้น"
If the chance comes, I shall be there."
พิน็อกคิโอว่ายน้ำต่อไปใกล้ฝั่ง
Pinocchio went on swimming close to shore.
ในที่สุดเขาก็รู้สึกว่าได้มาถึงที่ปลอดภัยแล้ว
At last he thought he had reached a safe place.
เมื่อมองดูตามแนวชายหาด เขาก็เห็นปากถ้ำแห่งหนึ่งซึ่งมีควันพวยพุ่งขึ้นเป็นเกลียว
Glancing up and down the beach, he saw the opening of a cave out of which rose a spiral of smoke.
"ในถ้ำนั้น" เขาพูดกับตัวเอง "ต้องมีไฟแน่ๆ ดีมากเลย
"In that cave," he said to himself, "there must be a fire. So much the better.
Vocabulary
- turned
- หันหรือเปลี่ยนทิศทางไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- toward
- ในทิศทางที่มุ่งไปยังสิ่งใดหรือใครบางคน
- poor
- น่าสงสาร หรือมีฐานะยากจน
- animal
- สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่มนุษย์หรือพืช
- help
- ช่วยเหลือ ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
- promise
- สัญญา ให้คำมั่นว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bother
- รบกวน ทำให้ผู้อื่นรำคาญหรือเดือดร้อน
- hurry
- รีบ รีบเร่ง ทำสิ่งใดอย่างรวดเร็ว
- dead
- ตายแล้ว หมดชีวิต ไม่มีสัญญาณชีพ
- hesitated
- ลังเล ไม่แน่ใจและชะงักก่อนตัดสินใจ
- remembering
- กำลังจำ นึกถึงสิ่งที่เคยรู้หรือเคยเกิดขึ้น
- often
- บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำหลายหนในช่วงเวลาหนึ่ง
- kind
- ใจดี มีน้ำใจ แสดงความเมตตาต่อผู้อื่น
- deed
- การกระทำ สิ่งที่ลงมือทำจริง
- lost
- สูญหาย ไม่สามารถหาพบได้อีก
- swam
- ว่ายน้ำ อดีตกาลของ swim เคลื่อนในน้ำ
- catching
- จับ คว้า ยึดสิ่งใดไว้ในมือหรือร่างกาย
- hold
- ยึด ถือ จับสิ่งใดไว้ไม่ให้หลุด
- tail
- หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์
- dragged
- ลาก ดึงสิ่งใดหรือใครบางคนไปตามพื้น
- shore
- ชายหาด ชายฝั่ง บริเวณดินที่ติดกับน้ำ
- weak
- อ่อนแอ ไม่มีแรง ขาดความแข็งแกร่ง
- swallowed
- กลืน นำสิ่งใดผ่านลงไปในลำคอ
- salt
- เกลือ สารให้รสเค็มที่พบในน้ำทะเล
- swollen
- บวม ขยายใหญ่กว่าปกติเพราะของเหลวสะสม
- balloon
- บอลลูน ลูกโป่ง วัตถุกลมที่พองด้วยอากาศ
- However
- อย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- wishing
- ปรารถนา อยากได้หรืออยากให้เกิดสิ่งใด
- trust
- ไว้วางใจ เชื่อมั่นในความซื่อสัตย์ของผู้อื่น
- threw
- โยน ขว้าง อดีตกาลของ throw
- luck
- โชค เหตุการณ์ดีหรือร้ายที่เกิดโดยบังเอิญ
- remember
- จำ นึกถึงสิ่งที่ผ่านมาหรือที่รู้ไว้แล้ว
- thousand
- พัน จำนวนเท่ากับหนึ่งพัน (1,000)
- saved
- ช่วยชีวิต ทำให้รอดพ้นจากอันตราย
- death
- ความตาย การสิ้นสุดของชีวิต
- turn
- หัน เปลี่ยนทิศทาง หรือถึงคราวของใคร
- always
- เสมอ ทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- returned
- กลับมา คืนสู่ที่เดิมหรือส่งคืนสิ่งใด
- chance
- โอกาส ความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น
- shall
- จะ คำช่วยแสดงอนาคตหรือคำสัญญา
- close
- ใกล้ ระยะห่างน้อย ติดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- reached
- ถึง ไปถึงจุดหมาย หรือเอื้อมถึงสิ่งใด
- safe
- ปลอดภัย ไม่มีอันตรายหรือความเสี่ยง
- Glancing
- มองรวดเร็ว ชำเลืองดูสิ่งใดอย่างสั้น
- beach
- ชายหาด พื้นที่ทรายริมน้ำทะเลหรือทะเลสาบ
- opening
- ช่องเปิด รูหรือทางเข้าสู่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cave
- ถ้ำ โพรงหินขนาดใหญ่ในภูเขาหรือหน้าผา
- rose
- ลอยขึ้น อดีตกาลของ rise เคลื่อนขึ้นสูง
- spiral
- เป็นเกลียว หมุนวนออกจากจุดศูนย์กลาง
- smoke
- ควัน ก๊าซสีเทาดำที่เกิดจากการเผาไหม้
- must
- ต้อง แสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจสูง
- better
- ดีกว่า มีคุณภาพสูงกว่าสิ่งอื่นที่เปรียบเทียบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →