The Adventures of Pinocchio — Page 3
"คุณกำลังทำความผิดพลาดครั้งใหญ่ พิน็อกคิโอ เชื่อฉันเถอะ ถ้าคุณไม่ยอมไป คุณจะเสียใจแน่"
"You are making a big mistake, Pinocchio. Believe me, if you don't come, you'll be sorry."
"ที่ไหนเล่าที่คุณจะหาได้ที่ถูกใจทั้งคุณและฉัน?"
"Where can you find a place that will agree better with you and me?"
"ไม่มีโรงเรียน ไม่มีครู ไม่มีหนังสือ!"
"No schools, no teachers, no books!"
"ในสถานที่อันเป็นมงคลนั้น ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการเรียนอยู่เลย"
"In that blessed place there is no such thing as study."
"ที่นี่ มีแค่วันเสาร์เท่านั้นที่เราไม่ต้องไปโรงเรียน"
"Here, it is only on Saturdays that we have no school."
"ในดินแดนของเล่น ทุกวันยกเว้นวันอาทิตย์คือวันเสาร์"
"In the Land of Toys, every day, except Sunday, is a Saturday."
"วันหยุดเริ่มตั้งแต่วันที่หนึ่งของเดือนมกราคม และสิ้นสุดในวันสุดท้ายของเดือนธันวาคม"
"Vacation begins on the first of January and ends on the last day of December."
"นั่นคือสถานที่สำหรับฉัน! ทุกประเทศควรจะเป็นแบบนั้น! พวกเราจะมีความสุขกันแค่ไหน!"
"That is the place for me! All countries should be like it! How happy we should all be!"
"แต่คนเราใช้เวลาทั้งวันทำอะไรในดินแดนของเล่น?"
"But how does one spend the day in the Land of Toys?"
"วันๆ ก็ใช้ไปกับการเล่นและความสนุกสนานตั้งแต่เช้าจนค่ำ"
"Days are spent in play and enjoyment from morn till night."
"พอตกกลางคืนก็เข้านอน และเช้าวันต่อไป ความสนุกก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง คุณคิดอย่างไร?"
"At night one goes to bed, and next morning, the good times begin all over again. What do you think of it?"
"ฮึม--!" พิน็อกคิโอพูดพร้อมกับพยักหัวไม้ของเขา ราวกับจะบอกว่า "นี่คือชีวิตแบบที่จะถูกใจฉันอย่างยิ่งเลย"
"H'm--!" said Pinocchio, nodding his wooden head, as if to say, "It's the kind of life which would agree with me perfectly."
"แล้วคุณอยากจะไปกับฉันไหม? ใช่หรือไม่? คุณต้องตัดสินใจได้แล้ว"
"Do you want to go with me, then? Yes or no? You must make up your mind."
"ไม่ ไม่ และไม่อีกครั้ง! ฉันได้สัญญากับนางฟ้าผู้ใจดีของฉันว่าจะเป็นเด็กดี และฉันต้องการรักษาคำพูดของตัวเอง"
"No, no, and again no! I have promised my kind Fairy to become a good boy, and I want to keep my word."
"ดูสิ: พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว และฉันต้องจากคุณไปวิ่งกลับบ้านแล้ว ลาก่อน และขอให้โชคดีนะ!"
"Just see: The sun is setting and I must leave you and run. Good-by and good luck to you!"
"คุณรีบไปไหนกันนักหนา?"
"Where are you going in such a hurry?"
"กลับบ้าน"
"Home."
Vocabulary
- You
- คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง 'คุณ' หรือ 'เธอ'
- are
- กริยาช่วย 'to be' ใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you
- making
- กำลังทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ในขณะนี้
- big
- มีขนาดใหญ่หรือมีความสำคัญมาก
- mistake
- การกระทำหรือความคิดที่ผิดพลาด ไม่ถูกต้อง
- Believe
- เชื่อว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริงหรือถูกต้อง
- come
- เดินทางหรือเคลื่อนที่มายังสถานที่นี้
- sorry
- รู้สึกเสียใจหรือเสียดายต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
- find
- ค้นหาและพบสิ่งที่ต้องการ
- place
- สถานที่หรือบริเวณใดบริเวณหนึ่ง
- agree
- เห็นด้วยหรือยอมรับข้อเสนอหรือความคิดเห็น
- better
- ดีกว่าหรือเหมาะสมกว่าสิ่งอื่น
- schools
- สถานที่หลายแห่งสำหรับการศึกษาเล่าเรียน
- teachers
- ผู้สอนหรือผู้ถ่ายทอดความรู้ให้นักเรียน
- books
- สิ่งพิมพ์ที่รวบรวมความรู้หรือเรื่องราวต่าง ๆ
- blessed
- ได้รับพรหรือโชคดีอย่างยิ่ง
- such
- ใช้เน้นว่ามีสิ่งนั้นอยู่จริงหรืออ้างถึงสิ่งนั้น
- study
- การเรียนหรืออ่านหนังสือเพื่อเพิ่มพูนความรู้
- only
- เพียงแค่ ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
- Saturdays
- วันเสาร์ซึ่งเป็นวันที่เจ็ดของสัปดาห์
- school
- สถานศึกษาสำหรับนักเรียนเรียนวิชาต่าง ๆ
- Land
- ดินแดนหรือประเทศในความหมายกว้าง ๆ
- Toys
- ของเล่นที่เด็กใช้สำหรับความบันเทิง
- every
- ทุก ๆ ใช้กับสิ่งที่เกิดขึ้นซ้ำอย่างสม่ำเสมอ
- except
- ยกเว้น ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึง
- Sunday
- วันอาทิตย์ วันแรกหรือวันสุดท้ายของสัปดาห์
- Saturday
- วันเสาร์ วันที่หกหรือเจ็ดของสัปดาห์
- Vacation
- ช่วงเวลาพักผ่อนจากการทำงานหรือการเรียน
- begins
- เริ่มต้นขึ้น จุดแรกของการกระทำหรือเหตุการณ์
- first
- ลำดับที่หนึ่ง อยู่ก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
- January
- เดือนมกราคม เดือนแรกของปีตามปฏิทินสากล
- ends
- สิ้นสุดลง จุดสุดท้ายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- last
- ลำดับสุดท้าย อยู่หลังสิ่งอื่นทั้งหมด
- December
- เดือนธันวาคม เดือนสุดท้ายของปีตามปฏิทินสากล
- countries
- ประเทศต่าง ๆ หลายประเทศทั่วโลก
- happy
- มีความสุขหรือรู้สึกพึงพอใจ
- spend
- ใช้เวลาหรือเงินไปกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Days
- ช่วงเวลากลางวันหรือหมายถึงวันหลาย ๆ วัน
- spent
- รูปอดีตของ spend หมายถึงใช้ไปแล้ว
- play
- การเล่นหรือทำกิจกรรมเพื่อความสนุกสนาน
- enjoyment
- ความสนุกสนานหรือความพึงพอใจที่ได้รับ
- night
- ช่วงเวลากลางคืน ตรงข้ามกับกลางวัน
- goes
- เดินทางหรือเคลื่อนที่ไปยังสถานที่อื่น
- bed
- เตียงนอน สถานที่ที่ใช้สำหรับพักผ่อนนอนหลับ
- next
- ถัดไป อยู่ในลำดับหลังจากปัจจุบัน
- morning
- ช่วงเวลาเช้า ตั้งแต่รุ่งอรุณถึงเที่ยงวัน
- good
- ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่น่าพอใจ
- times
- ช่วงเวลาหรือจำนวนครั้งที่เกิดขึ้น
- begin
- เริ่มต้น ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก
- over
- จบสิ้นแล้ว หรือข้ามพ้นไป
- again
- อีกครั้ง เกิดขึ้นซ้ำอีกหลังจากนั้น
- think
- คิดหรือพิจารณาด้วยความคิดของตนเอง
- said
- รูปอดีตของ say หมายถึงพูดหรือกล่าวไปแล้ว
- nodding
- การผงกศีรษะขึ้นลงเพื่อแสดงความเห็นด้วย
- wooden
- ทำจากไม้ มีลักษณะหรือวัสดุเป็นไม้
- head
- ส่วนบนสุดของร่างกาย ที่อยู่ของสมอง
- say
- พูดหรือแสดงความคิดเห็นออกมาเป็นคำพูด
- kind
- ประเภทหรือชนิด หรืออาจหมายถึงใจดี
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่และประสบการณ์ของสิ่งมีชีวิต
- perfectly
- อย่างสมบูรณ์แบบ ดีเลิศโดยไม่มีข้อบกพร่อง
- want
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- then
- ในกรณีนั้น หรือหลังจากนั้น
- must
- ต้อง แสดงความจำเป็นหรือหน้าที่ที่ต้องทำ
- make
- ทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- mind
- จิตใจหรือความคิด หรือหมายถึงตัดสินใจ
- promised
- ให้คำมั่นสัญญาไว้แล้วว่าจะทำสิ่งนั้น
- Fairy
- นางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตวิเศษในนิทานและเทพนิยาย
- become
- กลายเป็น เปลี่ยนแปลงไปสู่สภาพใหม่
- keep
- รักษาหรือปฏิบัติตามสิ่งที่ตกลงกันไว้
- word
- คำพูดหรือคำสัญญาที่ให้ไว้กับผู้อื่น
- Just
- เพิ่งเกิดขึ้น หรือใช้เน้นความหมาย
- see
- มองดูหรือรับรู้ด้วยดวงตา
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะในภาษาอังกฤษ
- sun
- ดวงอาทิตย์ แหล่งกำเนิดแสงสว่างและความร้อน
- setting
- การตกลับขอบฟ้าของดวงอาทิตย์ในตอนเย็น
- leave
- ออกจากสถานที่หรือละทิ้งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- run
- วิ่งหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- bye
- คำอำลา ใช้กล่าวลาเมื่อแยกจากกัน
- luck
- โชคหรือโชคลาภที่ได้รับโดยไม่คาดคิด
- going
- กำลังเดินทางหรือเคลื่อนที่ไปยังที่ใดที่หนึ่ง
- hurry
- รีบเร่งทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างรวดเร็ว
- Home
- บ้าน สถานที่ที่อาศัยอยู่และรู้สึกอบอุ่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →