The Adventures of Pinocchio — Page 2
ด้วยการกระโดดครั้งใหญ่ครั้งเดียว เขาคาบห่อนั้นไว้ในปาก และงับมันไว้เบาๆ ระหว่างฟัน แล้ววิ่งผ่านประตูออกไปและหายวับไปเหมือนแสงแลบ!
With one great leap, he grasped that bundle in his mouth and, holding it lightly between his teeth, ran through the door and disappeared like a flash!
ชาวประมงโกรธมากที่เห็นอาหารของตัวเองถูกฉกไปต่อหน้าต่อตา จึงวิ่งไล่ตามสุนัข แต่อาการไอกำเริบอย่างหนักทำให้เขาต้องหยุดและหันกลับ
The Fisherman, angry at seeing his meal snatched from under his nose, ran after the Dog, but a bad fit of coughing made him stop and turn back.
ในขณะเดียวกัน อาลิโดโรพอพบถนนที่นำไปสู่หมู่บ้าน ก็หยุดและวางปิโนคิโอลงบนพื้นดินอย่างนุ่มนวล
Meanwhile, Alidoro, as soon as he had found the road which led to the village, stopped and dropped Pinocchio softly to the ground.
"ฉันขอบคุณคุณมากแค่ไหน!" หุ่นเชิดกล่าว
"How much I do thank you!" said the Marionette.
"ไม่จำเป็นหรอก" สุนัขตอบ "คุณเคยช่วยฉันมาครั้งหนึ่ง และสิ่งที่ให้ไปย่อมได้คืนเสมอ พวกเราอยู่ในโลกนี้เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน"
"It is not necessary," answered the Dog. "You saved me once, and what is given is always returned. We are in this world to help one another."
"แต่คุณเข้าไปในถ้ำนั้นได้อย่างไร?"
"But how did you get in that cave?"
"ฉันนอนอยู่บนทรายที่นี่ เกือบจะตายแล้ว เมื่อกลิ่นหอมชวนน้ำลายสอของปลาทอดลอยมาถึงฉัน กลิ่นนั้นกระตุ้นความหิวของฉัน และฉันก็เดินตามกลิ่นนั้นมา โอ้ ถ้าฉันมาช้ากว่านี้สักครู่!"
"I was lying here on the sand more dead than alive, when an appetizing odor of fried fish came to me. That odor tickled my hunger and I followed it. Oh, if I had come a moment later!"
"อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย" ปิโนคิโอร้องไห้สะอึกสะอื้น ยังคงตัวสั่นด้วยความกลัว "อย่าพูดแม้แต่คำเดียว ถ้าคุณมาช้ากว่านี้สักครู่ ตอนนี้ฉันคงถูกทอด ถูกกิน และถูกย่อยไปแล้ว บรร์ร์! ฉันขนลุกแค่คิดถึงมันเท่านั้น"
"Don't speak about it," wailed Pinocchio, still trembling with fright. "Don't say a word. If you had come a moment later, I would be fried, eaten, and digested by this time. Brrrrrr! I shiver at the mere thought of it."
อาลิโดโรหัวเราะพลางยื่นอุ้งเท้าให้หุ่นเชิด ซึ่งจับมันไว้อย่างแน่นหนา รู้สึกว่าบัดนี้ตัวเองและสุนัขเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันแล้ว จากนั้นทั้งสองก็กล่าวลาซึ่งกันและกัน และสุนัขก็กลับบ้านไป
Alidoro laughingly held out his paw to the Marionette, who shook it heartily, feeling that now he and the Dog were good friends. Then they bid each other good-by and the Dog went home.
Vocabulary
- With
- คำบุพบทแสดงการใช้สิ่งของหรือการร่วมกัน
- one
- จำนวนหนึ่ง หรือสิ่งเดียว
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก หรือดีเยี่ยม
- leap
- การกระโดดข้ามหรือกระโจนอย่างรวดเร็ว
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- grasped
- คว้าหรือจับสิ่งของไว้อย่างแน่นหนา
- that
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป นั่น
- bundle
- ของที่มัดรวมกันเป็นกลุ่มหรือห่อ
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- mouth
- อวัยวะที่ใช้กิน พูด และหายใจ คือปาก
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
- holding
- การจับหรือถือสิ่งของเอาไว้
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- lightly
- อย่างเบาๆ ไม่หนักหรือไม่แรง
- between
- อยู่ในตำแหน่งกลางระหว่างสองสิ่ง
- teeth
- ฟัน อวัยวะแข็งในปากใช้บดเคี้ยวอาหาร
- ran
- วิ่งอย่างรวดเร็ว รูปอดีตของ run
- through
- ผ่านทะลุหรือเคลื่อนที่จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- door
- ประตูที่ใช้เปิดปิดเข้าออกสถานที่
- disappeared
- หายไปจากสายตาหรือสูญหายไปอย่างฉับพลัน
- like
- เหมือนกับ หรือรู้สึกชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ แสดงสิ่งหนึ่งทั่วไป
- flash
- แสงหรือการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วมาก
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- Fisherman
- คนที่ประกอบอาชีพจับปลาหรือสัตว์น้ำ
- angry
- รู้สึกโกรธหรือไม่พอใจอย่างมาก
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เฉพาะเจาะจง
- seeing
- การมองเห็นหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- meal
- อาหารมื้อหนึ่งที่รับประทานในแต่ละวัน
- snatched
- ฉกหรือแย่งชิงสิ่งของไปอย่างรวดเร็ว
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- under
- อยู่ต่ำกว่าหรืออยู่ใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- nose
- อวัยวะรับกลิ่นอยู่กลางใบหน้า คือจมูก
- after
- ภายหลังจาก หรือตามหลังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Dog
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมสี่ขา คือสุนัข
- but
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือยกเว้น
- bad
- ไม่ดี มีคุณภาพต่ำหรือเป็นอันตราย
- fit
- อาการกำเริบหรือเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- coughing
- การไอหรือขับลมออกจากปอดอย่างรุนแรง
- made
- ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้น รูปอดีตของ make
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม หมายถึง เขา
- stop
- หยุดการกระทำหรือการเคลื่อนที่
- turn
- หันหรือเปลี่ยนทิศทางการเคลื่อนที่
- back
- กลับไปยังที่เดิมหรือด้านหลัง
- Meanwhile
- ในเวลาเดียวกันหรือระหว่างที่เกิดเหตุการณ์นั้น
- as
- เช่นเดียวกับ หรือในขณะที่สิ่งใดเกิดขึ้น
- soon
- ในเวลาอันสั้น ไม่นานหลังจากนี้
- had
- รูปอดีตของ have แสดงการมีหรือประสบ
- found
- พบหรือค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รูปอดีตของ find
- road
- ถนนหรือเส้นทางสำหรับการเดินทาง
- which
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- led
- นำทางหรือพาไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- to
- บุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมายปลายทาง
- village
- หมู่บ้านขนาดเล็กที่มีคนอาศัยอยู่รวมกัน
- stopped
- หยุดนิ่งหรือยุติการเคลื่อนที่ รูปอดีต
- dropped
- วางหรือปล่อยสิ่งของลงพื้นอย่างนุ่มนวล
- softly
- อย่างเบาๆ นุ่มนวล ไม่รุนแรงหรือดังเกินไป
- ground
- พื้นดินหรือพื้นผิวที่อยู่ต่ำสุด
- How
- คำถามถามวิธีการหรือระดับของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- much
- จำนวนมากหรือปริมาณมาก
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- do
- กระทำหรือปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- thank
- แสดงความขอบคุณต่อผู้ที่ช่วยเหลือ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือเธอ
- said
- พูดหรือกล่าวถ้อยคำออกมา รูปอดีตของ say
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- is
- รูปปัจจุบันของ be แสดงสภาพหรือการมีอยู่
- not
- คำปฏิเสธแสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่เป็นความจริง
- necessary
- จำเป็นหรือขาดไม่ได้สำหรับบางสิ่ง
- answered
- ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถูกถาม
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือเธอ
- saved
- ช่วยชีวิตหรือรักษาสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ได้
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- once
- ครั้งหนึ่ง หรือในเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต
- what
- คำถามถามสิ่งที่ไม่รู้หรือไม่แน่ใจ
- given
- ให้หรือมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
- always
- ตลอดเวลาหรือทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- returned
- ส่งคืนหรือกลับมายังที่เดิม
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง เรา
- are
- รูปปัจจุบันพหูพจน์ของ be แสดงสภาพ
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ หมายถึง นี้
- world
- โลกหรือสรรพสิ่งทั้งหมดที่มีอยู่
- help
- ให้ความช่วยเหลือหรือสนับสนุนผู้อื่น
- another
- สิ่งหนึ่งหรือคนหนึ่งที่แตกต่างออกไป
- But
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือความแตกต่าง
- how
- ถามถึงวิธีการหรือลักษณะที่สิ่งเกิดขึ้น
- did
- รูปอดีตของ do ใช้ถามหรือเน้นการกระทำ
- get
- ได้รับหรือเดินทางไปถึงสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- cave
- ถ้ำหรือช่องว่างในหินหรือใต้ดิน
- was
- รูปอดีตของ be แสดงสภาพในเวลาที่ผ่านมา
- lying
- นอนราบหรือวางตัวบนพื้นผิวใดผิวหนึ่ง
- here
- ที่นี่ สถานที่ที่อยู่ใกล้กับผู้พูด
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนพื้นผิวสิ่งใด
- sand
- ทรายอนุภาคละเอียดมักพบบนชายหาด
- more
- มากกว่าหรือเพิ่มเติมจากสิ่งที่มีอยู่แล้ว
- dead
- ไม่มีชีวิตหรือสิ้นสุดการดำรงชีวิตแล้ว
- than
- คำเปรียบเทียบแสดงความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง
- alive
- ยังมีชีวิตอยู่ ไม่ได้ตาย
- when
- คำถามหรือเชื่อมแสดงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
- appetizing
- ดูน่าทานหรือมีกลิ่นหอมชวนให้อยากกิน
- odor
- กลิ่นที่รับรู้ได้ อาจหอมหรือเหม็นก็ได้
- fried
- ปรุงด้วยการทอดในน้ำมันร้อน
- fish
- สัตว์น้ำที่มีเกล็ดและครีบ นิยมนำมาทำอาหาร
- came
- มาถึงหรือเดินทางมายังสถานที่แห่งหนึ่ง
- That
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป หมายถึง นั่น
- tickled
- กระตุ้นหรือทำให้รู้สึกอยากหรือตื่นเต้น
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- hunger
- ความรู้สึกหิวอยากกินอาหาร
- followed
- ติดตามหรือเดินตามหลังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือความรู้สึก
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- come
- เดินทางมาถึงหรือมาหาสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะใดขณะหนึ่ง
- later
- ในเวลาต่อมา ช้ากว่าเวลาที่กล่าวถึง
- Don't
- คำปฏิเสธย่อของ do not ห้ามกระทำสิ่งใด
- speak
- พูดหรือกล่าวถ้อยคำออกมา
- about
- เกี่ยวกับหรือในเรื่องของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- wailed
- ร้องไห้หรือคร่ำครวญอย่างดังและเจ็บปวด
- still
- ยังคง ยังอยู่ในสภาพเดิมโดยไม่เปลี่ยนแปลง
- trembling
- สั่นเทิ้มหรือสั่นเนื่องจากความกลัวหรือหนาว
- fright
- ความกลัวอย่างฉับพลันหรือความตกใจ
- say
- พูดหรือบอกสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา
- word
- คำหรือหน่วยภาษาที่มีความหมาย
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการสมมติ
- be
- กริยาแสดงการมีอยู่หรือสภาพของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- eaten
- ถูกกินหรือบริโภคโดยสิ่งมีชีวิตอื่น
- digested
- ถูกย่อยในกระเพาะอาหารหรือระบบย่อยอาหาร
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการของสิ่ง
- time
- เวลาหรือช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป
- shiver
- สั่นเทิ้มด้วยความหนาวเย็นหรือความกลัว
- mere
- เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น
- thought
- ความคิดหรือสิ่งที่ผ่านในจิตใจ
- laughingly
- ด้วยการหัวเราะหรืออย่างขบขัน
- held
- จับถือหรือยื่นสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา
- out
- ออกไปข้างนอกหรือยื่นออกมาจากสิ่งใด
- paw
- อุ้งเท้าของสัตว์ใช้สำหรับเดินหรือจับสิ่ง
- who
- คำสรรพนามถามถึงบุคคลหรือชี้เฉพาะคน
- shook
- จับและเขย่าอย่างแรง รูปอดีตของ shake
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →