The Adventures of Pinocchio — Page 5
เธอจะพูดอะไรเมื่อเธอเห็นฉัน?
What will she say when she sees me?
เธอจะให้อภัยกลอุบายครั้งสุดท้ายของฉันไหม?
Will she forgive this last trick of mine?
ฉันแน่ใจว่าเธอจะไม่ให้อภัย
I am sure she won't.
โอ้ ไม่ เธอจะไม่ให้อภัยแน่นอน
Oh, no, she won't.
และฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น เหมือนเช่นเคย!
And I deserve it, as usual!
เพราะฉันเป็นคนเลว ชอบสัญญาแต่ไม่เคยทำตาม!
For I am a rascal, fine on promises which I never keep!
เขามาถึงหมู่บ้านในยามดึก
He came to the village late at night.
มืดมากจนเขามองไม่เห็นอะไรเลย และฝนก็ตกหนักมาก
It was so dark he could see nothing and it was raining pitchforks.
พิน็อกคิโอเดินตรงไปยังบ้านของนางฟ้า ด้วยความตั้งใจแน่วแน่ที่จะเคาะประตู
Pinocchio went straight to the Fairy's house, firmly resolved to knock at the door.
เมื่อเขาไปถึงที่นั่น เขากลับขาดความกล้าและวิ่งถอยหลังไปสองสามก้าว
When he found himself there, he lost courage and ran back a few steps.
ครั้งที่สองเขาเดินมาถึงประตูอีก แล้วก็วิ่งถอยหลังอีกครั้ง
A second time he came to the door and again he ran back.
ครั้งที่สามเขาก็ทำแบบเดิมอีก
A third time he repeated his performance.
ครั้งที่สี่ ก่อนที่เขาจะมีเวลาขาดความกล้า เขาคว้าที่เคาะประตูและเคาะเบาๆ
The fourth time, before he had time to lose his courage, he grasped the knocker and made a faint sound with it.
เขารอ และรอ และรออีก
He waited and waited and waited.
ในที่สุด หลังจากผ่านไปครึ่งชั่วโมงเต็ม หน้าต่างชั้นบนสุด ซึ่งบ้านมีสี่ชั้น ก็เปิดออก และพิน็อกคิโอเห็นหอยทากตัวใหญ่โผล่ออกมามอง
Finally, after a full half hour, a top-floor window (the house had four stories) opened and Pinocchio saw a large Snail look out.
แสงไฟดวงเล็กๆ เรืองแสงอยู่บนหัวของเธอ
A tiny light glowed on top of her head.
"ใครเคาะประตูในยามดึกเช่นนี้?" เธอร้องถาม
"Who knocks at this late hour?" she called.
"นางฟ้าอยู่บ้านไหม?" หุ่นกระบอกถาม
"Is the Fairy home?" asked the Marionette.
"นางฟ้ากำลังหลับอยู่และไม่ต้องการให้ใครมารบกวน คุณเป็นใคร?"
"The Fairy is asleep and does not wish to be disturbed. Who are you?"
"ฉันไง"
"It is I."
"ฉันคือใคร?"
"Who's I?"
"พิน็อกคิโอ"
"Pinocchio."
"พิน็อกคิโอคือใคร?"
"Who is Pinocchio?"
"หุ่นกระบอก คนที่อาศัยอยู่ในบ้านของนางฟ้า"
"The Marionette; the one who lives in the Fairy's house."
"โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว" หอยทากพูด "รอฉันที่นั่นก่อนนะ ฉันจะลงไปเปิดประตูให้คุณ"
"Oh, I understand," said the Snail. "Wait for me there. I'll come down to open the door for you."
Vocabulary
- What
- คำถามใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือข้อมูล
- will
- คำช่วยบอกอนาคตหรือความตั้งใจ
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- say
- พูดหรือบอกข้อความบางอย่างออกมา
- when
- คำถามหรือคำเชื่อมเกี่ยวกับเวลา
- sees
- มองเห็นด้วยตา รูปกริยาปัจจุบันบุรุษที่สาม
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรมของประโยค
- Will
- คำช่วยบอกอนาคตหรือความตั้งใจ
- forgive
- ยกโทษให้หรืออภัยความผิดของใครบางคน
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- last
- สุดท้าย ที่เกิดขึ้นก่อนปัจจุบันหรือท้ายสุด
- trick
- การหลอกลวงหรือกลอุบายเพื่อให้หลงเชื่อ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- mine
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงผู้พูด
- am
- กริยา to be ใช้กับประธาน I
- sure
- มั่นใจหรือแน่ใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- won
- ชนะ รูปอดีตของ win
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือตระหนก
- no
- คำปฏิเสธหรือแสดงการไม่เห็นด้วย
- And
- คำเชื่อมประโยคหรือรายการเข้าด้วยกัน
- deserve
- สมควรได้รับสิ่งใดตามการกระทำของตน
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือขณะเดียวกัน
- usual
- ปกติหรือเหมือนที่เคยเป็นประจำ
- For
- คำบุพบทแสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
- a
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง
- rascal
- คนซุกซน ขี้โกง หรือไม่น่าไว้ใจ
- fine
- ดีเยี่ยม หรือใช้ประชดว่าเหมาะสมดีแล้ว
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือเกี่ยวกับ
- promises
- คำสัญญาหรือการให้คำมั่นว่าจะทำสิ่งใด
- which
- คำสรรพนามสัมพัทธ์หรือคำถามเพื่อเลือก
- never
- ไม่เคยหรือจะไม่มีวันเกิดขึ้นเลย
- keep
- รักษาไว้หรือปฏิบัติตามสิ่งที่ตกลงไว้
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- came
- มาถึง รูปอดีตของ come
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- the
- คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจง
- village
- หมู่บ้านหรือชุมชนขนาดเล็กในชนบท
- late
- สาย ช้ากว่าเวลาที่กำหนดหรือคาดหวัง
- at
- คำบุพบทแสดงสถานที่หรือเวลาเฉพาะ
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืดและไม่มีแสงอาทิตย์
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- was
- กริยา to be รูปอดีตสำหรับ he she it
- so
- มากหรือจนถึงขนาดนั้น ใช้เน้นความรุนแรง
- dark
- มืด ไม่มีแสงสว่างหรือมีแสงน้อยมาก
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- could
- สามารถ รูปอดีตของ can แสดงความสามารถ
- see
- มองเห็นด้วยตาหรือรับรู้ด้วยการมอง
- nothing
- ไม่มีสิ่งใดเลย หรือสิ่งที่ไม่มีค่า
- and
- คำเชื่อมประโยคหรือรายการเข้าด้วยกัน
- raining
- ฝนกำลังตก รูปปัจจุบันของ rain
- went
- ไป รูปอดีตของ go
- straight
- ตรงไปยังจุดหมายโดยไม่แวะหรือเบี่ยง
- Fairy
- นางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตในนิทานที่มีปีก
- house
- บ้านหรือสิ่งปลูกสร้างสำหรับอยู่อาศัย
- firmly
- อย่างแน่วแน่ มั่นคง และไม่เปลี่ยนใจ
- resolved
- ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- knock
- เคาะประตูเพื่อให้คนข้างในรู้ว่ามีคนมา
- door
- ประตูทางเข้าออกของอาคารหรือห้อง
- When
- เมื่อ ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- found
- พบหรือค้นพบ รูปอดีตของ find
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- there
- ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- lost
- สูญเสีย รูปอดีตของ lose หรือหลงทาง
- courage
- ความกล้าหาญในการเผชิญกับสิ่งน่ากลัว
- ran
- วิ่ง รูปอดีตของ run
- back
- กลับไปยังที่เดิมหรือทิศทางตรงข้าม
- few
- จำนวนน้อย ไม่มาก สองสามอย่างหรือคน
- steps
- ก้าว การเดินก้าวหนึ่งๆ หรือขั้นตอน
- A
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง
- second
- ที่สอง ลำดับถัดจากอันดับแรก
- time
- เวลาหรือครั้งที่เกิดเหตุการณ์ขึ้น
- again
- อีกครั้ง ทำซ้ำเหมือนที่เคยทำมาก่อน
- third
- ที่สาม ลำดับถัดจากอันดับสอง
- repeated
- ทำซ้ำหรือพูดซ้ำสิ่งเดิมอีกครั้ง
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- performance
- การแสดงหรือการกระทำที่แสดงออกมา
- The
- คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจง
- fourth
- ที่สี่ ลำดับถัดจากอันดับสาม
- before
- ก่อน เกิดขึ้นก่อนหน้าเวลาหรือเหตุการณ์อื่น
- had
- มี รูปอดีตของ have หรือใช้ใน past perfect
- lose
- สูญเสียหรือพ่ายแพ้ในบางสิ่ง
- grasped
- จับหรือคว้าสิ่งของไว้แน่น
- made
- ทำหรือสร้าง รูปอดีตของ make
- faint
- เบาแผ่วหรือไม่ชัดเจน แทบไม่ได้ยิน
- sound
- เสียงที่หูได้ยินหรือรับรู้ได้
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมกันหรือใช้สิ่งใด
- waited
- รอคอยให้เวลาผ่านไปหรือให้สิ่งเกิดขึ้น
- Finally
- ในที่สุด หลังจากรอหรือพยายามนาน
- after
- หลังจาก เกิดขึ้นต่อจากเหตุการณ์อื่น
- full
- เต็ม ครบจำนวนหรือปริมาณทั้งหมด
- half
- ครึ่งหนึ่ง แบ่งออกเป็นสองส่วนเท่ากัน
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลาเท่ากับ 60 นาที
- top-floor
- ชั้นบนสุดของอาคารหลายชั้น
- window
- หน้าต่างบนกำแพงสำหรับรับแสงและอากาศ
- four
- จำนวนสี่ ตัวเลข 4
- stories
- ชั้นของอาคาร หรือเรื่องเล่าหลายเรื่อง
- opened
- เปิดออก รูปอดีตของ open
- saw
- มองเห็น รูปอดีตของ see
- large
- ใหญ่โต มีขนาดมากกว่าปกติ
- Snail
- หอยทากสัตว์เคลื่อนที่ช้ามีเปลือกบนหลัง
- look
- มองหรือแลดูในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- out
- ออก ไปยังด้านนอกหรือพ้นจากที่กักไว้
- tiny
- เล็กมากหรือจิ๋วกว่าปกติมาก
- light
- แสงสว่างหรือสิ่งที่ทำให้เห็นในความมืด
- glowed
- เปล่งแสงอ่อนๆ อย่างสม่ำเสมอและนุ่มนวล
- top
- ส่วนบนสุดหรือจุดสูงสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- her
- สรรพนามแสดงเจ้าของหรือกรรมเพศหญิง
- head
- ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกายมนุษย์
- Who
- คำถามถามเกี่ยวกับบุคคลหรือสิ่งมีชีวิต
- knocks
- เคาะประตู รูปปัจจุบันบุรุษที่สาม
- called
- ร้องเรียกหรือตะโกน รูปอดีตของ call
- Is
- กริยา to be รูปปัจจุบันบุรุษที่สาม
- home
- บ้านหรือที่พักอาศัย สถานที่ที่อยู่ประจำ
- asked
- ถาม รูปอดีตของ ask
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันบุรุษที่สาม
- asleep
- กำลังนอนหลับ อยู่ในสภาวะหลับ
- does
- กริยาช่วยในประโยคปัจจุบันบุรุษที่สาม
- not
- คำปฏิเสธแสดงการไม่เป็นหรือไม่ทำ
- wish
- ต้องการหรืออยากให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- be
- กริยา to be รูปฐาน แสดงสภาพหรือตัวตน
- disturbed
- ถูกรบกวนหรือขัดจังหวะจากการทำสิ่งใด
- are
- กริยา to be รูปปัจจุบันพหูพจน์
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงผู้ฟัง
- one
- จำนวนหนึ่ง หรือสรรพนามแทนบุคคลทั่วไป
- who
- ผู้ที่ ใช้เชื่อมประโยคสัมพัทธ์เกี่ยวกับบุคคล
- lives
- อาศัยอยู่ รูปปัจจุบันบุรุษที่สามของ live
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- understand
- เข้าใจหรือรับรู้ความหมายของสิ่งใด
- said
- พูด รูปอดีตของ say
- Wait
- รอหยุดอยู่กับที่จนกว่าจะมีสิ่งเกิดขึ้น
- for
- คำบุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ หรือระยะเวลา
- come
- มาหรือเข้ามาหาผู้พูดหรือสถานที่ใด
- down
- ลงมา ทิศทางจากที่สูงสู่ที่ต่ำกว่า
- open
- เปิดออก ทำให้ไม่ปิดหรือเข้าถึงได้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →