The Adventures of Pinocchio — Page 5
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสัญญากับนางฟ้าผู้ใจดีของฉันว่าจะประพฤติตัวให้ดี และฉันจะรักษาคำพูดของฉัน
I told you I promised my good Fairy to behave myself, and I am going to keep my word.
ลาก่อนนะ แล้วก็ฝากความคิดถึงไปยังโรงเรียนประถม โรงเรียนมัธยม และแม้แต่มหาวิทยาลัยด้วย ถ้าคุณพบเจอพวกเขาระหว่างทาง
Good-by, then, and remember me to the grammar schools, to the high schools, and even to the colleges if you meet them on the way.
ลาก่อนนะ ตะเกียงไส้ ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ สนุกสนานให้มาก และอย่าลืมเพื่อนๆ บ้างนะ
Good-by, Lamp-Wick. Have a pleasant trip, enjoy yourself, and remember your friends once in a while.
ด้วยคำพูดเหล่านี้ หุ่นมาริโอเนตต์ก็เริ่มเดินทางกลับบ้าน แล้วหันกลับไปหาเพื่อนอีกครั้ง เขาถามว่า
With these words, the Marionette started on his way home. Turning once more to his friend, he asked him:
แต่คุณแน่ใจนะว่าในประเทศนั้น แต่ละสัปดาห์มีหกวันเสาร์และหนึ่งวันอาทิตย์
But are you sure that, in that country, each week is composed of six Saturdays and one Sunday?
แน่ใจมากเลย!
Very sure!
และวันหยุดเริ่มตั้งแต่วันที่หนึ่งมกราคมและสิ้นสุดในวันที่สามสิบเอ็ดธันวาคมนั้นจริงใช่ไหม
And that vacation begins on the first of January and ends on the thirty-first of December?
แน่ใจมากๆ เลย!
Very, very sure!
ช่างเป็นประเทศที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!" ปิโนคิโอพูดซ้ำอีกครั้ง ขณะที่รู้สึกลังเลใจไม่รู้จะทำอะไรดี
What a great country! repeated Pinocchio, puzzled as to what to do.
จากนั้น ด้วยความตัดสินใจอย่างกะทันหัน เขาพูดอย่างรีบร้อนว่า
Then, in sudden determination, he said hurriedly:
ลาก่อนเป็นครั้งสุดท้าย และขอให้โชคดี
Good-by for the last time, and good luck.
ลาก่อน
Good-by.
คุณจะไปเร็วแค่ไหน
How soon will you go?
ภายในสองชั่วโมง
Within two hours.
น่าเสียดายจัง ถ้าเป็นแค่ชั่วโมงเดียว ฉันอาจจะรอคุณได้
What a pity! If it were only one hour, I might wait for you.
แล้วนางฟ้าล่ะ
And the Fairy?
ถึงตอนนี้ฉันก็สายแล้ว และอีกหนึ่งชั่วโมงมากหรือน้อยก็ไม่ได้ต่างกันมากนัก
By this time I'm late, and one hour more or less makes very little difference.
ปิโนคิโอน่าสงสาร แล้วถ้านางฟ้าดุคุณล่ะ
Poor Pinocchio! And if the Fairy scolds you?
โอ้ ฉันก็ปล่อยให้เธอดุไป พอเธอเหนื่อยแล้ว เธอก็จะหยุดเอง
Oh, I'll let her scold. After she gets tired, she will stop.
ในขณะเดียวกัน คืนนั้นก็มืดลงเรื่อยๆ และในทันใดนั้น ในระยะไกลออกไป มีแสงเล็กๆ กะพริบขึ้น
In the meantime, the night became darker and darker. All at once in the distance a small light flickered.
Vocabulary
- told
- กริยาช่องสองของ tell แปลว่า บอก หรือ เล่า
- promised
- ให้คำมั่นสัญญาไว้แล้วว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Fairy
- นางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตในนิทานที่มีพลังวิเศษ
- behave
- ประพฤติตัวให้เหมาะสมและมีมารยาทดี
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวฉันเอง
- keep
- รักษา หรือ ปฏิบัติตามสิ่งที่ตกลงหรือสัญญาไว้
- word
- คำพูดหรือสัญญาที่ให้ไว้กับผู้อื่น
- Good-by
- คำอำลาที่ใช้เมื่อแยกจากกัน แปลว่า ลาก่อน
- remember
- จดจำหรือระลึกถึงสิ่งใดหรือบุคคลใดไว้ในใจ
- grammar
- ไวยากรณ์ กฎเกณฑ์การใช้ภาษาอย่างถูกต้อง
- even
- แม้กระทั่ง ใช้เน้นความรวมถึงสิ่งที่ไม่คาดคิด
- colleges
- วิทยาลัยหรือมหาวิทยาลัย สถานศึกษาระดับอุดมศึกษา
- pleasant
- น่าพึงพอใจ ทำให้รู้สึกสนุกสนานหรือมีความสุข
- trip
- การเดินทางระยะสั้นไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- enjoy
- เพลิดเพลิน มีความสุขหรือความพอใจกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- yourself
- สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สอง หมายถึง ตัวคุณเอง
- once
- ครั้งหนึ่ง หรือ บางครั้งบางคราว
- while
- ในขณะที่ หรือ ช่วงระยะเวลาหนึ่ง
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย หมายถึง พินอคคิโอ
- started
- เริ่มต้น หรือ ออกเดินทางไปยังที่หมาย
- Turning
- หัน หรือ หมุนกลับมามองทิศทางอื่น
- sure
- แน่ใจ มั่นใจว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- country
- ประเทศ ดินแดนที่มีอาณาเขตและรัฐบาลของตนเอง
- each
- แต่ละ ทุกๆ หนึ่งในจำนวนที่กล่าวถึง
- composed
- ประกอบด้วย มีองค์ประกอบหรือส่วนต่างๆ รวมกัน
- vacation
- วันหยุดพักร้อน ช่วงเวลาที่หยุดพักจากการเรียนหรือทำงาน
- begins
- เริ่มต้น จุดแรกของสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้น
- ends
- สิ้นสุด จุดสุดท้ายที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งหยุดลง
- repeated
- พูดซ้ำหรือทำซ้ำในสิ่งที่เคยกล่าวหรือทำไปแล้ว
- puzzled
- งุนงง สับสนไม่เข้าใจในสิ่งที่พบเจอ
- sudden
- ฉับพลัน เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วโดยไม่คาดคิด
- determination
- ความมุ่งมั่น ความตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hurriedly
- อย่างเร่งรีบ ทำสิ่งใดด้วยความรวดเร็วและเร่งด่วน
- luck
- โชค ความสำเร็จหรือผลดีที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
- soon
- ไม่นาน ในเวลาอันใกล้หรือรวดเร็วที่จะถึง
- Within
- ภายใน ไม่เกินช่วงเวลาหรือขอบเขตที่กำหนด
- pity
- น่าเสียดาย ความรู้สึกสงสารหรือเสียใจต่อเหตุการณ์ใด
- might
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในระดับต่ำ
- late
- สาย มาไม่ทันเวลาหรือล่าช้ากว่าที่กำหนดไว้
- less
- น้อยกว่า ปริมาณหรือระดับที่ต่ำกว่าสิ่งอ้างอิง
- difference
- ความแตกต่าง สิ่งที่ทำให้สิ่งสองสิ่งไม่เหมือนกัน
- Poor
- น่าสงสาร ใช้แสดงความเห็นใจต่อผู้ที่ลำบาก
- scolds
- ดุด่า ว่ากล่าวตักเตือนด้วยความโกรธหรือไม่พอใจ
- let
- ปล่อย อนุญาตให้ใครทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- scold
- ดุด่า ว่ากล่าวผู้อื่นด้วยความโกรธหรือไม่พอใจ
- tired
- เหนื่อย หรือ เบื่อ รู้สึกหมดแรงหรือเอือมระอา
- meantime
- ระหว่างนั้น ในช่วงเวลาระหว่างสองเหตุการณ์
- became
- กลายเป็น เริ่มมีสภาพหรือลักษณะใหม่
- darker
- มืดกว่า มีความมืดในระดับที่มากขึ้นกว่าเดิม
- distance
- ระยะทาง ช่วงห่างระหว่างจุดสองจุด
- flickered
- กะพริบ สว่างและดับสลับกันอย่างรวดเร็วไม่สม่ำเสมอ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →