The Adventures of Pinocchio — Page 1
พิน็อคคิโอกลับไปที่บ้านของนางฟ้า และนางฟ้าสัญญากับเขาว่า ในวันรุ่งขึ้น เขาจะเลิกเป็นหุ่นมาริโอเน็ตและกลายเป็นเด็กชาย งานเลี้ยงฉลองกาแฟนมอันยิ่งใหญ่เพื่อเฉลิมฉลองเหตุการณ์สำคัญครั้งนี้
Pinocchio returns to the Fairy's house and she promises him that, on the morrow, he will cease to be a Marionette and become a boy. A wonderful party of coffee-and-milk to celebrate the great event.
โดยระลึกถึงสิ่งที่ชาวประมงพูด พิน็อคคิโอรู้ว่าความหวังทั้งหมดในการได้รับการช่วยเหลือนั้นหมดไปแล้ว เขาหลับตาลงและรอคอยช่วงเวลาสุดท้าย
Mindful of what the Fisherman had said, Pinocchio knew that all hope of being saved had gone. He closed his eyes and waited for the final moment.
ทันใดนั้น สุนัขตัวใหญ่ตัวหนึ่ง ซึ่งถูกดึงดูดด้วยกลิ่นน้ำมันที่กำลังเดือด ก็วิ่งเข้ามาในถ้ำ
Suddenly, a large Dog, attracted by the odor of the boiling oil, came running into the cave.
"ออกไป!" ชาวประมงตะโกนขู่ขณะยังคงจับหุ่นมาริโอเน็ตที่ถูกแป้งปกคลุมทั่วตัวเอาไว้
"Get out!" cried the Fisherman threateningly and still holding onto the Marionette, who was all covered with flour.
แต่สุนัขผู้น่าสงสารหิวโหยมาก และด้วยการครวญครางและกระดิกหาง มันพยายามจะพูดว่า
But the poor Dog was very hungry, and whining and wagging his tail, he tried to say:
"ให้ปลาฉันกินสักคำแล้วฉันจะจากไปอย่างสงบ"
"Give me a bite of the fish and I'll go in peace."
"ออกไป ฉันพูดแล้ว!" ชาวประมงพูดซ้ำ
"Get out, I say!" repeated the Fisherman.
และเขาถอยเท้าหลังเพื่อเตะสุนัข
And he drew back his foot to give the Dog a kick.
จากนั้นสุนัข ซึ่งเพราะหิวโหยจริงๆ จึงไม่ยอมรับการปฏิเสธใดๆ ก็หันไปด้วยความโกรธหาชาวประมงและเผยให้เห็นเขี้ยวอันน่าสะพรึงกลัว และในช่วงเวลานั้น ก็มีเสียงเล็กๆ น่าสงสารดังขึ้นว่า "ช่วยฉันด้วย อาลิโดโร ถ้าไม่ช่วย ฉันจะถูกทอด!"
Then the Dog, who, being really hungry, would take no refusal, turned in a rage toward the Fisherman and bared his terrible fangs. And at that moment, a pitiful little voice was heard saying: "Save me, Alidoro; if you don't, I fry!"
สุนัขจำเสียงของพิน็อคคิโอได้ทันที มันรู้สึกประหลาดใจมากที่พบว่าเสียงนั้นมาจากก้อนแป้งเล็กๆ ที่ชาวประมงถือไว้ในมือ
The Dog immediately recognized Pinocchio's voice. Great was his surprise to find that the voice came from the little flour-covered bundle that the Fisherman held in his hand.
แล้วมันทำอะไร?
Then what did he do?
Vocabulary
- returns
- กลับไปยังสถานที่หรือบุคคลอีกครั้ง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- Fairy
- นางฟ้าสิ่งมีชีวิตในนิทานมีปีกและพลังวิเศษ
- 's
- แสดงความเป็นเจ้าของของคำนามข้างหน้า
- house
- บ้านสถานที่สำหรับอยู่อาศัย
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- promises
- ให้คำมั่นสัญญาว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- that
- คำเชื่อมนำประโยคหรือชี้สิ่งที่กล่าวถึง
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือเวลาที่กำหนด
- morrow
- วันถัดไปหรือวันพรุ่งนี้ใช้ในภาษาโบราณ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- will
- คำช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- cease
- หยุดกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยสิ้นเชิง
- be
- กริยาแสดงสภาพหรือการมีอยู่
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสิ่งทั่วไป
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- become
- กลายเป็นหรือเปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งอื่น
- boy
- เด็กชายหรือเพศชายที่ยังเยาว์วัย
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสิ่งทั่วไป
- wonderful
- ยอดเยี่ยมน่าทึ่งหรือน่าประทับใจมาก
- party
- งานเลี้ยงหรือการชุมนุมเฉลิมฉลองร่วมกัน
- of
- คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือส่วนประกอบ
- coffee
- เครื่องดื่มสีน้ำตาลเข้มชงจากเมล็ดกาแฟ
- milk
- นมของเหลวสีขาวได้จากสัตว์หรือพืช
- celebrate
- เฉลิมฉลองแสดงความยินดีในโอกาสพิเศษ
- great
- ยิ่งใหญ่หรือสำคัญมากเป็นพิเศษ
- event
- เหตุการณ์หรือโอกาสสำคัญที่เกิดขึ้น
- Mindful
- ตระหนักและใส่ใจต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
- what
- คำถามหรือคำนำหน้าแสดงสิ่งที่กล่าวถึง
- Fisherman
- ชาวประมงผู้หาเลี้ยงชีพด้วยการจับปลา
- had
- กริยาช่องสองของ have ใช้ในอดีต
- said
- พูดหรือกล่าวสิ่งใดในอดีตที่ผ่านมา
- knew
- รู้หรือเข้าใจสิ่งใดในอดีตแล้ว
- all
- ทั้งหมดหรือทุกส่วนโดยไม่มีการยกเว้น
- hope
- ความหวังความปรารถนาให้สิ่งดีเกิดขึ้น
- being
- การมีอยู่หรืออยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
- saved
- ได้รับการช่วยเหลือจากอันตรายหรือภัย
- gone
- หายไปหรือสิ้นสุดลงแล้วไม่มีเหลือ
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- closed
- ปิดหรือทำให้ไม่เปิดอีกต่อไป
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- eyes
- อวัยวะรับภาพมองเห็นอยู่บนใบหน้า
- waited
- รอคอยสิ่งใดหรือใครโดยไม่เคลื่อนไหว
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
- final
- สุดท้ายไม่มีสิ่งใดตามมาอีกแล้ว
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ที่เกิดขึ้นทันที
- Suddenly
- อย่างกะทันหันหรือโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
- large
- มีขนาดใหญ่หรือกว้างกว่าปกติ
- Dog
- สุนัขสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมสี่เท้า
- attracted
- ถูกดึงดูดหรือสนใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- odor
- กลิ่นที่รับรู้ได้ด้วยจมูก
- boiling
- กำลังเดือดหรืออยู่ในอุณหภูมิสูงมาก
- oil
- น้ำมันของเหลวใช้ทอดหรือปรุงอาหาร
- came
- มาถึงหรือเดินทางมายังสถานที่นั้น
- running
- วิ่งเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยเท้า
- into
- เข้าไปภายในสถานที่หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cave
- ถ้ำช่องว่างในหินหรือภูเขา
- Get
- ได้รับหรือนำมาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- out
- ออกไปหรือออกนอกสถานที่นั้น
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนออกมาด้วยเสียงดัง
- threateningly
- อย่างข่มขู่แสดงความอันตรายน่ากลัว
- still
- ยังคงอยู่ในสภาพหรือการกระทำเดิม
- holding
- จับหรือถือสิ่งใดไว้ในมือ
- onto
- ขึ้นไปบนหรือยึดติดกับสิ่งใด
- who
- คำถามหรือสรรพนามแทนบุคคล
- was
- กริยา to be ในอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
- covered
- ถูกปกคลุมหรือเคลือบด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมกันหรือสิ่งที่มี
- flour
- แป้งผงสีขาวใช้ทำขนมปังหรืออาหาร
- But
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- poor
- น่าสงสารหรือยากจนไม่มีทรัพย์สิน
- very
- มากหรือเน้นระดับของคุณลักษณะ
- hungry
- หิวโหยต้องการอาหารอย่างมาก
- whining
- ส่งเสียงคร่ำครวญหรือร้องเบาๆ อย่างน่าสงสาร
- wagging
- โบกหรือแกว่งไปมาเช่นหางสุนัข
- tail
- หางส่วนท้ายของร่างกายสัตว์
- tried
- พยายามกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- say
- พูดหรือกล่าวสิ่งใดออกมาด้วยคำ
- Give
- มอบหรือส่งสิ่งใดให้แก่ผู้อื่น
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งแทนตัวเอง
- bite
- กัดหรือชิ้นเล็กๆ ของอาหารหนึ่งคำ
- fish
- ปลาสัตว์น้ำมีเกล็ดหรือเนื้อปลา
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแทนตัวผู้พูด
- 'll
- รูปย่อของ will แสดงอนาคต
- go
- เดินทางหรือเคลื่อนไปยังที่ใดที่หนึ่ง
- in
- คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในหรือท่ามกลาง
- peace
- สันติภาพความสงบไม่มีความขัดแย้ง
- repeated
- พูดหรือกระทำสิ่งเดิมซ้ำอีกครั้ง
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
- drew
- ดึงหรือเคลื่อนสิ่งใดมาในทิศทางหนึ่ง
- back
- ถอยกลับหรือด้านหลังของสิ่งใด
- foot
- เท้าส่วนล่างสุดของขาใช้เดิน
- kick
- เตะโดยใช้เท้าหรือขาตีสิ่งใด
- Then
- จากนั้นหรือลำดับถัดไปในเหตุการณ์
- really
- จริงๆ หรืออย่างแท้จริงใช้เน้นย้ำ
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออดีตของ will
- take
- รับเอาหรือนำสิ่งใดไปกับตัว
- no
- การปฏิเสธหรือไม่มีสิ่งใดเลย
- refusal
- การปฏิเสธไม่ยอมรับหรือไม่ทำตาม
- turned
- หันหรือเปลี่ยนทิศทางไปยังสิ่งอื่น
- rage
- ความโกรธแค้นอย่างรุนแรงและรุนแรงมาก
- toward
- ไปในทิศทางของหรือมุ่งหน้าสู่
- bared
- เปิดเผยหรือแสดงให้เห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่
- terrible
- น่ากลัวหรือเลวร้ายอย่างมากมาย
- fangs
- เขี้ยวฟันแหลมคมของสัตว์ดุร้าย
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเป้าหมาย
- pitiful
- น่าสงสารน่าเวทนาเห็นแล้วรู้สึกเป็นห่วง
- little
- เล็กน้อยหรือมีขนาดเล็กกว่าปกติ
- voice
- เสียงที่ออกจากปากของมนุษย์
- heard
- ได้ยินหรือรับรู้เสียงด้วยหู
- saying
- กำลังพูดหรือกล่าวสิ่งใดออกมา
- Save
- ช่วยเหลือให้รอดพ้นจากอันตราย
- if
- ถ้าหากใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองแทนผู้ฟัง
- don't
- รูปย่อของ do not แสดงการปฏิเสธ
- fry
- ทอดในน้ำมันร้อนให้อาหารสุก
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- immediately
- ทันทีทันใดโดยไม่มีการรีรอ
- recognized
- จำได้หรือระบุตัวตนของสิ่งหรือบุคคล
- Great
- ยิ่งใหญ่หรือสำคัญมากเป็นพิเศษ
- surprise
- ความประหลาดใจสิ่งที่ไม่คาดคิดมาก่อน
- find
- พบหรือค้นพบสิ่งที่ตามหา
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- bundle
- มัดหรือกลุ่มของสิ่งของที่มัดรวมกัน
- held
- จับหรือถือสิ่งใดไว้ในมือแน่น
- hand
- มืออวัยวะที่ปลายแขนใช้จับสิ่งของ
- did
- กริยาช่วยในอดีตใช้ตั้งคำถาม
- do
- กระทำหรือดำเนินการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →