The Adventures of Pinocchio — Page 1

Thai → English CHAPTER 30 Level 3/10

พิน็อกคิโอ แทนที่จะกลายเป็นเด็กชาย กลับหนีไปยังดินแดนของเล่นกับเพื่อนของเขาชื่อ แลมป์-วิก

Pinocchio, instead of becoming a boy, runs away to the Land of Toys with his friend, Lamp-Wick.

ในที่สุด เมื่อความประหลาดใจที่คำพูดของนางฟ้าได้สร้างให้เขานั้นผ่านพ้นไป พิน็อกคิโอก็ขอได้รับอนุญาตออกไปแจกคำเชิญ

Coming at last out of the surprise into which the Fairy's words had thrown him, Pinocchio asked for permission to give out the invitations.

"แน่นอน เธอสามารถเชิญเพื่อนๆ มาร่วมงานปาร์ตี้พรุ่งนี้ได้ แต่จงจำไว้ว่าต้องกลับบ้านก่อนฟ้ามืด เข้าใจไหม?"

"Indeed, you may invite your friends to tomorrow's party. Only remember to return home before dark. Do you understand?"

"ฉันจะกลับมาภายในหนึ่งชั่วโมงโดยไม่ผิดพลาดแน่นอน" หุ่นกระบอกตอบ

"I'll be back in one hour without fail," answered the Marionette.

"ระวังด้วยนะ พิน็อกคิโอ! เด็กผู้ชายมักให้คำสัญญาได้ง่ายมาก แต่พวกเขาก็ลืมคำสัญญาได้ง่ายพอๆ กัน"

"Take care, Pinocchio! Boys give promises very easily, but they as easily forget them."

"แต่ฉันไม่เหมือนคนอื่นพวกนั้น เมื่อฉันให้คำพูดไป ฉันก็รักษามันไว้"

"But I am not like those others. When I give my word I keep it."

"เราจะรอดูกัน ในกรณีที่เธอไม่เชื่อฟัง เธอเองจะเป็นคนที่ต้องทนทุกข์ ไม่ใช่คนอื่น"

"We shall see. In case you do disobey, you will be the one to suffer, not anyone else."

"ทำไมล่ะ?"

"Why?"

"เพราะเด็กๆ ที่ไม่ฟังผู้ใหญ่มักจะต้องพบกับความเดือดร้อนเสมอ"

"Because boys who do not listen to their elders always come to grief."

"ฉันก็เป็นแบบนั้นมาแน่ๆ" พิน็อกคิโอกล่าว "แต่ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ฉันจะเชื่อฟัง"

"I certainly have," said Pinocchio, "but from now on, I obey."

"เราจะรอดูว่าเธอพูดความจริงหรือเปล่า"

"We shall see if you are telling the truth."

โดยไม่เพิ่มคำพูดอีกแม้แต่คำเดียว หุ่นกระบอกก็กล่าวลานางฟ้าผู้ใจดี แล้วก็ร้องเพลงและเต้นรำออกจากบ้านไป

Without adding another word, the Marionette bade the good Fairy good-by, and singing and dancing, he left the house.

ในเวลาไม่เกินหนึ่งชั่วโมงกว่าๆ เพื่อนทุกคนของเขาก็ได้รับคำเชิญแล้ว บางคนตอบรับอย่างรวดเร็วและยินดี บางคนต้องถูกเกลี้ยกล่อม แต่เมื่อพวกเขาได้ยินว่าขนมปังจะถูกทาเนยทั้งสองด้าน ทุกคนก็ลงเอยด้วยการตอบรับคำเชิญพร้อมกับพูดว่า "เราจะมาเพื่อทำให้เธอพอใจ"

In a little more than an hour, all his friends were invited. Some accepted quickly and gladly. Others had to be coaxed, but when they heard that the toast was to be buttered on both sides, they all ended by accepting the invitation with the words, "We'll come to please you."

บัดนี้ต้องรู้ไว้ว่า ในบรรดาเพื่อนทั้งหมดของเขา พิน็อกคิโอมีเพื่อนคนหนึ่งที่เขารักมากที่สุด

Now it must be known that, among all his friends, Pinocchio had one whom he loved most of all.

Vocabulary

instead: แทนที่จะทำสิ่งหนึ่ง เลือกทำอีกสิ่งหนึ่ง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
becoming: กำลังเปลี่ยนแปลงหรือกลายเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
boy: เด็กผู้ชายหรือเพศชายที่อายุยังน้อย
runs away: วิ่งหนีออกไปจากสถานที่หรือสถานการณ์หนึ่ง
Land: ดินแดนหรือพื้นที่กว้างใหญ่ในความหมายเชิงสัญลักษณ์
Toys: ของเล่นสำหรับเด็กหลากหลายชนิด
friend: คนที่สนิทและไว้วางใจกันได้
Coming: การเดินทางมาถึงหรือกำลังมาถึงสถานที่หนึ่ง
at last: ในที่สุด หลังจากรอหรือพยายามมาเป็นเวลานาน
surprise: ความรู้สึกตกใจหรือแปลกใจเมื่อเกิดสิ่งไม่คาดคิด
which: คำสรรพนามใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึง
Fairy: นางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตวิเศษในนิทานที่มีพลังเวทมนตร์
words: คำพูดหรือถ้อยคำที่ใช้สื่อสารความหมาย
had thrown: ได้โยนหรือทำให้ตกอยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง
asked: ได้ถามหรือขอร้องบางสิ่งจากผู้อื่น
permission: การอนุญาตหรือการยินยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
give: มอบหรือยื่นสิ่งของให้แก่ผู้อื่น
invitations: บัตรหรือคำเชิญให้มาร่วมงานหรือกิจกรรม
Indeed: คำที่ใช้ยืนยันหรือเน้นความเป็นจริงของสิ่งที่กล่าว
may: คำที่แสดงการอนุญาตหรือความเป็นไปได้
invite: เชิญหรือขอให้ผู้อื่นมาร่วมกิจกรรมหรืองาน
friends: กลุ่มคนที่สนิทสนมและคุ้นเคยกันดี
tomorrow: วันถัดไปหลังจากวันนี้
party: งานสังสรรค์หรืองานเลี้ยงฉลองที่มีผู้เข้าร่วมหลายคน
Only: เพียงแต่หรือมีเงื่อนไขข้อเดียวที่ต้องปฏิบัติตาม
remember: จำหรือระลึกถึงสิ่งที่ได้รับรู้หรือตกลงกันไว้
return: กลับไปยังสถานที่หรือสภาพเดิมอีกครั้ง
home: บ้านหรือที่อยู่อาศัยที่เราอาศัยอยู่
before: ก่อนที่เวลาหรือเหตุการณ์หนึ่งจะมาถึง
dark: ความมืดหรือเวลาที่ไม่มีแสงสว่าง
understand: เข้าใจหรือรับรู้ความหมายของสิ่งที่ได้ยิน
be back: กลับมายังสถานที่เดิมอีกครั้งหลังจากออกไป
hour: หน่วยเวลาเท่ากับ 60 นาที
without: โดยไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือปราศจากบางสิ่ง
fail: ล้มเหลวหรือไม่สามารถทำสิ่งที่ตั้งใจให้สำเร็จได้
answered: ได้ตอบคำถามหรือโต้ตอบสิ่งที่ถูกถามมา
Take care: ระวังตัวหรือดูแลตัวเองให้ดี
Boys: เด็กผู้ชายหลายคนรวมกัน
promises: คำมั่นสัญญาหรือการให้คำพูดว่าจะทำสิ่งหนึ่ง
easily: อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
forget: ลืมหรือไม่สามารถจำสิ่งที่รู้ไว้ได้
like: เหมือนกับหรือมีลักษณะคล้ายคลึงกัน
others: คนอื่นๆ หรือสิ่งอื่นๆ ที่แตกต่างออกไป
word: คำพูดหรือคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้กับผู้อื่น
keep: รักษาหรือปฏิบัติตามสิ่งที่สัญญาหรือตกลงกันไว้
shall: คำช่วยกริยาแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
see: มองเห็นหรือรอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
In case: ในกรณีที่หรือถ้าหากเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
disobey: ไม่เชื่อฟังหรือฝ่าฝืนคำสั่งหรือกฎที่กำหนด
suffer: ได้รับความเจ็บปวดหรือทุกข์ทรมานจากสิ่งหนึ่ง
anyone: บุคคลใดก็ตามโดยไม่ระบุเจาะจงว่าเป็นใคร
else: คำขยายแสดงถึงสิ่งหรือคนอื่นที่นอกเหนือออกไป
Why: คำถามแสดงการสอบถามเหตุผลหรือสาเหตุ
listen: ตั้งใจฟังหรือเอาใจใส่สิ่งที่ผู้อื่นพูด
elders: ผู้อาวุโสหรือผู้ที่มีอายุมากกว่าซึ่งควรเคารพ
always: เสมอหรือทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
come to grief: ประสบความล้มเหลวหรือลงเอยด้วยความทุกข์
certainly: อย่างแน่นอนหรือไม่มีข้อสงสัยใดๆ
from now on: ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปในอนาคต
obey: เชื่อฟังหรือปฏิบัติตามคำสั่งหรือกฎ
telling: กำลังบอกหรือเล่าเรื่องราวให้ผู้อื่นทราบ
truth: ความจริงหรือสิ่งที่เป็นความจริงแท้
Without: โดยปราศจากหรือไม่มีสิ่งใดเพิ่มเติมอีก
adding: เพิ่มหรือนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้ามาในสิ่งที่มีอยู่
another: อีกหนึ่งสิ่งหรือคนที่แตกต่างหรือเพิ่มเติม
bade: กริยาในอดีตของ bid หมายถึงกล่าวอำลาหรือบอก
good-by: คำอำลาหรือการกล่าวลาเมื่อจากกัน
singing: กำลังร้องเพลงหรือออกเสียงเป็นทำนอง
dancing: กำลังเต้นรำหรือเคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะดนตรี
left: ได้ออกจากหรือจากไปจากสถานที่หนึ่ง
house: บ้านหรืออาคารที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย
little: เล็กน้อยหรือมีปริมาณไม่มากนัก
all: ทั้งหมดหรือครบทุกสิ่งทุกคนโดยไม่มียกเว้น
invited: ได้รับการเชิญหรือถูกขอให้มาร่วมกิจกรรมหนึ่ง
Some: บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งของกลุ่มทั้งหมด
accepted: ได้ยอมรับหรือตกลงในสิ่งที่เสนอมาให้
quickly: อย่างรวดเร็วโดยใช้เวลาน้อยมาก
gladly: อย่างยินดีหรือด้วยความรู้สึกดีใจ
Others: คนหรือสิ่งที่เหลืออยู่นอกจากที่กล่าวถึงแล้ว
coaxed: ได้ถูกเกลี้ยกล่อมหรือชักจูงด้วยคำพูดนุ่มนวล
heard: ได้ยินหรือรับรู้เสียงหรือข้อมูลบางอย่าง
toast: ขนมปังที่ถูกปิ้งจนกรอบ
buttered: ได้รับการทาเนยจนทั่วทั้งชิ้น
both: ทั้งสองสิ่งหรือทั้งสองคนโดยไม่ยกเว้นฝ่ายใด
sides: ด้านต่างๆ หรือหลายฝ่ายของสิ่งหนึ่ง
ended: ได้สิ้นสุดลงหรือลงเอยด้วยผลลัพธ์หนึ่ง
accepting: กำลังยอมรับหรือตกลงในสิ่งที่เสนอมาให้
invitation: คำเชิญหรือการขอให้มาร่วมกิจกรรมหนึ่ง
please: ทำให้พอใจหรือทำให้รู้สึกดีและมีความสุข
must: จำเป็นต้องหรือควรกระทำสิ่งหนึ่งอย่างแน่นอน
known: เป็นที่รู้จักหรือได้รับการรับรู้จากผู้อื่น
among: ในบรรดาหรืออยู่ท่ามกลางกลุ่มคนหรือสิ่งของ
whom: สรรพนามกรรมใช้อ้างถึงบุคคลที่กล่าวถึง
loved: ได้รับความรักหรือรู้สึกรักต่อบุคคลหรือสิ่งหนึ่ง
most: มากที่สุดหรือในระดับสูงสุดเมื่อเปรียบเทียบ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →