The Adventures of Pinocchio — Page 1

Thai → English CHAPTER 31 Level 3/10

หลังจากเล่นสนุกมาห้าเดือน พินอคคิโอตื่นขึ้นมาในเช้าอันแจ่มใสวันหนึ่ง และพบกับเรื่องเซอร์ไพรส์ครั้งยิ่งใหญ่ที่รอเขาอยู่

After five months of play, Pinocchio wakes up one fine morning and finds a great surprise awaiting him.

ในที่สุดรถม้าก็มาถึง มันไม่มีเสียงใดๆ เพราะล้อของมันถูกพันด้วยฟางและผ้าขี้ริ้ว

Finally the wagon arrived. It made no noise, for its wheels were bound with straw and rags.

รถม้าถูกลากโดยลาสิบสองคู่ ทั้งหมดมีขนาดเท่ากัน แต่มีสีแตกต่างกันทุกตัว บางตัวเป็นสีเทา บางตัวเป็นสีขาว และบางตัวเป็นสีน้ำตาลปนดำ ที่นี่และที่นั่นมีลาบางตัวที่มีลายสีเหลืองและสีน้ำเงินขนาดใหญ่

It was drawn by twelve pair of donkeys, all of the same size, but all of different color. Some were gray, others white, and still others a mixture of brown and black. Here and there were a few with large yellow and blue stripes.

สิ่งที่แปลกที่สุดในทั้งหมดคือ ลาทั้งยี่สิบสี่ตัวนั้น แทนที่จะถูกตีเกือกเหล็กเหมือนสัตว์บรรทุกทั่วไป กลับสวมรองเท้าหนังผูกเชือกที่เท้า เหมือนกับรองเท้าที่เด็กผู้ชายสวมใส่

The strangest thing of all was that those twenty-four donkeys, instead of being iron-shod like any other beast of burden, had on their feet laced shoes made of leather, just like the ones boys wear.

แล้วคนขับรถม้าล่ะ?

And the driver of the wagon?

ลองนึกภาพชายตัวเล็กอ้วนกลม กว้างกว่าความสูงของตัวเองมาก กลมและเป็นเงาวาวเหมือนก้อนเนย มีใบหน้าที่ยิ้มแย้มเหมือนแอปเปิ้ล ปากเล็กๆ ที่ยิ้มอยู่เสมอ และมีเสียงเบาแหลมและอ้อนวอนเหมือนแมวที่ขอกินอาหาร

Imagine to yourselves a little, fat man, much wider than he was long, round and shiny as a ball of butter, with a face beaming like an apple, a little mouth that always smiled, and a voice small and wheedling like that of a cat begging for food.

ไม่ว่าเด็กคนไหนจะเห็นเขา ก็จะตกหลุมรักเขาทันที และไม่มีอะไรทำให้พอใจได้นอกจากการได้รับอนุญาตให้นั่งรถม้าของเขาไปยังสถานที่แสนสวยงามที่เรียกว่าดินแดนแห่งของเล่น

No sooner did any boy see him than he fell in love with him, and nothing satisfied him but to be allowed to ride in his wagon to that lovely place called the Land of Toys.

ความจริงแล้วรถม้านั้นแน่นขนัดไปด้วยเด็กชายทุกวัยจนดูเหมือนกล่องปลาซาร์ดีน พวกเขาไม่สบาย ถูกซ้อนกันเป็นชั้นๆ แทบจะหายใจไม่ออก แต่ก็ไม่ได้ยินเสียงบ่นแม้แต่คำเดียว

In fact the wagon was so closely packed with boys of all ages that it looked like a box of sardines. They were uncomfortable, they were piled one on top of the other, they could hardly breathe; yet not one word of complaint was heard.

Vocabulary

After: หลังจาก, ใช้บอกเวลาที่ผ่านไปแล้ว
five: จำนวนห้า
months: หน่วยเวลา หนึ่งเดือนมีประมาณ 30 วัน
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของสิ่งใด
play: การเล่น หรือกิจกรรมเพื่อความสนุกสนาน
wakes: ตื่นนอน หยุดหลับและเริ่มรู้สึกตัว
up: ขึ้นบน หรือใช้ร่วมกับกริยาเพื่อเน้นความหมาย
one: จำนวนหนึ่ง หรือใช้แทนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
fine: ดีงาม สวยงาม หรืออากาศแจ่มใส
morning: ช่วงเวลาตอนเช้าของวัน
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
finds: ค้นพบหรือเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่คาดคิด
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง
great: ยิ่งใหญ่ มาก หรือดีเยี่ยม
surprise: สิ่งที่ไม่คาดคิด ทำให้ตกใจหรือแปลกใจ
awaiting: รออยู่ คอยสิ่งใดหรือใครบางคนอยู่
him: เขา ใช้แทนบุรุษที่สามเพศชาย
Finally: ในที่สุด หลังจากรอหรือผ่านเวลานาน
the: คำนำหน้านามที่จำเพาะเจาะจง
wagon: รถม้าหรือรถเข็นสี่ล้อขนาดใหญ่
arrived: มาถึงจุดหมายปลายทาง
It: มัน ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
made: ทำให้เกิดขึ้น หรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
no: ไม่มี ปฏิเสธสิ่งใดโดยสิ้นเชิง
noise: เสียงดังที่ไม่พึงประสงค์
for: เพราะว่า หรือเพื่อบางสิ่ง
its: ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งนั้น
wheels: ล้อกลมที่ทำให้ยานพาหนะเคลื่อนที่ได้
were: รูปอดีตของ are ใช้กับประธานพหูพจน์
bound: พัน มัด หรือห่อหุ้มไว้รอบสิ่งใด
with: ด้วย ร่วมกับ หรือโดยใช้สิ่งใด
straw: ฟางข้าว เส้นใยแห้งจากพืชธัญพืช
rags: ผ้าขี้ริ้ว เศษผ้าเก่าหรือชำรุด
was: รูปอดีตของ is ใช้กับประธานเอกพจน์
drawn: ถูกดึงหรือลากไปข้างหน้า
by: โดย ใช้บอกผู้กระทำในประโยค Passive
twelve: จำนวนสิบสอง
pair: คู่ สองสิ่งที่เข้าชุดกัน
donkeys: ลา สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าตัวเล็กกว่า
all: ทั้งหมด ทุกสิ่งหรือทุกคน
same: เหมือนกัน ไม่แตกต่างกัน
size: ขนาด ความใหญ่หรือเล็กของสิ่งใด
but: แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
different: แตกต่าง ไม่เหมือนกัน
color: สี ลักษณะที่มองเห็นได้จากแสงสะท้อน
Some: บางส่วน ไม่ใช่ทั้งหมด
gray: สีเทา สีระหว่างขาวและดำ
others: คนหรือสิ่งอื่น ๆ ที่เหลือ
white: สีขาว สีที่สว่างที่สุด
still: ยังคง บางส่วนที่เหลืออยู่อีก
mixture: ส่วนผสม สิ่งที่ผสมรวมกันมากกว่าหนึ่งอย่าง
brown: สีน้ำตาล สีคล้ายดินหรือไม้
black: สีดำ สีมืดที่สุด
Here: ที่นี่ สถานที่ที่อยู่ใกล้ผู้พูด
there: ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
few: จำนวนน้อย ไม่มากนัก
large: ใหญ่โต มีขนาดมากกว่าปกติ
yellow: สีเหลือง สีสดใสคล้ายดอกทานตะวัน
blue: สีน้ำเงิน สีของท้องฟ้าและทะเล
stripes: ลายทาง เส้นสีที่พาดขนานกัน
The: คำนำหน้านามที่จำเพาะเจาะจง
strangest: แปลกที่สุด ผิดปกติหรือน่าประหลาดใจที่สุด
thing: สิ่งของ เรื่องราว หรือสิ่งใดก็ตาม
that: ว่า หรือนั่น ใช้เชื่อมประโยค
those: สิ่งเหล่านั้น คนหรือสิ่งของที่อยู่ไกลออกไป
twenty-four: จำนวนยี่สิบสี่
instead: แทนที่จะ ใช้เมื่อทำสิ่งอื่นแทน
being: การเป็น รูป Gerund ของกริยา be
like: เหมือน คล้ายกับสิ่งอื่น
any: ใดก็ตาม ไม่จำเพาะเจาะจงว่าอันไหน
other: อื่น ๆ ที่แตกต่างออกไป
beast: สัตว์ โดยเฉพาะสัตว์ขนาดใหญ่
burden: ภาระ น้ำหนักหรือหน้าที่ที่หนักอึ้ง
had: มี รูปอดีตของกริยา have
on: บน หรืออยู่ในสภาวะใด
their: ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของหลายคน
feet: เท้า รูปพหูพจน์ของ foot
laced: ผูกเชือก มัดหรือรัดด้วยเชือกหรือสาย
shoes: รองเท้า สิ่งที่สวมเพื่อปกป้องเท้า
leather: หนัง วัสดุที่ทำจากหนังสัตว์
just: เหมือนกันพอดี หรือเพิ่งจะเกิดขึ้น
ones: อัน ใช้แทนนามที่กล่าวถึงก่อนหน้า
boys: เด็กผู้ชาย รูปพหูพจน์ของ boy
wear: สวมใส่ ใส่เสื้อผ้าหรือรองเท้า
And: และ ใช้เชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน
driver: คนขับ ผู้ควบคุมยานพาหนะ
Imagine: จินตนาการ นึกภาพสิ่งใดในความคิด
to: ไปยัง หรือใช้นำหน้า Infinitive
yourselves: ตัวท่านเอง รูปสะท้อนกลับของ you พหูพจน์
little: เล็กน้อย มีขนาดหรือปริมาณน้อย
fat: อ้วน มีร่างกายที่ใหญ่และมีไขมันมาก
man: ผู้ชาย มนุษย์เพศชายที่โตเต็มวัย
much: มาก ใช้กับคำนามนับไม่ได้
wider: กว้างกว่า มีความกว้างมากกว่า
than: กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
long: ยาว มีความยาวมาก
round: กลม มีรูปทรงวงกลม
shiny: เป็นประกาย สะท้อนแสงได้ดี
as: เหมือน ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
ball: ลูกบอล วัตถุทรงกลม
butter: เนย ผลิตภัณฑ์นมที่มีไขมันสูง
face: ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะ
beaming: แย้มยิ้มอย่างสดใส สีหน้าสว่างไสว
an: คำนำหน้านามไม่จำเพาะ ใช้หน้าสระ
apple: แอปเปิล ผลไม้รูปกลมรสหวานอมเปรี้ยว
mouth: ปาก อวัยวะที่ใช้กินและพูด
always: เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
smiled: ยิ้ม แสดงความสุขด้วยการยกมุมปาก
voice: เสียง เสียงที่เปล่งออกมาเมื่อพูด
small: เล็ก มีขนาดน้อยกว่าปกติ
wheedling: อ้อนวอน พูดจาหว่านล้อมเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
cat: แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก
begging: ขอร้อง วิงวอนขอสิ่งใดจากผู้อื่น
food: อาหาร สิ่งที่กินเพื่อให้พลังงาน
No: ไม่ ปฏิเสธหรือไม่มี
sooner: เร็วกว่า ใช้ใน no sooner หมายถึงทันที
did: รูปอดีตของ do ใช้ในประโยคคำถามหรือเน้น
boy: เด็กผู้ชาย
see: มองเห็น รับรู้ด้วยตา
fell: ตก รูปอดีตของ fall
in: ใน อยู่ภายในสิ่งใด
love: ความรัก ความรู้สึกผูกพันและชื่นชม
nothing: ไม่มีอะไร สิ่งใดก็ไม่ได้
satisfied: พอใจ รู้สึกพึงพอใจกับสิ่งที่ได้รับ
be: เป็น มี หรืออยู่ในสภาพใด
allowed: ได้รับอนุญาต มีสิทธิ์ทำสิ่งใด
ride: ขี่ นั่งและเดินทางบนหลังสัตว์หรือยานพาหนะ
his: ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
lovely: น่ารัก สวยงาม น่าพึงพอใจ
place: สถานที่ บริเวณหรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
called: ที่เรียกว่า มีชื่อว่า
Land: ดินแดน พื้นที่หรือประเทศใดประเทศหนึ่ง
Toys: ของเล่น สิ่งของที่ใช้เล่นเพื่อความสนุก
In: ใน อยู่ภายในพื้นที่หรือช่วงเวลา
fact: ความจริง สิ่งที่เป็นข้อเท็จจริง
so: มาก จนถึงขนาด หรือดังนั้น
closely: อย่างแน่นหนา อยู่ใกล้ชิดกันมาก
packed: อัดแน่น บรรจุหรือยัดสิ่งของจนเต็ม
ages: ช่วงอายุ หรือยุคสมัย
it: มัน ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
looked: ดูเหมือน มีลักษณะที่เห็นได้
box: กล่อง ภาชนะสี่เหลี่ยม
sardines: ปลาซาร์ดีน ปลาตัวเล็กมักบรรจุกระป๋อง
They: พวกเขา สรรพนามพหูพจน์
uncomfortable: ไม่สบาย รู้สึกอึดอัดหรือลำบาก
they: พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
piled: กองซ้อน วางสิ่งของซ้อนกันเป็นกอง
top: ด้านบน ส่วนที่สูงที่สุดของสิ่งใด
could: สามารถ รูปอดีตของ can
hardly: แทบจะไม่ ยากที่จะทำสิ่งใดได้
breathe: หายใจ สูดอากาศเข้าและออก
yet: แต่กระนั้น อย่างไรก็ตาม
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือประโยค
word: คำ หน่วยภาษาที่มีความหมาย
complaint: การบ่น การแสดงความไม่พอใจ
heard: ได้ยิน รูปอดีตของ hear

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →