The Adventures of Pinocchio — Page 3
ฉันจะทำให้เสื้อผ้าแห้งและทำให้ตัวเองอุ่น แล้วก็... ก็แล้วกัน
I'll dry my clothes and warm myself, and then--well--"
ปิโนคิโอตัดสินใจแล้ว จึงว่ายน้ำไปยังโขดหิน แต่พอเริ่มปีนขึ้นไป เขาก็รู้สึกว่ามีบางอย่างอยู่ใต้ตัวเขากำลังยกเขาขึ้นสูงขึ้นเรื่อยๆ
His mind made up, Pinocchio swam to the rocks, but as he started to climb, he felt something under him lifting him up higher and higher.
เขาพยายามหลบหนี แต่ก็สายเกินไปแล้ว
He tried to escape, but he was too late.
ด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่ง เขาพบว่าตัวเองติดอยู่ในอวนขนาดใหญ่ ท่ามกลางฝูงปลานานาชนิดและนานาขนาด ที่กำลังดิ้นรนและต่อสู้อย่างสุดกำลังเพื่อให้ตัวเองหลุดออกไป
To his great surprise, he found himself in a huge net, amid a crowd of fish of all kinds and sizes, who were fighting and struggling desperately to free themselves.
ในเวลาเดียวกัน เขาเห็นชาวประมงคนหนึ่งออกมาจากถ้ำ ชาวประมงที่น่าเกลียดมากจนปิโนคิโอคิดว่าเขาเป็นอสูรทะเล
At the same time, he saw a Fisherman come out of the cave, a Fisherman so ugly that Pinocchio thought he was a sea monster.
แทนที่จะเป็นผม ศีรษะของเขาถูกปกคลุมด้วยกอหญ้าสีเขียวหนาทึบ
In place of hair, his head was covered by a thick bush of green grass.
ผิวหนังของร่างกายเขาเป็นสีเขียว ดวงตาของเขาเป็นสีเขียว และเคราที่ยาวยาวที่ห้อยลงมาถึงเท้าของเขาก็เป็นสีเขียว
Green was the skin of his body, green were his eyes, green was the long, long beard that reached down to his feet.
เขาดูเหมือนกิ้งก่ายักษ์ที่มีขาและแขน
He looked like a giant lizard with legs and arms.
เมื่อชาวประมงดึงอวนขึ้นมาจากทะเล เขาก็ร้องออกมาด้วยความดีใจว่า
When the Fisherman pulled the net out of the sea, he cried out joyfully:
"พระเจ้าคุ้มครอง! อีกครั้งแล้วที่ฉันจะได้กินปลาเลิศรส!"
"Blessed Providence! Once more I'll have a fine meal of fish!"
"ขอบคุณสวรรค์ที่ฉันไม่ใช่ปลา!" ปิโนคิโอพูดกับตัวเอง พยายามหาความกล้าเล็กน้อยจากคำพูดเหล่านี้
"Thank Heaven, I'm not a fish!" said Pinocchio to himself, trying with these words to find a little courage.
ชาวประมงเอาอวนและปลาไปไว้ในถ้ำ ซึ่งเป็นสถานที่มืดมิด หม่นหมอง และเต็มไปด้วยควัน
The Fisherman took the net and the fish to the cave, a dark, gloomy, smoky place.
ตรงกลางถ้ำ กระทะที่เต็มไปด้วยน้ำมันกำลังเดือดพล่านอยู่เหนือกองไฟที่มีควัน ส่งกลิ่นไขมันอันน่ารังเกียจออกมาจนแทบหายใจไม่ออก
In the middle of it, a pan full of oil sizzled over a smoky fire, sending out a repelling odor of tallow that took away one's breath.
Vocabulary
- dry
- ทำให้แห้ง หรือมีลักษณะแห้งไม่มีความชื้น
- clothes
- เสื้อผ้าหรือเครื่องนุ่งห่มที่ใส่ร่างกาย
- warm
- อบอุ่น มีความร้อนในระดับที่สบาย
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตัวเองของผู้พูด
- mind
- จิตใจหรือความคิด ศูนย์กลางความนึกคิด
- swam
- รูปอดีตของ swim แปลว่า ว่ายน้ำ
- rocks
- หินก้อนใหญ่ที่อยู่ในธรรมชาติ
- climb
- ปีนขึ้น หรือไต่ขึ้นไปบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- lifting
- การยกขึ้น หรือดึงขึ้นสูง
- higher
- สูงกว่าเดิม หรืออยู่ในระดับที่สูงขึ้น
- escape
- หลบหนีออกจากสถานการณ์อันตราย
- late
- สาย หรือช้าเกินไปจากเวลาที่ควร
- surprise
- ความประหลาดใจ เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย หมายถึงตัวเขาเอง
- huge
- ใหญ่โตมากผิดปกติ มีขนาดมหึมา
- net
- อวนหรือตาข่ายที่ใช้ดักจับสัตว์
- amid
- ท่ามกลาง อยู่ล้อมรอบด้วยสิ่งต่างๆ
- crowd
- กลุ่มคนหรือสิ่งของจำนวนมากอยู่รวมกัน
- kinds
- ประเภทหรือชนิดต่างๆ ของสิ่งของหรือสัตว์
- sizes
- ขนาดต่างๆ เช่น เล็ก กลาง ใหญ่
- fighting
- กำลังต่อสู้หรือดิ้นรนต้านทาน
- struggling
- ดิ้นรนหรือพยายามอย่างยากลำบาก
- desperately
- อย่างสิ้นหวัง พยายามด้วยความเร่งด่วนอย่างมาก
- free
- ปลดปล่อย หรือทำให้เป็นอิสระจากการถูกจับ
- themselves
- สรรพนามสะท้อนกลับพหูพจน์ หมายถึงตัวพวกเขาเอง
- Fisherman
- ชาวประมง ผู้ที่ประกอบอาชีพจับปลา
- cave
- ถ้ำ ช่องว่างใต้ดินหรือในหิน
- ugly
- น่าเกลียด มีรูปร่างหน้าตาที่ไม่น่ามอง
- sea
- ทะเล แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
- monster
- สัตว์ประหลาด สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวและน่าเกลียด
- place
- แทนที่ หรือสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- hair
- เส้นผม หรือขนบนร่างกาย
- covered
- ปกคลุม หรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่เหนือ
- thick
- หนาหรือรกชัฏ ไม่บางหรือโปร่ง
- bush
- พุ่มไม้หรือกอหญ้าที่รกและหนาแน่น
- grass
- หญ้า พืชที่มีใบสีเขียวขึ้นตามพื้นดิน
- skin
- ผิวหนัง ชั้นนอกสุดที่ปกคลุมร่างกาย
- body
- ร่างกาย โครงสร้างทางกายภาพของสิ่งมีชีวิต
- beard
- เครา ขนที่ขึ้นบริเวณคางและแก้ม
- reached
- รูปอดีตของ reach แปลว่า ยื่นถึงหรือยาวถึง
- giant
- ยักษ์ หรือสิ่งที่มีขนาดใหญ่ผิดปกติมาก
- lizard
- กิ้งก่า สัตว์เลื้อยคลานมีสี่ขาและหางยาว
- pulled
- รูปอดีตของ pull แปลว่า ดึงหรือฉุด
- cried
- รูปอดีตของ cry แปลว่า ร้องหรือตะโกน
- joyfully
- อย่างมีความสุขยินดีและดีใจมาก
- Blessed
- ได้รับพร มีความโชคดีหรือเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- Providence
- พระผู้เป็นเจ้า หรือพลังที่ควบคุมชะตากรรม
- fine
- ดีเลิศ หรือมีคุณภาพสูง
- meal
- มื้ออาหาร การรับประทานอาหารในแต่ละครั้ง
- Heaven
- สวรรค์ ที่อยู่ของพระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- courage
- ความกล้าหาญ ความสามารถเผชิญสิ่งน่ากลัว
- dark
- มืด ไม่มีแสงสว่างหรือมีสีเข้มมาก
- gloomy
- มืดหม่น หดหู่ ให้ความรู้สึกเศร้าหรือน่ากลัว
- smoky
- เต็มไปด้วยควัน ทำให้หายใจลำบาก
- middle
- ตรงกลาง ส่วนที่อยู่ระหว่างขอบทั้งสอง
- pan
- กระทะ ภาชนะปรุงอาหารบนเตา
- oil
- น้ำมัน ของเหลวที่ใช้ประกอบอาหาร
- sizzled
- เสียงดังฉ่าเมื่อของถูกทอดในน้ำมันร้อน
- repelling
- ทำให้รู้สึกรังเกียจหรือไม่อยากเข้าใกล้
- odor
- กลิ่น กลิ่นที่รับรู้ได้ มักหมายถึงกลิ่นไม่ดี
- tallow
- ไขมันสัตว์ที่ถูกหลอมละลายใช้ทำเทียน
- breath
- ลมหายใจ อากาศที่หายใจเข้าออก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →