The Adventures of Pinocchio — Page 5

Thai → English CHAPTER 28 Level 3/10

"หุ่นกระบอกเหรอ?" ชาวประมงถาม

"A Marionette?" asked the Fisherman.

"ฉันต้องยอมรับว่าปลาหุ่นกระบอกนั้น สำหรับฉันแล้ว เป็นปลาชนิดใหม่ที่ไม่เคยพบมาก่อน

"I must admit that a Marionette fish is, for me, an entirely new kind of fish.

ยิ่งดีเข้าไปอีก ฉันจะกินแกด้วยความเอร็ดอร่อยยิ่งขึ้น"

So much the better. I'll eat you with greater relish."

"กินฉันเหรอ? แต่แกไม่เข้าใจหรือว่าฉันไม่ใช่ปลา?

"Eat me? But can't you understand that I'm not a fish?

แกไม่ได้ยินหรือว่าฉันพูดและคิดได้เหมือนกับแก?"

Can't you hear that I speak and think as you do?"

"เป็นความจริง" ชาวประมงตอบ

"It's true," answered the Fisherman;

"แต่เมื่อฉันเห็นว่าแกเป็นปลาที่พูดและคิดได้เหมือนฉัน ฉันก็จะปฏิบัติต่อแกด้วยความเคารพอย่างเหมาะสม"

"but since I see that you are a fish, well able to talk and think as I do, I'll treat you with all due respect."

"และนั่นหมายความว่า--"

"And that is--"

"นั่นคือ เพื่อแสดงถึงความเคารพนับถือเป็นพิเศษของฉัน ฉันจะให้แกเป็นคนเลือกเองว่าอยากจะให้ปรุงแกด้วยวิธีใด

"That, as a sign of my particular esteem, I'll leave to you the choice of the manner in which you are to be cooked.

แกอยากจะถูกทอดในกระทะ หรือชอบให้ปรุงกับซอสมะเขือเทศ?"

Do you wish to be fried in a pan, or do you prefer to be cooked with tomato sauce?"

"พูดตามความจริงเลย" พิน็อคคิโอตอบ "ถ้าฉันต้องเลือก ฉันอยากจะได้รับการปล่อยเป็นอิสระมากกว่า เพื่อที่ฉันจะได้กลับบ้าน!"

"To tell you the truth," answered Pinocchio, "if I must choose, I should much rather go free so I may return home!"

"แกแกล้งทำอยู่หรือเปล่า? แกคิดว่าฉันอยากพลาดโอกาสที่จะได้ลิ้มรสปลาหายากแบบนี้หรือ?

"Are you fooling? Do you think that I want to lose the opportunity to taste such a rare fish?

ปลาหุ่นกระบอกไม่ค่อยจะมาให้เห็นในทะเลแถบนี้บ่อยนัก

A Marionette fish does not come very often to these seas.

ปล่อยให้เป็นเรื่องของฉัน ฉันจะทอดแกในกระทะพร้อมกับตัวอื่นๆ

Leave it to me. I'll fry you in the pan with the others.

ฉันรู้ว่าแกจะชอบมัน มันเป็นสิ่งที่น่าปลอบใจเสมอเมื่อได้อยู่ในบริษัทที่ดี"

I know you'll like it. It's always a comfort to find oneself in good company."

หุ่นกระบอกผู้โชคร้าย เมื่อได้ยินเช่นนั้น ก็เริ่มร้องไห้คร่ำครวญและวิงวอน

The unlucky Marionette, hearing this, began to cry and wail and beg.

น้ำตาไหลริ้นลงมาตามแก้มของเขา เขากล่าวว่า

With tears streaming down his cheeks, he said:

"มันจะดีกว่าสักเพียงไหน ถ้าฉันได้ไปโรงเรียน!

"How much better it would have been for me to go to school!

Vocabulary

A: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง หรือ สิ่งหนึ่ง
Marionette: หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
asked: ถาม หรือ ขอร้อง (กริยาช่องที่สอง)
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะเจาะจง
Fisherman: ชาวประมง คนที่จับปลาเป็นอาชีพ
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน หรือ ผม
must: ต้อง แสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
admit: ยอมรับ ยืนยันว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
that: ว่า หรือ นั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งของ
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
fish: ปลา สัตว์น้ำที่มีเกล็ดและครีบ
is: เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยบอกสภาวะ
for: สำหรับ หรือ เพื่อ บอกวัตถุประสงค์หรือผู้รับ
me: ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกรรม
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
entirely: โดยสมบูรณ์ ทั้งหมด อย่างครบถ้วน
new: ใหม่ สิ่งที่ไม่เคยมีหรือเห็นมาก่อน
kind: ประเภท ชนิด หรือ ใจดี แล้วแต่บริบท
So: ดังนั้น หรือ มาก ใช้เน้นหรือเชื่อมความ
much: มาก ใช้ขยายคำนามนับไม่ได้หรือกริยา
better: ดีกว่า เปรียบเทียบระดับความดี
'll: ย่อจาก will แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
eat: กิน บริโภคอาหาร
you: คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
with: กับ ด้วย บอกการร่วมกันหรือเครื่องมือ
greater: มากกว่า ยิ่งกว่า เปรียบเทียบความมาก
relish: ความเอร็ดอร่อย ความพอใจในการรับประทาน
Eat: กิน บริโภค (คำสั่งหรืออินฟินิทีฟ)
But: แต่ ใช้เชื่อมความขัดแย้งกัน
can: สามารถ แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
understand: เข้าใจ รับรู้ความหมายหรือเหตุผล
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคำคุณศัพท์
Can: สามารถ ใช้ถามหรือแสดงความสามารถ
hear: ได้ยิน รับรู้เสียงผ่านหู
speak: พูด สื่อสารด้วยวาจา
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
think: คิด ใช้สมองพิจารณาหรือมีความเห็น
as: เหมือนกับ ในฐานะที่ ใช้เปรียบเทียบ
do: ทำ หรือกริยาช่วยในประโยคคำถาม
It: มัน สรรพนามบุรุษที่สามไม่ระบุเพศ
true: จริง ตรงกับความเป็นจริง
answered: ตอบ ให้คำตอบแก่คำถามหรือการพูด
since: เนื่องจาก หรือ ตั้งแต่ บอกเหตุหรือเวลา
see: เห็น มองด้วยตา หรือ เข้าใจ
are: เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยพหูพจน์
well: ดี เก่ง หรือ อย่างดี ขยายกริยา
able: สามารถ มีความสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
talk: พูดคุย สนทนา แลกเปลี่ยนคำพูดกัน
treat: ปฏิบัติต่อ ดูแล หรือให้การต้อนรับ
all: ทั้งหมด ทุกอย่าง ไม่มีข้อยกเว้น
due: ที่สมควร เหมาะสม ตามที่ควรได้รับ
respect: ความเคารพ การให้เกียรติผู้อื่น
And: และ ใช้เชื่อมประโยคหรือเพิ่มข้อมูล
That: นั่น สิ่งนั้น ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
sign: สัญลักษณ์ เครื่องหมาย หรือ สัญญาณ
my: ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
particular: พิเศษ เฉพาะเจาะจง โดดเด่นกว่าปกติ
esteem: ความนับถือ ความเคารพยกย่องอย่างสูง
leave: ทิ้งไว้ ปล่อยให้ หรือ จากไป
choice: การเลือก ทางเลือก สิ่งที่เลือกได้
manner: วิธีการ ท่าทาง รูปแบบการกระทำ
in: ใน บ่งบอกตำแหน่งหรือวิธีการ
which: ซึ่ง อันที่ ใช้ถามหรือเชื่อมประโยค
be: เป็น อยู่ คือ กริยาหลักหรือกริยาช่วย
cooked: ปรุงสุกแล้ว ผ่านการทำให้สุกด้วยความร้อน
Do: ทำ หรือ กริยาช่วยในประโยคคำถาม
wish: ปรารถนา ต้องการ อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
fried: ทอด ปรุงสุกในน้ำมันด้วยความร้อน
pan: กระทะ ภาชนะแบนสำหรับทำอาหาร
or: หรือ ใช้เสนอทางเลือกสองทางขึ้นไป
prefer: ชอบมากกว่า เลือกสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่ง
tomato: มะเขือเทศ ผลไม้สีแดงใช้ปรุงอาหาร
sauce: ซอส น้ำปรุงรสสำหรับราดอาหาร
To: ถึง เพื่อ ใช้นำหน้ากริยาหรือบอกทิศทาง
tell: บอก เล่า แจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
truth: ความจริง สิ่งที่เป็นจริงตรงตามข้อเท็จจริง
if: ถ้า หาก ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไข
choose: เลือก ตัดสินใจเอาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
should: ควร แสดงคำแนะนำหรือความคาดหวัง
rather: ค่อนข้าง หรือ ชอบมากกว่า แสดงความชอบ
go: ไป เดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่
free: อิสระ ไม่ถูกจำกัดหรือควบคุม
so: เพื่อที่ หรือ ดังนั้น เชื่อมเหตุและผล
may: อาจจะ ได้รับอนุญาต แสดงความเป็นไปได้
return: กลับ ไปยังสถานที่เดิมหรือสภาพเดิม
home: บ้าน ที่อยู่อาศัย สถานที่ที่อาศัยอยู่
Are: เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยพหูพจน์หรือถาม
fooling: หลอก ล้อเล่น ทำให้เข้าใจผิด
want: ต้องการ อยากได้ มีความปรารถนา
lose: สูญเสีย พลาด ไม่ได้รับสิ่งที่ต้องการ
opportunity: โอกาส ช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับการกระทำ
taste: ลิ้มรส ชิม หรือ รสชาติของอาหาร
such: เช่นนั้น อย่างนั้น ใช้เน้นลักษณะสิ่ง
rare: หายาก ไม่ค่อยพบ พิเศษกว่าปกติ
does: ทำ กริยาช่วยบุรุษที่สามเอกพจน์
come: มา เดินทางเข้าหาหรือมาถึงสถานที่
very: มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
often: บ่อย บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ หลายครั้ง
these: เหล่านี้ ชี้สิ่งของหลายอย่างที่อยู่ใกล้
seas: ทะเล (พหูพจน์) บริเวณน้ำเค็มขนาดใหญ่
Leave: ปล่อยทิ้งไว้ หรือ จากไป ออกจากสถานที่
it: มัน สรรพนามบุรุษที่สามไม่ระบุเพศ
fry: ทอด ปรุงอาหารในน้ำมันร้อน
others: คนอื่น สิ่งอื่น ที่เหลือนอกจากที่กล่าวถึง
know: รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
like: ชอบ หรือ เหมือน เปรียบเทียบหรือแสดงความชอบ
always: เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
comfort: ความสบาย ความอุ่นใจ ความรู้สึกผ่อนคลาย
find: พบ ค้นพบ หรือ รู้สึกว่าสิ่งใดเป็นอย่างไร
oneself: ตัวเอง ใช้เน้นว่าทำสิ่งนั้นด้วยตนเอง
good: ดี มีคุณภาพ เหมาะสม หรือ ถูกต้อง
company: เพื่อนร่วมกัน บริษัท หรือ การอยู่เป็นเพื่อน
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะเจาะจง
unlucky: โชคร้าย ไม่มีโชค เคราะห์ไม่ดี
hearing: การได้ยิน รับรู้เสียง หรือ ฟังสิ่งที่พูด
this: นี่ สิ่งนี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ตัว
began: เริ่ม เริ่มต้น (กริยาช่องที่สองของ begin)
cry: ร้องไห้ หลั่งน้ำตาด้วยความเสียใจหรือเจ็บปวด
wail: คร่ำครวญ ร้องไห้เสียงดังด้วยความทุกข์
beg: ขอร้อง วิงวอน ขอด้วยความจำเป็น
With: กับ ด้วย พร้อมกับ บอกการมีร่วมกัน
tears: น้ำตา ของเหลวที่ไหลออกจากตาเมื่อร้องไห้
streaming: ไหลอยู่อย่างต่อเนื่อง ไม่หยุด
down: ลง ลงมา ในทิศทางต่ำกว่า
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
cheeks: แก้ม ส่วนข้างของใบหน้าใต้ตา
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
said: พูด กล่าว (กริยาช่องที่สองของ say)
How: อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือระดับของสิ่ง
would: จะ คงจะ แสดงเงื่อนไขหรืออนาคตในอดีต
have: มี หรือ กริยาช่วยสร้างอดีตสมบูรณ์
been: เป็น อยู่ กริยาช่องที่สามของ be
school: โรงเรียน สถานที่สำหรับการศึกษา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →