The Adventures of Pinocchio — Page 8
แต่เมื่อเขาลองชิมอาหาร ความขยะแขยงก็ถาโถมเข้ามา เพราะเขาพบว่าขนมปังทำจากชอล์ก ไก่ทำจากกระดาษแข็ง และผลไม้สีสันสดใสนั้นทำจากหินอะลาบาสเตอร์ที่ทาสี!
What was his disgust, however, when on tasting the food, he found the bread to be made of chalk, the chicken of cardboard, and the brilliant fruit of colored alabaster!
เขาอยากร้องไห้ อยากปล่อยตัวให้จมอยู่กับความสิ้นหวัง อยากขว้างถาดและทุกสิ่งที่อยู่บนนั้นทิ้งไป แต่แทนที่จะทำเช่นนั้น ไม่ว่าจะเพราะความเจ็บปวดหรือความอ่อนแรง เขากลับล้มลงกับพื้นและหมดสติไป
He wanted to cry, he wanted to give himself up to despair, he wanted to throw away the tray and all that was on it. Instead, either from pain or weakness, he fell to the floor in a dead faint.
เมื่อเขาฟื้นคืนสติ เขาพบว่าตัวเองนอนอยู่บนโซฟา และนางฟ้านั่งอยู่ใกล้ๆ
When he regained his senses, he found himself stretched out on a sofa and the Fairy was seated near him.
"คราวนี้ฉันก็ยกโทษให้เธออีกครั้ง" นางฟ้าพูดกับเขา "แต่จงระวังอย่าซนอีกนะ"
"This time also I forgive you," said the Fairy to him. "But be careful not to get into mischief again."
พินอคคิโอสัญญาว่าจะตั้งใจเรียนและประพฤติตัวให้ดี และเขาก็รักษาคำพูดตลอดช่วงที่เหลือของปีนั้น
Pinocchio promised to study and to behave himself. And he kept his word for the remainder of the year.
เมื่อสิ้นปี เขาสอบได้ที่หนึ่งในทุกวิชา และผลการเรียนดีมากจนนางฟ้าพูดกับเขาด้วยความยินดีว่า
At the end of it, he passed first in all his examinations, and his report was so good that the Fairy said to him happily:
"พรุ่งนี้ความปรารถนาของเธอจะเป็นจริง"
"Tomorrow your wish will come true."
"แล้วมันคืออะไรล่ะ?"
"And what is it?"
"พรุ่งนี้เธอจะหมดสภาพเป็นหุ่นเชิดและจะกลายเป็นเด็กจริงๆ"
"Tomorrow you will cease to be a Marionette and will become a real boy."
พินอคคิโอดีใจจนแทบคุมสติไม่อยู่ เพื่อนๆ และเพื่อนร่วมชั้นทุกคนต้องได้รับเชิญมาร่วมฉลองเหตุการณ์ยิ่งใหญ่นี้!
Pinocchio was beside himself with joy. All his friends and schoolmates must be invited to celebrate the great event!
นางฟ้าสัญญาว่าจะเตรียมกาแฟใส่นมสองร้อยถ้วยและขนมปังปิ้งทาเนยทั้งสองด้านสี่ร้อยแผ่น
The Fairy promised to prepare two hundred cups of coffee-and-milk and four hundred slices of toast buttered on both sides.
วันนั้นดูเหมือนจะเป็นวันที่สนุกสนานและมีความสุขมาก แต่—
The day promised to be a very gay and happy one, but--
น่าเสียดาย ในชีวิตของหุ่นเชิดนั้น มักจะมีคำว่า "แต่" เสมอ ซึ่งพร้อมจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
Unluckily, in a Marionette's life there's always a BUT which is apt to spoil everything.
Vocabulary
- disgust
- ความรู้สึกรังเกียจหรือขยะแขยงอย่างรุนแรง
- however
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- tasting
- การลิ้มรสอาหารหรือเครื่องดื่มเพื่อรับรู้รสชาติ
- chalk
- ชอล์กวัสดุสีขาวใช้เขียนบนกระดาน
- cardboard
- กระดาษแข็งหนาใช้ทำกล่องหรือบรรจุภัณฑ์
- brilliant
- สดใสมากหรือฉลาดและโดดเด่นอย่างยิ่ง
- colored
- มีสีสันหรือถูกย้อมด้วยสีใดสีหนึ่ง
- alabaster
- หินอ่อนสีขาวชนิดหนึ่งที่ใช้แกะสลัก
- despair
- ความสิ้นหวังอย่างสุดขีดไม่มีความหวังเหลืออยู่
- tray
- ถาดใช้วางหรือขนอาหารและสิ่งของ
- Instead
- แทนที่จะทำสิ่งนั้นกลับทำสิ่งอื่นแทน
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่งจากสองทางเลือก
- weakness
- ความอ่อนแอขาดกำลังทั้งร่างกายและจิตใจ
- faint
- หมดสติชั่วคราวเนื่องจากอ่อนเพลียหรือช็อก
- regained
- ได้คืนมาซึ่งสิ่งที่เคยสูญเสียไป
- senses
- ประสาทสัมผัสหรือสติสัมปชัญญะ
- stretched
- นอนหรือยืดตัวออกอย่างเต็มที่
- Fairy
- นางฟ้าสิ่งมีชีวิตในนิทานที่มีพลังวิเศษ
- seated
- นั่งอยู่ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
- forgive
- ให้อภัยยกโทษให้แก่ผู้ที่ทำผิด
- mischief
- การกระทำซุกซนหรือก่อความเดือดร้อนให้ผู้อื่น
- promised
- สัญญาหรือให้คำมั่นว่าจะกระทำสิ่งใด
- behave
- ประพฤติตัวดีหรือปฏิบัติตนอย่างเหมาะสม
- remainder
- ส่วนที่เหลืออยู่หลังจากใช้หรือผ่านไปบางส่วน
- examinations
- การสอบหรือการทดสอบความรู้อย่างเป็นทางการ
- report
- รายงานผลการเรียนหรือข้อมูลอย่างเป็นทางการ
- happily
- อย่างมีความสุขด้วยความยินดีปรีดา
- wish
- ความปรารถนาหรือสิ่งที่อยากให้เป็นจริง
- cease
- หยุดหรือสิ้นสุดการกระทำใดกระทำหนึ่ง
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยสายในการแสดง
- joy
- ความยินดีหรือความสุขอย่างมาก
- schoolmates
- เพื่อนร่วมโรงเรียนที่เรียนที่เดียวกัน
- celebrate
- ฉลองเฉลิมฉลองเหตุการณ์สำคัญอย่างยินดี
- event
- เหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง
- prepare
- เตรียมพร้อมสิ่งต่างๆ ล่วงหน้าก่อนใช้งาน
- slices
- แผ่นหรือชิ้นบางๆ ที่ตัดจากสิ่งใหญ่กว่า
- toast
- ขนมปังปิ้งที่อบหรือย่างจนกรอบและร้อน
- buttered
- ทาเนยแล้วบนผิวหน้าของขนมปัง
- gay
- ร่าเริงมีความสุขและสนุกสนาน
- Unluckily
- โชคไม่ดีน่าเสียดายที่เหตุการณ์ไม่เป็นใจ
- apt
- มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นหรือเหมาะสม
- spoil
- ทำให้เสียหรือทำให้สิ่งดีกลายเป็นไม่ดี
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →