The Adventures of Pinocchio — Page 3
พินอคคิโอถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว จึงเดินไปยังกระท่อมเล็กๆ ที่อยู่ใกล้ๆ ซึ่งมีชายชราคนหนึ่งนั่งผิงแดดอยู่หน้าประตู แล้วถามว่า
Pinocchio, left alone, walked toward a little hut near by, where an old man sat at the door sunning himself, and asked:
"บอกฉันหน่อยเถอะ คุณลุง ท่านเคยได้ยินเรื่องเด็กชายสงสารคนหนึ่งที่ศีรษะได้รับบาดเจ็บ ชื่อยูจีนบ้างไหม"
"Tell me, good man, have you heard anything of a poor boy with a wounded head, whose name was Eugene?"
"เด็กคนนั้นถูกนำมาที่กระท่อมนี้แล้ว และตอนนี้--"
"The boy was brought to this hut and now--"
"ตอนนี้เขาตายแล้วใช่ไหม" พินอคคิโอขัดขึ้นด้วยความโศกเศร้า
"Now he is dead?" Pinocchio interrupted sorrowfully.
"ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่ และกลับบ้านไปแล้วด้วย"
"No, he is now alive and he has already returned home."
"จริงหรือ จริงหรือ" หุ่นเชิดร้องออกมาพร้อมกระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจ "แผลนั้นไม่รุนแรงใช่ไหม"
"Really? Really?" cried the Marionette, jumping around with joy. "Then the wound was not serious?"
"แต่มันอาจจะรุนแรงถึงขั้นเสียชีวิตได้" ชายชราตอบ "เพราะมีคนขว้างหนังสือเล่มหนักใส่ศีรษะของเขา"
"But it might have been--and even mortal," answered the old man, "for a heavy book was thrown at his head."
"แล้วใครเป็นคนขว้าง"
"And who threw it?"
"เพื่อนร่วมชั้นของเขา คนหนึ่งชื่อพินอคคิโอ"
"A schoolmate of his, a certain Pinocchio."
"แล้วพินอคคิโอคนนี้เป็นใคร" หุ่นเชิดถามทำทีเป็นไม่รู้ไม่ชี้
"And who is this Pinocchio?" asked the Marionette, feigning ignorance.
"เขาว่ากันว่าเป็นเด็กชอบก่อเรื่อง เป็นพวกสารเลว เป็นเด็กเกเรข้างถนน--"
"They say he is a mischief-maker, a tramp, a street urchin--"
"ล้วนเป็นคำใส่ร้าย ใส่ร้ายทั้งนั้น"
"Calumnies! All calumnies!"
"ท่านรู้จักพินอคคิโอคนนี้ไหม"
"Do you know this Pinocchio?"
"รู้จักหน้าตา" หุ่นเชิดตอบ
"By sight!" answered the Marionette.
"แล้วท่านคิดอย่างไรกับเขา" ชายชราถาม
"And what do you think of him?" asked the old man.
"ฉันคิดว่าเขาเป็นเด็กดีมาก ชอบเรียน เชื่อฟัง ใจดีกับพ่อ และกับครอบครัวทั้งหมด--"
"I think he's a very good boy, fond of study, obedient, kind to his Father, and to his whole family--"
ขณะที่พินอคคิโอกำลังพูดโกหกอย่างมโหฬารเกี่ยวกับตัวเองอยู่นั้น เขาแตะจมูกของตัวเองและพบว่ามันยาวกว่าที่ควรจะเป็นถึงสองเท่า ตกใจจนตัวสั่น เขาร้องออกมาว่า
As he was telling all these enormous lies about himself, Pinocchio touched his nose and found it twice as long as it should be. Scared out of his wits, he cried out:
"อย่าเชื่อฉันเลย คุณลุง สิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดที่ฉันพูดไปนั้นไม่เป็นความจริงเลยแม้แต่น้อย
"Don't listen to me, good man! All the wonderful things I have said are not true at all.
Vocabulary
- left
- เดินจากไปหรือออกไปจากที่แห่งหนึ่ง
- alone
- อยู่คนเดียวโดยไม่มีใครอยู่ด้วย
- walked
- เดินไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- toward
- ในทิศทางที่มุ่งไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- little
- มีขนาดเล็กหรือมีปริมาณน้อย
- hut
- กระท่อมหรือบ้านขนาดเล็กเรียบง่าย
- near
- อยู่ในระยะใกล้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- by
- ใกล้กับหรืออยู่ติดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- where
- คำถามหรือคำเชื่อมบอกสถานที่
- old
- มีอายุมากหรือใช้มานานแล้ว
- man
- บุคคลเพศชายที่เป็นผู้ใหญ่
- sat
- อยู่ในท่านั่งลงบนพื้นหรือเก้าอี้
- at
- คำบุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลา
- door
- ประตูที่ใช้เปิดปิดเพื่อเข้าออกอาคาร
- sunning
- การนั่งหรือนอนรับแสงอาทิตย์
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงตัวเขาเอง
- asked
- พูดขอข้อมูลหรือตั้งคำถามกับใครบางคน
- Tell
- บอกหรือแจ้งข้อมูลให้แก่ผู้อื่น
- good
- มีคุณสมบัติดีหรือมีคุณภาพสูง
- have
- ครอบครองหรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- heard
- ได้ยินเสียงหรือรับรู้ข่าวสารบางอย่าง
- anything
- สิ่งใดก็ตามที่ไม่ระบุเจาะจง
- poor
- น่าสงสารหรือมีฐานะยากจน
- boy
- เด็กผู้ชายที่ยังไม่เป็นผู้ใหญ่
- wounded
- ได้รับบาดเจ็บจากการถูกทำร้าย
- head
- ส่วนบนสุดของร่างกายที่มีสมองอยู่
- whose
- คำสรรพนามถามหรือบอกว่าเป็นของใคร
- name
- คำที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- brought
- พาหรือนำสิ่งของหรือบุคคลมายังที่แห่งนี้
- now
- ในขณะนี้หรือเวลาปัจจุบัน
- dead
- ไม่มีชีวิตอยู่แล้วหรือเสียชีวิตแล้ว
- interrupted
- พูดแทรกกลางคันขณะคนอื่นกำลังพูดอยู่
- sorrowfully
- ด้วยความโศกเศร้าหรือเสียใจอย่างมาก
- alive
- ยังมีชีวิตอยู่และไม่ได้เสียชีวิต
- already
- เกิดขึ้นหรือสำเร็จไปก่อนเวลาที่คาดไว้
- already
- เกิดขึ้นหรือสำเร็จไปก่อนเวลาที่คาดไว้
- returned
- กลับมายังสถานที่เดิมที่เคยอยู่
- home
- บ้านหรือสถานที่พักอาศัยของตนเอง
- Really
- คำแสดงความประหลาดใจหรือยืนยันความจริง
- cried
- ร้องออกมาดังหรือพูดด้วยเสียงดัง
- Marionette
- หุ่นเชิดที่บังคับด้วยเส้นด้าย
- jumping
- กระโดดขึ้นลงด้วยความตื่นเต้น
- around
- โดยรอบหรือในบริเวณใกล้เคียง
- joy
- ความรู้สึกดีใจหรือมีความสุขอย่างมาก
- Then
- คำเชื่อมแสดงลำดับเหตุการณ์ถัดไป
- wound
- บาดแผลที่เกิดจากการบาดเจ็บ
- serious
- รุนแรงหรือสำคัญมากจนน่าเป็นห่วง
- But
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- might
- อาจจะหรือมีความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น
- even
- ยิ่งไปกว่านั้นหรือถึงขนาด
- mortal
- ที่อาจทำให้เสียชีวิตได้หรืออันตรายถึงตาย
- answered
- ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถาม
- heavy
- มีน้ำหนักมากหรือหนักมาก
- book
- หนังสือที่มีหน้ากระดาษหลายหน้า
- thrown
- ถูกขว้างหรือโยนออกไปด้วยแรง
- who
- คำถามถามถึงบุคคลหรือตัวตน
- threw
- ขว้างหรือโยนสิ่งของออกไปด้วยมือ
- schoolmate
- เพื่อนนักเรียนที่เรียนอยู่โรงเรียนเดียวกัน
- certain
- บางคนหรือบางสิ่งที่ไม่ได้ระบุชัดเจน
- feigning
- แสร้งทำเป็นหรือแกล้งทำว่าไม่รู้
- ignorance
- การไม่รู้หรือขาดความรู้เกี่ยวกับบางเรื่อง
- say
- พูดหรือกล่าวข้อความบางอย่างออกมา
- mischief
- การซนหรือกระทำที่สร้างความเดือดร้อน
- maker
- ผู้ที่ทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- tramp
- คนเร่ร่อนที่ไม่มีบ้านอยู่อาศัย
- street
- ถนนหรือทางสัญจรในเมืองหรือหมู่บ้าน
- urchin
- เด็กซนที่มักสร้างความวุ่นวาย
- Calumnies
- คำพูดใส่ร้ายหรือกล่าวโทษที่ไม่เป็นความจริง
- All
- ทั้งหมดหรือทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- know
- มีความรู้หรือตระหนักถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sight
- การมองเห็นหรือความสามารถในการมองเห็น
- what
- คำถามถามถึงสิ่งของหรือเหตุการณ์
- think
- ใช้ความคิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับบางเรื่อง
- very
- คำขยายแสดงระดับสูงหรือมากมาย
- fond
- ชอบหรือมีความรักใคร่ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- study
- การเรียนหรืออ่านหนังสือเพื่อให้เข้าใจ
- obedient
- เชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งของผู้อื่น
- kind
- มีจิตใจดีและเอื้อเฟื้อต่อผู้อื่น
- Father
- พ่อหรือบิดาผู้ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดู
- whole
- ทั้งหมดหรือครบถ้วนทุกส่วน
- family
- กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
- As
- คำเชื่อมแสดงเวลาหรือการเปรียบเทียบ
- telling
- กำลังบอกหรือเล่าเรื่องให้ผู้อื่นฟัง
- enormous
- ใหญ่โตมากหรือมีปริมาณมหาศาล
- lies
- คำพูดที่ไม่เป็นความจริงหรือการโกหก
- about
- เกี่ยวกับหรือในหัวข้อที่กล่าวถึง
- touched
- สัมผัสหรือแตะต้องสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- nose
- จมูกที่ใช้ในการสูดดมอากาศ
- found
- ค้นพบหรือพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- twice
- สองเท่าหรือสองครั้งของสิ่งใด
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือระดับ
- long
- มีความยาวมากกว่าปกติ
- should
- ควรจะหรือน่าจะเป็นอย่างนั้น
- Scared
- รู้สึกกลัวหรือตกใจอย่างมาก
- out
- ภายนอกหรือออกไปจากสถานที่
- wits
- ความสามารถในการคิดและตัดสินใจ
- Don't
- รูปย่อของ do not แสดงการห้าม
- listen
- ฟังอย่างตั้งใจเพื่อรับรู้เสียงหรือข้อมูล
- wonderful
- ยอดเยี่ยมหรือน่าอัศจรรย์อย่างมาก
- things
- สิ่งของหรือเรื่องราวต่างๆ โดยทั่วไป
- said
- พูดหรือกล่าวในอดีตกาล
- true
- เป็นความจริงและสอดคล้องกับข้อเท็จจริง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →