The Adventures of Pinocchio — Page 6
ได้ยินเสียงประหลาดดังขึ้น นุ่มนวลราวกับเสียงกระดิ่งเล็กๆ และแผ่วเบาพร่าเลือนดั่งเสียง윙윙ของยุงที่อยู่ไกลออกไป
A queer sound could be heard, soft as a little bell, and faint and muffled like the buzz of a far-away mosquito.
"อยู่นั่นแล้ว!" ไม้ตะเกียงร้องพลางกระโดดลุกขึ้นยืน
"There it is!" cried Lamp-Wick, jumping to his feet.
"อะไรนะ?" พิน็อกคิโอกระซิบถาม
"What?" whispered Pinocchio.
"รถเกวียนที่กำลังจะมารับฉัน ถามครั้งสุดท้ายแล้วนะ แกจะไปด้วยหรือเปล่า?"
"The wagon which is coming to get me. For the last time, are you coming or not?"
"แต่เป็นความจริงหรือที่ว่าในประเทศนั้นเด็กๆ ไม่ต้องเรียนหนังสือเลย?"
"But is it really true that in that country boys never have to study?"
"ไม่เลย ไม่เลย ไม่เลยสักนิด!"
"Never, never, never!"
"ช่างเป็นประเทศที่วิเศษ สวยงาม และน่ามหัศจรรย์อะไรเช่นนั้น! โอ้โห!!"
"What a wonderful, beautiful, marvelous country! Oh--h--h!!"
Vocabulary
- queer
- แปลกประหลาด ผิดปกติจากสิ่งที่คุ้นเคย
- sound
- เสียงที่ได้ยิน หรือสิ่งที่หูรับรู้ได้
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
- heard
- ได้ยินเสียงบางอย่าง รูปอดีตของ hear
- soft
- เบา นุ่มนวล ไม่ดังหรือไม่แข็ง
- bell
- กระดิ่งหรือระฆัง สิ่งที่ให้เสียงดังกริ่ง
- faint
- เบามากจนแทบไม่ได้ยิน หรือไม่ชัดเจน
- muffled
- เสียงที่ถูกปิดกั้นจนฟังดูไม่ชัดเจน
- buzz
- เสียงหึ่งๆ ต่อเนื่อง เช่น เสียงแมลง
- far
- อยู่ในระยะทางที่ห่างไกลออกไปมาก
- mosquito
- ยุง แมลงขนาดเล็กที่ดูดเลือดและส่งเสียงหึ่ง
- cried
- 叫ร้องออกมาด้วยความตื่นเต้นหรืออารมณ์รุนแรง
- Lamp
- ตะเกียง หรือชื่อตัวละคร Lamp Wick ในเรื่อง
- Wick
- ไส้ตะเกียง หรือส่วนหนึ่งของชื่อตัวละคร
- jumping
- กระโดดขึ้นอย่างรวดเร็วด้วยความตื่นเต้น
- feet
- เท้า อวัยวะที่ใช้ยืนและเดิน
- whispered
- พูดเบาๆ กระซิบเพื่อไม่ให้คนอื่นได้ยิน
- wagon
- เกวียนหรือรถม้าใช้บรรทุกสิ่งของหรือคน
- last
- สุดท้าย ครั้งสุดท้ายหรือท้ายที่สุดในลำดับ
- really
- จริงๆ ใช้เน้นว่าสิ่งนั้นเป็นความจริงแท้
- true
- จริง ตรงกับความเป็นจริงหรือข้อเท็จจริง
- country
- ประเทศ หรือดินแดนที่มีรัฐบาลปกครอง
- never
- ไม่เคย ไม่มีในเวลาใดๆ เลย
- study
- เรียน ศึกษาหาความรู้จากหนังสือหรือครู
- Never
- ไม่เคยเลย ใช้เน้นย้ำการปฏิเสธอย่างสมบูรณ์
- wonderful
- วิเศษมาก ดีเยี่ยมจนน่าประหลาดใจ
- beautiful
- สวยงาม มีความงามที่น่าประทับใจ
- marvelous
- มหัศจรรย์ ยอดเยี่ยมจนน่าทึ่งอย่างยิ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →