The Adventures of Pinocchio — Page 2

Thai → English CHAPTER 30 Level 3/10

ชื่อจริงของเด็กคนนั้นคือโรมิโอ แต่ทุกคนเรียกเขาว่า 'ไส้ตะเกียง' เพราะเขาตัวสูงผอมบาง และมีท่าทางหงอยเหงาน่าสงสาร

The boy's real name was Romeo, but everyone called him Lamp-Wick, for he was long and thin and had a woebegone look about him.

ไส้ตะเกียงเป็นเด็กที่ขี้เกียจที่สุดในโรงเรียนและเป็นตัวซนที่สุด แต่พิน็อคคิโอรักเขามาก

Lamp-Wick was the laziest boy in the school and the biggest mischief-maker, but Pinocchio loved him dearly.

วันนั้น เขาเดินตรงไปยังบ้านของเพื่อนเพื่อชวนไปงานปาร์ตี้ แต่ไส้ตะเกียงไม่อยู่บ้าน เขาไปอีกครั้งเป็นครั้งที่สอง และอีกครั้งเป็นครั้งที่สาม แต่ก็ยังไม่สำเร็จ

That day, he went straight to his friend's house to invite him to the party, but Lamp-Wick was not at home. He went a second time, and again a third, but still without success.

เขาอยู่ที่ไหนกัน? พิน็อคคิโอค้นหาไปทั่วทุกที่ และในที่สุดก็พบเขาซ่อนตัวอยู่ใกล้รถเกวียนของชาวนาคนหนึ่ง

Where could he be? Pinocchio searched here and there and everywhere, and finally discovered him hiding near a farmer's wagon.

"เธอทำอะไรอยู่ที่นั่น?" พิน็อคคิโอถามขณะวิ่งเข้าไปหา

"What are you doing there?" asked Pinocchio, running up to him.

"ฉันกำลังรอให้ตีสิบสองเพื่อจะไป--"

"I am waiting for midnight to strike to go--"

"ไปที่ไหน?"

"Where?"

"ไปที่ไกลโพ้น!"

"Far, far away!"

"แล้วฉันก็ไปบ้านเธอถึงสามครั้งเพื่อหาเธอนะ!"

"And I have gone to your house three times to look for you!"

"เธอต้องการอะไรจากฉัน?"

"What did you want from me?"

"เธอยังไม่ได้ยินข่าวเลยหรือ? เธอไม่รู้หรือว่าโชคดีอะไรกำลังจะมาถึงฉัน?"

"Haven't you heard the news? Don't you know what good luck is mine?"

"มันคืออะไร?"

"What is it?"

"พรุ่งนี้ฉันจะสิ้นสุดวันที่เป็นหุ่นเชิด และกลายเป็นเด็กจริงๆ เหมือนเธอและเพื่อนๆ คนอื่นของฉัน"

"Tomorrow I end my days as a Marionette and become a boy, like you and all my other friends."

"ขอให้โชคดีนะ!"

"May it bring you luck!"

"เธอจะมาในงานปาร์ตี้ของฉันพรุ่งนี้ไหม?"

"Shall I see you at my party tomorrow?"

"แต่ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันจะไปคืนนี้"

"But I'm telling you that I go tonight."

"กี่โมง?"

"At what time?"

"ตีสิบสอง"

"At midnight."

"แล้วเธอจะไปที่ไหน?"

"And where are you going?"

"ไปยังดินแดนจริงๆ แห่งหนึ่ง -- ดีที่สุดในโลก -- เป็นสถานที่มหัศจรรย์!"

"To a real country--the best in the world--a wonderful place!"

"ชื่ออะไร?"

"What is it called?"

"เรียกว่าดินแดนของเล่น แล้วทำไมเธอไม่มาด้วยล่ะ?"

"It is called the Land of Toys. Why don't you come, too?"

"ฉันเหรอ? โอ้ ไม่หรอก!"

"I? Oh, no!

Vocabulary

boy: เด็กผู้ชาย
real: ที่แท้จริง ไม่ใช่สิ่งที่แต่งขึ้น
name: ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
was: กริยา to be ในอดีต สำหรับประธานเอกพจน์
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งระหว่างสองประโยค
everyone: ทุกคนโดยไม่มียกเว้น
called: เรียกชื่อหรือตั้งฉายาให้แก่ใครสักคน
him: สรรพนามกรรมใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
for: เพราะว่า หรือ เพื่อ
he: สรรพนามประธานใช้แทนผู้ชาย
long: ยาว มีความยืดหรือระยะมาก
thin: ผอม มีขนาดเล็กหรือบางกว่าปกติ
had: กริยา have ในรูปอดีต แสดงการมีหรือครอบครอง
woebegone: มีสีหน้าเศร้าหมองและสิ้นหวังอย่างเห็นได้ชัด
look: ลักษณะหรือรูปร่างหน้าตาที่ปรากฏให้เห็น
about: รอบ ๆ หรือเกี่ยวกับสิ่งที่กล่าวถึง
laziest: ขี้เกียจที่สุดในบรรดาทั้งหมด
school: สถานที่เรียนหนังสือสำหรับเด็ก
biggest: ใหญ่ที่สุดหรือมากที่สุดในกลุ่ม
mischief-maker: คนที่ชอบก่อความวุ่นวายหรือสร้างปัญหา
loved: รักหรือชื่นชอบอย่างลึกซึ้ง
dearly: อย่างแสนรัก จริงใจ และลึกซึ้งมาก
day: วัน ช่วงเวลาหนึ่งวันตั้งแต่เช้าถึงค่ำ
went: กริยา go ในรูปอดีต หมายถึง ไปแล้ว
straight: ตรงไปยังจุดหมายโดยไม่แวะที่อื่น
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
friend: เพื่อนหรือคนที่สนิทและไว้วางใจกัน
house: บ้าน สถานที่อยู่อาศัยของคนหรือครอบครัว
invite: เชิญชวนให้ใครมาร่วมงานหรือกิจกรรม
party: งานเลี้ยงหรือการรวมตัวเพื่อสนุกสนาน
home: บ้าน สถานที่ที่บุคคลอาศัยอยู่
He: สรรพนามประธานเพศชายที่กล่าวถึง
second: ลำดับที่สอง ถัดจากอันดับแรก
time: ครั้ง หรือ เวลาที่ใช้วัดช่วงหนึ่ง
again: อีกครั้ง ทำซ้ำหรือเกิดขึ้นใหม่อีก
third: ลำดับที่สาม ถัดจากอันดับที่สอง
still: ยังคง ยังคงอยู่ในสภาพเดิม
without: โดยปราศจาก ไม่มีสิ่งนั้นร่วมด้วย
success: ความสำเร็จ การบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
Where: คำถามถามถึงสถานที่หรือตำแหน่ง
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
searched: ค้นหาอย่างตั้งใจในสถานที่ต่าง ๆ
here: ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ขณะนั้น
there: ที่นั่น สถานที่ที่ไม่ใช่ที่ผู้พูดอยู่
everywhere: ทุกที่ทุกสถานที่โดยไม่เว้นที่ใด
finally: ในที่สุด หลังจากผ่านเหตุการณ์หลายอย่าง
discovered: ค้นพบหรือเจอสิ่งที่ซ่อนหรือไม่รู้จักก่อน
hiding: กำลังซ่อนตัวเพื่อไม่ให้ใครพบเห็น
near: ใกล้ อยู่ในระยะที่ไม่ห่างจากสิ่งนั้น
farmer: ชาวนาหรือเกษตรกรผู้เพาะปลูกและเลี้ยงสัตว์
wagon: รถเกวียนหรือรถบรรทุกขนาดใหญ่มีล้อ
What: คำถามถามถึงสิ่งของหรือข้อมูลที่ไม่รู้
doing: กำลังทำหรือปฏิบัติกิจกรรมอยู่ในขณะนั้น
asked: ถามหรือสอบถามข้อมูลจากผู้อื่น
running: กำลังวิ่งเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว
up: ขึ้น เคลื่อนที่ไปในทิศทางที่สูงขึ้น
waiting: กำลังรอคอยให้เหตุการณ์หรือคนมาถึง
midnight: เที่ยงคืน เวลาสิบสองนาฬิกากลางคืน
strike: ตีหรือดังขึ้นของนาฬิกาบอกเวลา
go: ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
Far: ไกล อยู่ห่างจากสถานที่มากพอสมควร
away: ห่างออกไปจากสถานที่หรือบุคคลนั้น
have: มี ครอบครองหรือประสบกับบางสิ่ง
gone: ไปแล้ว กริยาช่อง 3 ของ go
your: ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
three: จำนวนสาม ตัวเลข 3
times: ครั้ง จำนวนที่เหตุการณ์เกิดขึ้นซ้ำ
did: กริยาช่วยในอดีตใช้สร้างประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
want: ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
from: จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
me: สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูด
heard: ได้ยิน กริยาช่อง 3 ของ hear
news: ข่าวสารหรือข้อมูลที่เพิ่งเกิดขึ้นใหม่
know: รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น
what: อะไร คำถามถามถึงข้อมูลหรือสิ่งของ
good: ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่น่าพอใจ
luck: โชค เหตุการณ์ดีที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
mine: ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
Tomorrow: พรุ่งนี้ วันถัดจากวันปัจจุบัน
end: สิ้นสุด จุดจบหรือการยุติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
my: ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
days: วันต่าง ๆ หรือช่วงเวลาในชีวิต
as: ในฐานะ หรือ เปรียบเสมือนสิ่งที่กล่าวถึง
Marionette: หุ่นกระบอกที่ควบคุมด้วยเชือกหรือลวด
become: กลายเป็น เปลี่ยนสภาพจากอย่างหนึ่งไปอีกอย่าง
like: เหมือน มีลักษณะคล้ายกับสิ่งที่กล่าวถึง
all: ทั้งหมด ทุกคนหรือทุกสิ่งโดยไม่มียกเว้น
other: อื่น ๆ ที่เหลือนอกจากที่กล่าวแล้ว
friends: เพื่อน ๆ กลุ่มคนที่สนิทและไว้วางใจกัน
May: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการขออนุญาต
bring: นำมา พาหรือถือสิ่งของมายังที่นี่
Shall: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือการเสนอแนะ
see: พบกัน หรือ มองเห็นด้วยสายตา
But: แต่ คำเชื่อมแสดงความแตกต่างหรือข้อยกเว้น
telling: กำลังบอกหรือเล่าข้อมูลให้ผู้อื่นฟัง
tonight: คืนนี้ ช่วงกลางคืนของวันปัจจุบัน
where: ที่ไหน คำถามหรือคำเชื่อมแสดงสถานที่
going: กำลังไปยังสถานที่หรือจุดหมายใดสักแห่ง
country: ประเทศ ดินแดนที่มีรัฐบาลและพรมแดนของตัวเอง
best: ดีที่สุดในบรรดาทั้งหมดที่มี
world: โลก ทุกสิ่งทุกอย่างบนพื้นโลกใบนี้
wonderful: วิเศษ ยอดเยี่ยม น่าทึ่งอย่างมาก
place: สถานที่ บริเวณหรือตำแหน่งใดสักแห่ง
Land: แผ่นดินหรือดินแดนที่มีลักษณะเฉพาะ
Toys: ของเล่น วัตถุที่ใช้เล่นสนุก
Why: ทำไม คำถามถามถึงเหตุผลหรือสาเหตุ
come: มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูดหรือสถานที่นั้น
too: ด้วย เช่นกัน หรือ มากเกินไป
Oh: โอ้ อุทานแสดงความประหลาดใจหรือเสียใจ
no: ไม่ คำปฏิเสธแสดงการไม่ยินยอม

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →