The Adventures of Pinocchio — Page 7
ไม่ว่าเขาจะดึงและกระชากแค่ไหน เขาก็ไม่สามารถดึงมันออกมาได้
No matter how he pulled and tugged, he could not pull it out.
เขาติดอยู่ที่นั่นราวกับถูกตรึงไว้กับประตู
There he stayed as if nailed to the door.
โอ้ พิโนคคิโอน่าสงสาร! คืนที่เหลือเขาต้องใช้เวลาโดยมีเท้าข้างหนึ่งสอดอยู่ในประตู และอีกข้างหนึ่งลอยอยู่กลางอากาศ
Poor Pinocchio! The rest of the night he had to spend with one foot through the door and the other one in the air.
เมื่อรุ่งอรุณเริ่มสาง ประตูก็เปิดออกในที่สุด
As dawn was breaking, the door finally opened.
สัตว์ตัวเล็กผู้กล้าหาญนั้น หอยทากตัวนั้น ใช้เวลาเต็มเก้าชั่วโมงในการเดินทางจากชั้นสี่ลงมาถึงถนน
That brave little animal, the Snail, had taken exactly nine hours to go from the fourth floor to the street.
เธอต้องวิ่งเร็วแค่ไหน!
How she must have raced!
"เธอทำอะไรอยู่กับเท้าที่สอดอยู่ในประตูอย่างนั้น?" เธอถามหุ่นกระบอกพลางหัวเราะ
"What are you doing with your foot through the door?" she asked the Marionette, laughing.
"มันเป็นเรื่องโชคร้าย หอยทากตัวน้อยน่ารัก ช่วยปลดปล่อยฉันจากการทรมานอันแสนสาหัสนี้ได้ไหม?"
"It was a misfortune. Won't you try, pretty little Snail, to free me from this terrible torture?"
"เจ้าหนูน้อย เราต้องการช่างไม้ที่นี่ และฉันไม่เคยเป็นช่างไม้มาก่อนเลย"
"My boy, we need a carpenter here and I have never been one."
"ไปขอให้นางฟ้าช่วยฉันด้วย!"
"Ask the Fairy to help me!"
"นางฟ้ากำลังหลับอยู่และไม่ต้องการถูกรบกวน"
"The Fairy is asleep and does not want to be disturbed."
"แล้วเธออยากให้ฉันทำอะไร ในเมื่อฉันถูกตรึงอยู่กับประตูอย่างนี้?"
"But what do you want me to do, nailed to the door like this?"
"สนุกกับการนับมดที่เดินผ่านไปสิ"
"Enjoy yourself counting the ants which are passing by."
"อย่างน้อยก็เอาอะไรมาให้ฉันกินด้วย เพราะฉันหิวจนแทบเป็นลม"
"Bring me something to eat, at least, for I am faint with hunger."
"ทันทีเลย!"
"Immediately!"
ความจริงแล้ว หลังจากผ่านไปสามชั่วโมงครึ่ง พิโนคคิโอก็เห็นเธอกลับมาพร้อมถาดเงินบนหัว
In fact, after three hours and a half, Pinocchio saw her return with a silver tray on her head.
บนถาดมีขนมปัง ไก่ย่าง และผลไม้
On the tray there was bread, roast chicken, fruit.
"นี่คืออาหารเช้าที่นางฟ้าส่งมาให้เธอ" หอยทากกล่าว
"Here is the breakfast the Fairy sends to you," said the Snail.
เมื่อเห็นสิ่งดีๆ เหล่านี้ หุ่นกระบอกก็รู้สึกดีขึ้นมาก
At the sight of all these good things, the Marionette felt much better.
Vocabulary
- matter
- เรื่องราว สิ่งสำคัญ หรือสสารทางกายภาพ
- pulled
- ดึงหรือลากสิ่งของมาทางตนเองในอดีต
- tugged
- ดึงหรือฉุดอย่างแรงและซ้ำๆ
- pull
- ดึงสิ่งของมาทางตนเอง
- stayed
- อยู่ในที่เดิมโดยไม่ไปไหน
- nailed
- ตอกตะปูยึดสิ่งของให้ติดกับพื้นผิว
- Poor
- น่าสงสาร หรือมีฐานะยากจน
- rest
- ส่วนที่เหลืออยู่ หรือการพักผ่อน
- spend
- ใช้เวลาหรือเงินทองในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- through
- ผ่านทะลุสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
- dawn
- รุ่งอรุณ ช่วงเวลาที่พระอาทิตย์เริ่มขึ้น
- breaking
- แตกหัก ทำลาย หรือเริ่มต้นขึ้น
- finally
- ในที่สุด หลังจากรอหรือพยายามมานาน
- brave
- กล้าหาญ ไม่กลัวอันตรายหรือความยากลำบาก
- Snail
- หอยทาก สัตว์เคลื่อนไหวช้ามีเปลือกบนหลัง
- exactly
- อย่างแม่นยำ ตรงพอดีโดยไม่มีความคลาดเคลื่อน
- fourth
- ที่สี่ ลำดับถัดจากที่สามมาหนึ่งลำดับ
- floor
- ชั้น ระดับของอาคาร หรือพื้นห้อง
- must
- ต้อง แสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจสูง
- raced
- วิ่งแข่งหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- Marionette
- หุ่นเชิด ตุ๊กตาที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- misfortune
- โชคร้าย เหตุการณ์เลวร้ายที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดฝัน
- pretty
- สวยงาม หรือใช้เน้นความหมายว่าค่อนข้าง
- free
- อิสระ ไม่ถูกจำกัด หรือไม่มีค่าใช้จ่าย
- terrible
- แย่มาก น่ากลัว หรือรุนแรงเกินไป
- torture
- การทรมาน ทำให้ผู้อื่นเจ็บปวดหรือทุกข์ทรมาน
- carpenter
- ช่างไม้ ผู้มีทักษะในการทำงานกับไม้
- Fairy
- นางฟ้า สิ่งมีชีวิตในจินตนาการมีปีกและมีพลังวิเศษ
- asleep
- กำลังหลับอยู่ อยู่ในสภาวะนอนหลับ
- disturbed
- ถูกรบกวน ถูกทำให้เสียสมาธิหรือพักผ่อนไม่ได้
- Enjoy
- เพลิดเพลิน มีความสุขกับสิ่งที่กำลังทำ
- yourself
- ตัวเอง ใช้เมื่อประธานและกรรมเป็นบุคคลเดียวกัน
- counting
- กำลังนับจำนวนสิ่งของหรือคน
- ants
- มด แมลงขนาดเล็กที่อยู่รวมกันเป็นกลุ่มใหญ่
- passing
- กำลังผ่านไปหรือเคลื่อนที่ผ่านสถานที่ใด
- Bring
- นำมา พาสิ่งของหรือบุคคลมายังที่ใดที่หนึ่ง
- least
- อย่างน้อย น้อยที่สุด หรือขั้นต่ำที่ยอมรับได้
- faint
- หมดสติ อ่อนแรงมากจนรู้สึกจะเป็นลม
- hunger
- ความหิวโหย ความต้องการอาหารของร่างกาย
- Immediately
- ทันที โดยไม่มีการรอคอยหรือล่าช้า
- fact
- ข้อเท็จจริง สิ่งที่เป็นความจริงและพิสูจน์ได้
- half
- ครึ่ง ส่วนหนึ่งในสองของสิ่งทั้งหมด
- return
- กลับมา มาถึงสถานที่เดิมอีกครั้ง
- silver
- เงิน โลหะมีค่าสีขาวเงา หรือสีเงิน
- tray
- ถาด ภาชนะแบนใช้วางหรือพาสิ่งของ
- roast
- ย่าง อบ วิธีปรุงอาหารโดยใช้ความร้อนแห้ง
- sends
- ส่ง จัดส่งสิ่งของหรือสารถึงผู้อื่น
- sight
- การมองเห็น หรือสิ่งที่ปรากฏให้เห็นต่อหน้า
- felt
- รู้สึก มีความรู้สึกหรืออารมณ์ใดในอดีต
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →