The Adventures of Pinocchio — Page 4
นางฟ้าที่ดีของฉันอยากให้ฉันกลับบ้านก่อนค่ำ
My good Fairy wants me to return home before night.
รอแค่อีกสองนาทีเถอะ
Wait two minutes more.
สายเกินไปแล้ว!
It's too late!
แค่สองนาทีเท่านั้นเอง
Only two minutes.
แล้วถ้านางฟ้าดุฉันล่ะ?
And if the Fairy scolds me?
ช่างเธอเถอะ พอเธอเหนื่อยแล้วก็จะหยุดเอง
Let her scold. After she gets tired, she will stop.
แกจะไปคนเดียวหรือไปกับคนอื่น?
Are you going alone or with others?
คนเดียวเหรอ? จะมีมากกว่าร้อยคนเลยนะ!
Alone? There will be more than a hundred of us!
จะเดินไปเหรอ?
Will you walk?
เที่ยงคืนพอดีรถเกวียนจะผ่านมาที่นี่เพื่อพาพวกเราไปยังดินแดนอันมหัศจรรย์นั้น
At midnight the wagon passes here that is to take us within the boundaries of that marvelous country.
ช่างอยากให้เที่ยงคืนมาถึงเสียจริง!
How I wish midnight would strike!
ทำไมล่ะ?
Why?
อยากดูพวกแกออกเดินทางพร้อมกัน
To see you all set out together.
อยู่อีกสักครู่แล้วจะได้เห็นเองแหละ!
Stay here a while longer and you will see us!
ไม่ ไม่เอา ฉันอยากกลับบ้าน
No, no. I want to return home.
รออีกแค่สองนาทีเถอะ
Wait two more minutes.
ฉันรอนานเกินไปแล้ว นางฟ้าต้องเป็นห่วงแน่ๆ
I have waited too long as it is. The Fairy will be worried.
นางฟ้าน่าสงสารจัง กลัวค้างคาวจะกินแกเหรอ?
Poor Fairy! Is she afraid the bats will eat you up?
ฟังนะ แลมพ์วิค
Listen, Lamp-Wick,
แกแน่ใจจริงๆ ใช่ไหมว่าในดินแดนของเล่นไม่มีโรงเรียนเลย?
are you really sure that there are no schools in the Land of Toys?
ไม่มีแม้แต่เงาของโรงเรียนเลยสักแห่ง
Not even the shadow of one.
ไม่มีครูแม้แต่คนเดียวเหรอ?
Not even one teacher?
ไม่มีสักคน
Not one.
แล้วไม่ต้องเรียนหนังสือเลยเหรอ?
And one does not have to study?
ไม่เลย ไม่เลย ไม่เลยเด็ดขาด!
Never, never, never!
ดินแดนที่ยิ่งใหญ่อะไรอย่างนั้น!
What a great land!
พิน็อคคิโอพูดพลางน้ำลายสอ
said Pinocchio, feeling his mouth water.
ดินแดนที่สวยงามจริงๆ! ฉันไม่เคยไปที่นั่น แต่ก็จินตนาการได้เป็นอย่างดี
What a beautiful land! I have never been there, but I can well imagine it.
ทำไมไม่ไปด้วยกันเลยล่ะ?
Why don't you come, too?
ไม่มีประโยชน์ที่แกจะมาล่อใจฉันหรอก!
It is useless for you to tempt me!
Vocabulary
- good
- ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่น่าพอใจ
- Fairy
- นางฟ้า สิ่งมีชีวิตในนิทานที่มีปีกและพลังวิเศษ
- wants
- ต้องการ มีความปรารถนาหรือความต้องการบางสิ่ง
- return
- กลับ เดินทางกลับไปยังสถานที่เดิม
- home
- บ้าน สถานที่ที่บุคคลอาศัยอยู่เป็นประจำ
- before
- ก่อน เกิดขึ้นหรือทำในเวลาที่ล่วงหน้ากว่า
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตกดิน
- Wait
- รอ หยุดอยู่กับที่จนกว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้น
- minutes
- นาที หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบวินาที
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้นหรือมีปริมาณเพิ่มเติม
- too
- เกินไป มีระดับหรือปริมาณเกินความเหมาะสม
- late
- สาย เกินเวลาที่กำหนดหรือคาดหวังไว้
- Only
- เพียง มีแค่สิ่งเดียวหรือจำนวนน้อยมาก
- if
- ถ้า คำเงื่อนไขที่แสดงสถานการณ์สมมติ
- scolds
- ดุ พูดตำหนิหรือว่ากล่าวด้วยความโกรธ
- Let
- ปล่อย อนุญาตให้บุคคลหรือสิ่งใดกระทำบางอย่าง
- scold
- ดุ พูดตำหนิหรือว่ากล่าวอย่างรุนแรง
- After
- หลังจาก เกิดขึ้นในเวลาต่อมาจากสิ่งอื่น
- gets
- กลายเป็น เปลี่ยนสถานะหรือรับสิ่งใดมา
- tired
- เหนื่อย รู้สึกอ่อนล้าหรือไม่มีพลังงาน
- will
- จะ คำช่วยกริยาแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- stop
- หยุด เลิกทำกิจกรรมหรือการเคลื่อนไหว
- going
- กำลังไป เดินทางหรือเคลื่อนที่ไปยังสถานที่
- alone
- คนเดียว ไม่มีผู้อื่นร่วมอยู่ด้วย
- others
- คนอื่น บุคคลหรือสิ่งต่างๆ ที่ไม่ใช่ตัวเอง
- Alone
- คนเดียว โดยไม่มีผู้อื่นร่วมด้วย
- There
- ที่นั่น คำบ่งชี้สถานที่หรือใช้นำประโยค
- than
- กว่า คำเปรียบเทียบแสดงความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง
- hundred
- ร้อย จำนวนนับเท่ากับ 100
- Will
- จะ คำช่วยกริยาแสดงความตั้งใจหรืออนาคต
- walk
- เดิน เคลื่อนที่ด้วยเท้าในความเร็วปกติ
- midnight
- เที่ยงคืน เวลา 24.00 น. หรือกลางดึก
- wagon
- รถม้า ยานพาหนะสี่ล้อลากด้วยสัตว์
- passes
- ผ่าน เคลื่อนที่ไปยังจุดหนึ่งแล้วเลยต่อไป
- here
- ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ในขณะนั้น
- take
- พา นำหรือพาบุคคลหรือสิ่งของไปยังที่อื่น
- within
- ภายใน อยู่ในขอบเขตหรือพื้นที่ที่กำหนด
- boundaries
- เขตแดน เส้นหรือขอบที่กำหนดพื้นที่หรืออาณาเขต
- marvelous
- วิเศษมาก น่าทึ่งและน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง
- country
- ประเทศ ดินแดนหรือชาติที่มีรัฐบาลปกครอง
- How
- อย่างไร คำถามเกี่ยวกับวิธีการหรือสภาพ
- wish
- ปรารถนา มีความต้องการหรือความหวังในบางสิ่ง
- would
- จะ คำช่วยกริยาแสดงเงื่อนไขหรือความสุภาพ
- strike
- ตี ตอก กระทบหรือโจมตีด้วยแรง
- Why
- ทำไม คำถามขอเหตุผลหรือคำอธิบาย
- see
- ดู มองหรือรับรู้ด้วยดวงตา
- all
- ทั้งหมด รวมทุกสิ่งหรือทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- set
- ออกเดินทาง เริ่มต้นการเดินทางหรือกิจกรรม
- out
- ออก เคลื่อนที่ออกจากพื้นที่หรือสถานที่
- together
- ด้วยกัน ร่วมกันในเวลาหรือสถานที่เดียวกัน
- Stay
- อยู่ต่อ ไม่เคลื่อนย้ายหรืออยู่ในสถานที่เดิม
- while
- สักครู่ ช่วงเวลาสั้นๆ หรือระหว่างที่บางอย่างเกิดขึ้น
- longer
- นานกว่า เป็นเวลาที่มากกว่าเดิม
- want
- ต้องการ มีความปรารถนาจะได้หรือทำบางสิ่ง
- have
- มี ครอบครองหรือประสบกับบางสิ่ง
- waited
- รอแล้ว ได้หยุดอยู่กับที่เพื่อรอบางสิ่งในอดีต
- long
- นาน มีระยะเวลามากหรือมีความยาวมาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →