The Adventures of Pinocchio — Page 4
"ทีนี้ มาดูกันว่าวันนี้เราจับปลาอะไรมาได้บ้าง" ชาวประมงผู้แต่งกายด้วยสีเขียวกล่าว
"Now, let's see what kind of fish we have caught today," said the Green Fisherman.
เขาเอามือที่ใหญ่โตดั่งพลั่วล้วงเข้าไปในอวนแล้วกำปลากระบอกออกมาเป็นกำมือ
He put a hand as big as a spade into the net and pulled out a handful of mullets.
"ปลากระบอกชั้นดีจริงๆ!" เขากล่าวหลังจากพลิกดูและดมกลิ่นอย่างพึงใจ
"Fine mullets, these!" he said, after looking at them and smelling them with pleasure.
หลังจากนั้น เขาโยนปลาเหล่านั้นลงในถังใบใหญ่ที่ว่างเปล่า
After that, he threw them into a large, empty tub.
เขาทำซ้ำแบบนี้อีกหลายครั้ง ทุกครั้งที่ดึงปลาออกจากอวน ปากของเขาก็แทบจะไหลน้ำลายเมื่อนึกถึงมื้อค่ำอันโอชะที่กำลังจะมาถึง แล้วก็พูดว่า
Many times he repeated this performance. As he pulled each fish out of the net, his mouth watered with the thought of the good dinner coming, and he said:
"ปลากะพงชั้นเยี่ยม!"
"Fine fish, these bass!"
"อร่อยมากทีเดียว ปลาเนื้อขาวนี่!"
"Very tasty, these whitefish!"
"ปลาลิ้นหมาแสนอร่อย!"
"Delicious flounders, these!"
"ปูช่างน่าทึ่งเสียจริง!"
"What splendid crabs!"
"และปลากะตักตัวน้อยๆ ที่รักเหล่านี้ ยังคงมีหัวติดอยู่ครบเลย!"
"And these dear little anchovies, with their heads still on!"
อย่างที่คุณพอจะนึกภาพออก ปลากะพง ปลาลิ้นหมา ปลาเนื้อขาว และแม้แต่ปลากะตักตัวเล็กๆ ต่างก็ถูกโยนรวมกันลงในถังเพื่อเป็นเพื่อนกับปลากระบอก
As you can well imagine, the bass, the flounders, the whitefish, and even the little anchovies all went together into the tub to keep the mullets company.
ตัวสุดท้ายที่ออกมาจากอวนคือพิน็อกคิโอ
The last to come out of the net was Pinocchio.
ทันทีที่ชาวประมงดึงเขาออกมา ดวงตาสีเขียวของเขาก็เบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ และร้องออกมาด้วยความตกใจว่า
As soon as the Fisherman pulled him out, his green eyes opened wide with surprise, and he cried out in fear:
"ปลาชนิดนี้คืออะไรกัน? ฉันจำไม่ได้เลยว่าเคยกินอะไรแบบนี้มาก่อน"
"What kind of fish is this? I don't remember ever eating anything like it."
เขาพิจารณาดูอย่างละเอียด แล้วพลิกไปพลิกมาหลายครั้ง ก่อนจะพูดในที่สุดว่า
He looked at him closely and after turning him over and over, he said at last:
"เข้าใจแล้ว มันต้องเป็นปูแน่ๆ!"
"I understand. He must be a crab!"
พิน็อกคิโอรู้สึกอับอายที่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นปู จึงพูดอย่างขุ่นเคืองว่า
Pinocchio, mortified at being taken for a crab, said resentfully:
"ไร้สาระอะไรเช่นนี้! เป็นปูอีกนะ! ฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้นเลย ระวังตัวไว้ด้วยนะว่าจะเอาอะไรกับฉัน! ฉันคือหุ่นมาริโอเน็ต และอยากให้รู้ไว้ด้วย"
"What nonsense! A crab indeed! I am no such thing. Beware how you deal with me! I am a Marionette, I want you to know.
Vocabulary
- Now
- ใช้บอกเวลาปัจจุบันหรือเริ่มต้นประโยคใหม่
- let
- อนุญาตหรือยอมให้บางสิ่งเกิดขึ้น
- see
- มองด้วยตาหรือทำความเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- kind
- ประเภทหรือชนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fish
- สัตว์น้ำที่มีครีบและเกล็ด
- caught
- จับสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้สำเร็จแล้ว
- today
- วันนี้ในช่วงเวลาปัจจุบัน
- said
- พูดหรือกล่าวออกมาแล้วในอดีต
- Green
- สีเขียว หรือใช้เป็นชื่อเฉพาะของคน
- Fisherman
- คนที่จับปลาเป็นอาชีพหรืองานอดิเรก
- put
- วางหรือใส่สิ่งของลงในที่ใดที่หนึ่ง
- hand
- ส่วนของร่างกายที่ใช้จับสิ่งของ
- big
- มีขนาดใหญ่กว่าปกติ
- spade
- เครื่องมือขุดดินคล้ายพลั่วขนาดใหญ่
- net
- อวนหรือตาข่ายสำหรับจับปลา
- pulled
- ดึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมาด้วยแรง
- handful
- ปริมาณที่กำมือได้หนึ่งกำมือ
- mullets
- ปลาน้ำเค็มชนิดหนึ่งที่กินได้
- Fine
- ดีหรือยอดเยี่ยม มีคุณภาพสูง
- looking
- กำลังมองหรือตรวจดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- smelling
- กำลังดมกลิ่นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pleasure
- ความรู้สึกพอใจและมีความสุข
- threw
- โยนสิ่งของออกไปในอดีต
- large
- มีขนาดใหญ่หรือปริมาณมาก
- empty
- ไม่มีสิ่งของอยู่ภายใน ว่างเปล่า
- tub
- ภาชนะทรงกลมขนาดใหญ่สำหรับบรรจุของ
- Many
- จำนวนมากหรือหลายครั้ง
- times
- จำนวนครั้งที่เกิดขึ้น
- repeated
- ทำสิ่งเดิมซ้ำอีกครั้งหรือหลายครั้ง
- performance
- การกระทำหรือพฤติกรรมที่แสดงออกมา
- each
- แต่ละอย่างหรือแต่ละคนในกลุ่ม
- mouth
- ช่องเปิดบนใบหน้าที่ใช้กินและพูด
- watered
- น้ำลายไหลเมื่อเห็นอาหารน่ากิน
- thought
- คิดหรือนึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- good
- มีคุณภาพดีหรือเป็นที่น่าพอใจ
- dinner
- มื้ออาหารหลักมักรับประทานในตอนเย็น
- coming
- กำลังมาถึงหรือจะเกิดขึ้นในเร็วๆ นี้
- bass
- ปลาชนิดหนึ่งที่นิยมรับประทาน
- tasty
- มีรสชาติอร่อยและน่ารับประทาน
- whitefish
- ปลาเนื้อขาวชนิดหนึ่งที่กินได้
- Delicious
- อร่อยมากจนน่าพอใจอย่างยิ่ง
- flounders
- ปลาแบนชนิดหนึ่งที่อาศัยในทะเล
- splendid
- ยอดเยี่ยมหรือดีเลิศอย่างน่าประทับใจ
- crabs
- สัตว์ทะเลมีกระดองและก้ามหนีบ
- dear
- น่ารักหรือเป็นที่รักใคร่
- little
- มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
- anchovies
- ปลาตัวเล็กรสเค็มนิยมใส่อาหาร
- heads
- ส่วนหัวของคนหรือสัตว์
- still
- ยังคงอยู่ในสภาพเดิมหรืออยู่นิ่ง
- imagine
- นึกภาพหรือคิดฝันถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- even
- แม้กระทั่งหรือรวมถึงสิ่งที่คาดไม่ถึง
- went
- เดินทางหรือไปยังที่ใดที่หนึ่งในอดีต
- together
- ร่วมกันหรืออยู่ด้วยกันพร้อมกัน
- keep
- รักษาหรือเก็บไว้ในสภาพเดิม
- company
- การอยู่เป็นเพื่อนหรือบริษัทธุรกิจ
- last
- สุดท้ายในลำดับหรือเหลืออยู่
- come
- มาถึงหรือเดินทางมายังสถานที่นี้
- soon
- ในเวลาไม่นานหรือเร็วๆ นี้
- green
- สีเขียวเหมือนใบไม้หรือหญ้า
- eyes
- อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
- opened
- เปิดออกหรือทำให้กว้างขึ้น
- wide
- กว้างหรือมีระยะห่างมาก
- surprise
- ความรู้สึกตกใจเพราะไม่คาดคิดมาก่อน
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนออกมาในอดีต
- fear
- ความรู้สึกกลัวหรือหวาดกังวล
- remember
- จำหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
- ever
- เคยหรือในช่วงเวลาใดก็ตาม
- eating
- กำลังรับประทานอาหารเข้าปาก
- anything
- สิ่งใดก็ได้หรือทุกสิ่ง
- like
- เหมือนกับหรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- looked
- มองดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- closely
- อย่างใกล้ชิดหรืออย่างละเอียด
- turning
- กำลังหมุนหรือพลิกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- over
- พลิกกลับด้านหรืออยู่เหนือสิ่งใด
- understand
- เข้าใจหรือรู้ความหมายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- must
- ต้องหรือจำเป็นต้องทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- crab
- สัตว์ทะเลมีกระดองแข็งและก้ามหนีบ
- mortified
- รู้สึกอับอายหรือเจ็บปวดใจอย่างมาก
- being
- กำลังอยู่ในสภาวะหรือสถานะใดสิ่งหนึ่ง
- taken
- ถูกนำไปหรือถูกเข้าใจผิดว่าเป็น
- resentfully
- อย่างโกรธเคืองหรือไม่พอใจอย่างมาก
- nonsense
- คำพูดหรือสิ่งที่ไม่มีความหมายเลย
- indeed
- แน่นอนหรือใช่อย่างแท้จริง
- such
- แบบนั้นหรือประเภทนั้นโดยเฉพาะ
- thing
- สิ่งของหรือเรื่องราวที่กล่าวถึง
- Beware
- ระวังหรือระมัดระวังอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
- deal
- จัดการหรือปฏิบัติต่อบางสิ่งบางคน
- Marionette
- หุ่นกระบอกที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- want
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- know
- รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →