The Adventures of Pinocchio — Page 4
ฉันรู้จักพิน็อกคิโอดีและเขาเป็นเด็กเลวทรามจริงๆ เกียจคร้านและไม่เชื่อฟัง แทนที่จะไปโรงเรียน กลับวิ่งหนีไปกับเพื่อนๆ เพื่อสนุกสนาน
I know Pinocchio well and he is indeed a very wicked fellow, lazy and disobedient, who instead of going to school, runs away with his playmates to have a good time.
เมื่อพูดจบ จมูกของเขาก็กลับคืนสู่ขนาดปกติ
At this speech, his nose returned to its natural size.
ชายชราถามขึ้นมาอย่างกะทันหันว่า "ทำไมเธอถึงซีดเซียวจัง"
"Why are you so pale?" the old man asked suddenly.
"ให้ฉันเล่าให้ฟัง โดยไม่รู้ตัว ฉันไปถูไหล่กับกำแพงที่เพิ่งทาสีใหม่" เขาโกหก เพราะอายที่จะบอกว่าตัวเองเกือบถูกทอดในกระทะ
"Let me tell you. Without knowing it, I rubbed myself against a newly painted wall," he lied, ashamed to say that he had been made ready for the frying pan.
"แล้วเสื้อโค้ท หมวก และกางเกงของเธอไปอยู่ที่ไหน"
"What have you done with your coat and your hat and your breeches?"
"ฉันเจอพวกโจรและพวกเขาปล้นฉัน บอกหน่อยได้ไหม คุณลุง คุณมีชุดเล็กๆ สักชุดให้ฉันได้ไหม เพื่อที่ฉันจะได้กลับบ้านได้"
"I met thieves and they robbed me. Tell me, my good man, have you not, perhaps, a little suit to give me, so that I may go home?"
"เจ้าหนู สำหรับเรื่องเสื้อผ้านั้น ฉันมีแค่กระสอบสำหรับใส่ฮ็อปส์ ถ้าอยากได้ก็เอาไปเลย อยู่ตรงนั้น"
"My boy, as for clothes, I have only a bag in which I keep hops. If you want it, take it. There it is."
พิน็อกคิโอไม่รอให้ชายชราพูดซ้ำอีกครั้ง เขาหยิบกระสอบซึ่งบังเอิญว่างเปล่า แล้วตัดรูใหญ่หนึ่งรูที่ด้านบนและสองรูที่ด้านข้าง จากนั้นก็สวมมันเข้าไปราวกับว่าเป็นเสื้อ แม้จะแต่งตัวบางเบาเช่นนั้น เขาก็ออกเดินมุ่งหน้าสู่หมู่บ้าน
Pinocchio did not wait for him to repeat his words. He took the bag, which happened to be empty, and after cutting a big hole at the top and two at the sides, he slipped into it as if it were a shirt. Lightly clad as he was, he started out toward the village.
ระหว่างทาง เขารู้สึกกระวนกระวายใจมาก ที่จริงแล้วเขาไม่มีความสุขมากจนเดินสองก้าวไปข้างหน้าแล้วถอยหลังหนึ่งก้าว และขณะเดินเขาก็พูดกับตัวเองว่า
Along the way he felt very uneasy. In fact he was so unhappy that he went along taking two steps forward and one back, and as he went he said to himself:
"ฉันจะกล้าเผชิญหน้ากับนางฟ้าน้อยผู้ใจดีของฉันได้อย่างไร"
"How shall I ever face my good little Fairy?"
Vocabulary
- know
- รู้ เข้าใจ หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- well
- ดี อย่างเหมาะสม หรือใช้ขึ้นต้นประโยค
- indeed
- อย่างแท้จริง ใช้ยืนยันหรือเน้นความหมาย
- wicked
- ชั่วร้าย มีพฤติกรรมที่เลวหรือผิดศีลธรรม
- fellow
- ผู้ชาย บุคคล หรือเพื่อนร่วมกลุ่ม
- lazy
- ขี้เกียจ ไม่ชอบทำงานหรือออกแรง
- disobedient
- ไม่เชื่อฟัง ไม่ปฏิบัติตามคำสั่งหรือกฎ
- instead
- แทนที่ ใช้แสดงการเลือกสิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่งหนึ่ง
- playmates
- เพื่อนเล่น เด็กที่เล่นด้วยกัน
- speech
- คำพูด การพูด หรือสุนทรพจน์
- nose
- จมูก อวัยวะสำหรับดมกลิ่นบนใบหน้า
- returned
- กลับคืน กลับไปสู่สภาพหรือสถานที่เดิม
- natural
- ตามธรรมชาติ ปกติ ไม่ได้ถูกเปลี่ยนแปลง
- size
- ขนาด ความใหญ่โตหรือเล็กของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pale
- ซีด มีสีผิวหรือสีจางกว่าปกติ
- suddenly
- อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
- Let
- ให้ อนุญาต ปล่อยให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Without
- โดยไม่มี ปราศจาก ขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- rubbed
- ถู เสียดสี เคลื่อนสิ่งหนึ่งไปมาบนพื้นผิว
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับของบุรุษที่หนึ่ง
- against
- ต่อต้าน หรือแนบชิดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- newly
- เพิ่งใหม่ ๆ เพิ่งทำหรือเกิดขึ้นไม่นาน
- painted
- ทาสี ถูกทาด้วยสีบนพื้นผิว
- wall
- กำแพง ผนัง โครงสร้างแข็งที่กั้นพื้นที่
- lied
- โกหก พูดความเท็จเพื่อหลอกลวงผู้อื่น
- ashamed
- อับอาย รู้สึกละอายเพราะทำสิ่งที่ไม่ดี
- ready
- พร้อม เตรียมพร้อมแล้วสำหรับการกระทำ
- frying
- การทอด การปรุงอาหารด้วยน้ำมันร้อน
- pan
- กระทะ ภาชนะสำหรับปรุงอาหาร
- coat
- เสื้อคลุม เสื้อหนาสำหรับสวมทับเสื้อผ้า
- hat
- หมวก สิ่งที่สวมบนศีรษะ
- breeches
- กางเกงขาสั้นหรือกางเกงที่สวมใส่แบบโบราณ
- thieves
- ขโมย ผู้ที่ลักขโมยทรัพย์สินของผู้อื่น
- robbed
- ปล้น ขโมยทรัพย์สินโดยใช้กำลังหรือข่มขู่
- perhaps
- บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
- suit
- ชุดสูท เสื้อผ้าที่เข้าชุดกัน
- may
- อาจ ได้รับอนุญาต ใช้แสดงความเป็นไปได้
- clothes
- เสื้อผ้า สิ่งที่สวมใส่ปกปิดร่างกาย
- bag
- ถุง กระเป๋า ภาชนะสำหรับใส่ของ
- keep
- เก็บ รักษา ไว้ ไม่ปล่อยให้หายไป
- hops
- ดอกฮอป พืชที่ใช้ทำเบียร์
- wait
- รอ คอย หยุดอยู่จนกว่าจะถึงเวลา
- repeat
- ทำซ้ำ พูดหรือกระทำสิ่งเดิมอีกครั้ง
- happened
- เกิดขึ้น บังเอิญ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- empty
- ว่างเปล่า ไม่มีสิ่งใดอยู่ข้างใน
- cutting
- การตัด การใช้ของมีคมตัดสิ่งของ
- hole
- รู ช่อง พื้นที่ว่างที่เจาะหรือเปิดไว้
- top
- ด้านบน ส่วนบนสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sides
- ด้านข้าง ด้านซ้ายและขวาของสิ่งของ
- slipped
- สอดเข้า สวมเข้าไปอย่างรวดเร็วหรือลื่น
- shirt
- เสื้อเชิ้ต เสื้อที่สวมบนร่างกายส่วนบน
- Lightly
- เบา ๆ อย่างเบาบาง ไม่หนักมาก
- clad
- แต่งกาย สวมใส่เสื้อผ้าบางชนิด
- toward
- ไปทาง มุ่งหน้าสู่ทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- village
- หมู่บ้าน ชุมชนขนาดเล็กในชนบท
- Along
- ตลอด ไปตาม ระหว่างทาง
- felt
- รู้สึก รูปอดีตของ feel มีความรู้สึก
- uneasy
- กังวล ไม่สบายใจ รู้สึกไม่ปกติ
- fact
- ความจริง ข้อเท็จจริง สิ่งที่เป็นความจริง
- unhappy
- ไม่มีความสุข เศร้า รู้สึกทุกข์ใจ
- along
- ตลอดทาง ไปด้วยกัน ตามแนวยาว
- steps
- ก้าว ขั้นตอน การเดินทีละก้าว
- forward
- ไปข้างหน้า มุ่งหน้าไปในทิศทางด้านหน้า
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับของบุรุษที่สามชาย
- shall
- จะ ใช้แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →