The Adventures of Pinocchio — Page 6
ฉันฟังเพื่อนเล่นของฉันจริงๆ และตอนนี้ฉันต้องรับผลของมันแล้ว! โอ้! โอ้! โอ้!
I did listen to my playmates and now I am paying for it! Oh! Oh! Oh!
และขณะที่เขาดิ้นรนและบิดตัวเหมือนปลาไหลเพื่อหนีจากชายคนนั้น
And as he struggled and squirmed like an eel to escape from him,
ชาวประมงผิวเขียวก็หยิบเชือกเส้นหนามัดมือและเท้าของเขาไว้
the Green Fisherman took a stout cord and tied him hand and foot,
แล้วโยนเขาลงไปที่ก้นถังพร้อมกับปลาตัวอื่นๆ
and threw him into the bottom of the tub with the others.
จากนั้นชาวประมงก็หยิบชามไม้ที่เต็มไปด้วยแป้งออกมาจากตู้
Then he pulled a wooden bowl full of flour out of a cupboard
และเริ่มคลุกปลาทีละตัวในแป้ง
and started to roll the fish into it, one by one.
เมื่อปลาเคลือบแป้งขาวโพลนแล้ว เขาก็โยนมันลงไปในกระทะ
When they were white with it, he threw them into the pan.
พวกแรกที่ได้เต้นระบำในน้ำมันร้อนๆ คือปลามัลเล็ต ตามด้วยปลาเบส
The first to dance in the hot oil were the mullets, the bass followed,
แล้วก็ปลาไวท์ฟิช ปลาฟลาวน์เดอร์ และปลาแอนโชวี
then the whitefish, the flounders, and the anchovies.
ถึงคราวของพิน็อกคิโอเป็นคนสุดท้าย
Pinocchio's turn came last.
เมื่อเห็นตัวเองอยู่ใกล้ความตายมากขนาดนี้ และเป็นความตายที่น่าสยดสยองเสียด้วย เขาก็เริ่มสั่นระทึกด้วยความกลัวจนไม่มีเสียงเหลืออยู่เลยที่จะขอชีวิตตัวเองได้
Seeing himself so near to death (and such a horrible death!) he began to tremble so with fright that he had no voice left with which to beg for his life.
เด็กน้อยผู้น่าสงสารได้แต่วิงวอนด้วยดวงตาของเขาเท่านั้น
The poor boy beseeched only with his eyes.
แต่ชาวประมงผิวเขียวโดยไม่ทันสังเกตว่าเป็นเขา ก็พลิกตัวเขาไปมาในแป้งจนดูเหมือนหุ่นมาริโอเน็ตต์ที่ทำจากชอล์ก
But the Green Fisherman, not even noticing that it was he, turned him over and over in the flour until he looked like a Marionette made of chalk.
แล้วชาวประมงก็จับเขาที่หัวและ . . .
Then he took him by the head and . . .
Vocabulary
- listen
- ฟังอย่างตั้งใจ ให้ความสนใจกับเสียงที่ได้ยิน
- playmates
- เพื่อนที่เล่นด้วยกัน มักหมายถึงเพื่อนในวัยเด็ก
- paying
- กำลังจ่ายหรือรับผลกรรมจากการกระทำของตนเอง
- struggled
- พยายามอย่างหนักเพื่อเอาชนะสิ่งที่ยากหรืออุปสรรค
- squirmed
- บิดตัวหรือดิ้นรนด้วยความไม่สบายหรือพยายามหลบหนี
- eel
- ปลาไหล สัตว์น้ำลำตัวยาวเหมือนงู
- escape
- หลบหนีออกไปจากสถานการณ์อันตรายหรือการถูกจับกุม
- Fisherman
- ชาวประมง ผู้ที่ออกไปจับปลาเป็นอาชีพหรืองานอดิเรก
- stout
- แข็งแรงและหนา ใช้อธิบายวัตถุที่มีความทนทานสูง
- cord
- เชือกขนาดกลาง ใช้มัดหรือผูกสิ่งของต่างๆ
- tied
- มัดหรือผูกด้วยเชือกหรือสายให้แน่นหนา
- threw
- โยนหรือขว้างสิ่งของออกไป อดีตกาลของ throw
- bottom
- ก้นหรือส่วนล่างสุดของสิ่งของหรือสถานที่
- tub
- อ่างหรือถังขนาดใหญ่สำหรับใส่น้ำหรือสิ่งของ
- pulled
- ดึงสิ่งของออกมาด้วยแรง อดีตกาลของคำว่า pull
- wooden
- ทำจากไม้ มีลักษณะหรือวัสดุที่เป็นไม้
- bowl
- ชาม ภาชนะกลมลึกสำหรับใส่อาหารหรือของเหลว
- flour
- แป้งสาลี ผงสีขาวที่ใช้ทำขนมปังหรืออาหารต่างๆ
- cupboard
- ตู้เก็บของในครัวหรือห้องต่างๆ มักมีประตูปิด
- roll
- คลุกหรือกลิ้งสิ่งของในวัตถุอื่นเพื่อให้ติด
- pan
- กระทะ ภาชนะแบนสำหรับทอดหรือปรุงอาหาร
- dance
- เต้นรำ เคลื่อนไหวตามจังหวะ หรืออธิบายการดิ้นในน้ำมัน
- oil
- น้ำมัน ของเหลวที่ใช้ทอดอาหารหรือหล่อลื่นเครื่องจักร
- mullets
- ปลากระบอก ปลาน้ำทะเลชนิดหนึ่งที่นิยมรับประทาน
- bass
- ปลากะพง ปลาน้ำเค็มหรือน้ำจืดชนิดหนึ่ง
- followed
- ตามมา เกิดขึ้นหลังจากสิ่งอื่น อดีตกาลของ follow
- whitefish
- ปลาเนื้อขาว ปลาน้ำจืดชนิดหนึ่งในแถบอเมริกาเหนือ
- flounders
- ปลาลิ้นหมา ปลาทะเลลำตัวแบนชนิดหนึ่ง
- anchovies
- ปลากะตัก ปลาทะเลตัวเล็กที่นิยมใช้ทำอาหาร
- turn
- ถึงคิว หรือโอกาสของบุคคลใดบุคคลหนึ่งในลำดับ
- himself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย ใช้เน้นย้ำ
- death
- ความตาย การสิ้นสุดของชีวิต ตรงข้ามกับความมีชีวิต
- horrible
- น่ากลัวและน่าสยองขวัญมาก ทำให้รู้สึกขนลุก
- tremble
- สั่นหรือตัวสั่นเนื่องจากความกลัวหรือความหนาว
- fright
- ความกลัวอย่างรุนแรงและฉับพลันจากสิ่งที่น่ากลัว
- voice
- เสียงพูด ความสามารถในการออกเสียงพูดสื่อสาร
- beg
- ขอร้องอย่างต่ำต้อยและสิ้นหวัง วิงวอนด้วยความจริงใจ
- beseeched
- วิงวอนหรืออ้อนวอนอย่างแน่วแน่และเร่งด่วน
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นย้ำว่าสิ่งนั้นไม่เกิดขึ้นเลยแม้น้อย
- noticing
- สังเกตเห็นหรือให้ความสนใจกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- turned
- หมุนหรือพลิกสิ่งของ อดีตกาลของคำว่า turn
- over
- คว่ำหรือพลิกกลับ แสดงการเปลี่ยนด้านของสิ่งของ
- until
- จนกระทั่ง แสดงระยะเวลาที่ดำเนินต่อไปถึงจุดหนึ่ง
- Marionette
- หุ่นกระบอกที่เชิดด้วยเส้นด้าย นิยมใช้แสดงละคร
- chalk
- ชอล์ก วัสดุสีขาวใช้เขียนบนกระดานหรือสีขาวซีด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →