The Adventures of Pinocchio — Page 2
ความคิดที่ว่าในอีกไม่กี่ชั่วโมงพวกเขาจะได้ไปถึงดินแดนที่ไม่มีโรงเรียน ไม่มีหนังสือ ไม่มีครู ทำให้เด็กผู้ชายเหล่านี้มีความสุขมากจนไม่รู้สึกหิว ไม่กระหายน้ำ ไม่ง่วงนอน และไม่รู้สึกไม่สบายเลย
The thought that in a few hours they would reach a country where there were no schools, no books, no teachers, made these boys so happy that they felt neither hunger, nor thirst, nor sleep, nor discomfort.
ทันทีที่รถหยุด ชายอ้วนตัวเล็กก็หันไปหาตะเกียงน้อย
No sooner had the wagon stopped than the little fat man turned to Lamp-Wick.
เขาโค้งคำนับและยิ้มแย้ม พลางถามด้วยน้ำเสียงเชื่อมเย็น
With bows and smiles, he asked in a wheedling tone:
"บอกฉันหน่อยนะ เด็กหนุ่มดีๆ แกอยากมาในดินแดนมหัศจรรย์ของฉันด้วยไหม"
"Tell me, my fine boy, do you also want to come to my wonderful country?"
"อยากมากเลย"
"Indeed I do."
"แต่ฉันต้องเตือนแกไว้ก่อนนะ ลูกรัก ในรถไม่มีที่ว่างแล้ว มันเต็มแล้ว"
"But I warn you, my little dear, there's no more room in the wagon. It is full."
"ไม่เป็นไร" ตะเกียงน้อยตอบ "ถ้าข้างในไม่มีที่ว่าง ฉันนั่งบนหลังคารถได้"
"Never mind," answered Lamp-Wick. "If there's no room inside, I can sit on the top of the coach."
และด้วยการกระโดดครั้งเดียว เขาก็ไปเกาะอยู่บนนั้น
And with one leap, he perched himself there.
"แล้วแกล่ะ ที่รัก" ชายตัวเล็กถามพลางหันมาหาพิน็อกคิโอด้วยความสุภาพ "แกจะทำยังไง จะมากับพวกเราไหม หรือจะอยู่ที่นี่"
"What about you, my love?" asked the Little Man, turning politely to Pinocchio. "What are you going to do? Will you come with us, or do you stay here?"
"ฉันอยู่ที่นี่" พิน็อกคิโอตอบ "ฉันอยากกลับบ้าน เพราะฉันอยากเรียนหนังสือและประสบความสำเร็จในชีวิต"
"I stay here," answered Pinocchio. "I want to return home, as I prefer to study and to succeed in life."
"ขอให้โชคดีนะ"
"May that bring you luck!"
"พิน็อกคิโอ" ตะเกียงน้อยร้องเรียก "ฟังฉันหน่อย มากับพวกเราเถอะ แล้วเราจะมีความสุขตลอดไป"
"Pinocchio!" Lamp-Wick called out. "Listen to me. Come with us and we'll always be happy."
"ไม่ ไม่ ไม่"
"No, no, no!"
"มากับพวกเราเถอะ แล้วเราจะมีความสุขตลอดไป" เสียงอีกสี่เสียงจากในรถร้องขึ้น
"Come with us and we'll always be happy," cried four other voices from the wagon.
"มากับพวกเราเถอะ แล้วเราจะมีความสุขตลอดไป" เด็กผู้ชายกว่าร้อยคนในรถตะโกนพร้อมกัน
"Come with us and we'll always be happy," shouted the one hundred and more boys in the wagon, all together.
Vocabulary
- thought
- คิด หรือ ความคิดในใจของใครคนหนึ่ง
- few
- มีจำนวนน้อย ไม่มาก แต่มีบ้าง
- hours
- หน่วยเวลา หนึ่งชั่วโมงมีหกสิบนาที
- would
- คำช่วยแสดงความตั้งใจหรือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
- reach
- ไปถึงสถานที่หรือจุดหมายปลายทาง
- country
- ประเทศ ดินแดนที่มีรัฐบาลและอาณาเขตของตนเอง
- schools
- โรงเรียน สถานที่สำหรับเรียนหนังสือ
- books
- หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่ใช้อ่านและศึกษา
- teachers
- ครู ผู้ที่สอนหนังสือหรือถ่ายทอดความรู้
- made
- ทำให้เกิดขึ้น สร้างหรือก่อให้เกิดผล
- boys
- เด็กชาย กลุ่มเพศชายที่ยังเยาว์วัย
- happy
- มีความสุข รู้สึกยินดีและพอใจ
- felt
- รู้สึก กริยาอดีตของ feel
- neither
- ไม่ทั้งสองอย่าง ปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
- hunger
- ความหิว ความต้องการอาหารของร่างกาย
- nor
- และก็ไม่ ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองอย่าง
- thirst
- ความกระหาย ความต้องการดื่มน้ำของร่างกาย
- sleep
- การนอนหลับ พักร่างกายโดยหมดสติชั่วคราว
- discomfort
- ความไม่สบาย ความรู้สึกเจ็บปวดหรือลำบากเล็กน้อย
- sooner
- เร็วกว่า หรือทันทีที่สิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
- wagon
- รถม้าหรือรถบรรทุกสี่ล้อขนาดใหญ่
- stopped
- หยุด ไม่เคลื่อนที่หรือดำเนินการต่อ
- little
- เล็ก มีขนาดหรือปริมาณน้อย
- fat
- อ้วน มีร่างกายที่มีไขมันมาก
- man
- ผู้ชาย บุคคลเพศชายที่เป็นผู้ใหญ่
- turned
- หันหน้าหรือร่างกายไปในทิศทางอื่น
- bows
- การโค้งคำนับเพื่อแสดงความเคารพหรือทักทาย
- smiles
- รอยยิ้ม การแสดงออกทางหน้าบอกความพอใจ
- asked
- ถาม พูดเพื่อขอข้อมูลหรือคำตอบ
- wheedling
- พูดเอาอกเอาใจหรือประจบเพื่อให้ได้ในสิ่งที่ต้องการ
- tone
- น้ำเสียง ลักษณะของเสียงที่แสดงความรู้สึก
- Tell
- บอก แจ้งข้อมูลหรือความจริงแก่ผู้อื่น
- fine
- ดี สวยงาม หรือมีคุณภาพสูง
- boy
- เด็กชาย บุคคลเพศชายที่ยังเยาว์วัย
- also
- ด้วย เช่นกัน หมายถึงเพิ่มเติมจากสิ่งที่กล่าวแล้ว
- want
- ต้องการ มีความปรารถนาหรืออยากได้สิ่งใด
- come
- มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูดหรือสถานที่
- wonderful
- วิเศษ ยอดเยี่ยม น่าตื่นตะลึงและน่าประหลาดใจ
- Indeed
- แน่นอน ใช่แล้ว ใช้เน้นยืนยันสิ่งที่กล่าว
- warn
- เตือน แจ้งให้ระวังอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
- dear
- ที่รัก คำเรียกแสดงความรักหรือความใกล้ชิด
- room
- ห้อง หรือ พื้นที่ว่างสำหรับบรรจุสิ่งของ
- full
- เต็ม ไม่มีพื้นที่ว่างเหลืออีกแล้ว
- Never
- ไม่เคย ปฏิเสธว่าไม่เกิดขึ้นในเวลาใดเลย
- mind
- ใส่ใจ สนใจ หรือจิตใจของบุคคล
- answered
- ตอบ พูดหรือแสดงปฏิกิริยาต่อคำถาม
- If
- ถ้า ใช้นำเสนอเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- inside
- ด้านใน ภายในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- can
- สามารถ มีความสามารถในการทำสิ่งใด
- sit
- นั่ง วางร่างกายลงบนพื้นผิวด้วยก้น
- top
- ด้านบน ส่วนสูงสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- coach
- รถโดยสารหรือรถม้าขนาดใหญ่
- leap
- การกระโดด เคลื่อนที่โดยดีดตัวขึ้นสูง
- perched
- เกาะอยู่บนสิ่งใดสิ่งหนึ่งในที่สูง
- himself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- about
- เกี่ยวกับ หรือประมาณ ราวๆ
- love
- รัก ความรู้สึกผูกพันและหวงแหนอย่างแรงกล้า
- Little
- เล็ก น้อย มีขนาดหรือปริมาณต่ำ
- Man
- ผู้ชาย บุคคลเพศชายที่เป็นผู้ใหญ่
- turning
- หันหน้าหรือร่างกายไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- politely
- อย่างสุภาพ มีมารยาทดีและแสดงความเคารพ
- going
- กำลังไป เดินทางหรือเคลื่อนที่ไปยังที่ใดที่หนึ่ง
- Will
- คำช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- stay
- อยู่ต่อ ไม่ออกจากสถานที่หรือสถานการณ์
- here
- ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ในขณะนี้
- return
- กลับ เดินทางหรือมาถึงสถานที่เดิมอีกครั้ง
- home
- บ้าน สถานที่อยู่อาศัยของตนเอง
- prefer
- ชอบมากกว่า เลือกสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่ง
- study
- เรียน ศึกษาหาความรู้จากตำราหรือประสบการณ์
- succeed
- ประสบความสำเร็จ บรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่และประสบการณ์ของสิ่งมีชีวิต
- May
- คำช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- bring
- นำมา พาสิ่งใดสิ่งหนึ่งมายังสถานที่
- luck
- โชค สิ่งดีที่เกิดขึ้นโดยไม่ได้วางแผน
- called
- ร้องเรียก เรียกหาหรือตะโกนชื่อใครบางคน
- out
- ออก ภายนอก หรือพ้นจากสิ่งใด
- Listen
- ฟัง ตั้งใจรับฟังเสียงหรือข้อความ
- Come
- มา เคลื่อนที่เข้าหาสถานที่หรือบุคคล
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ไม่มีข้อยกเว้น
- cried
- ร้อง ตะโกน หรือร้องไห้แสดงอารมณ์
- other
- อื่น ๆ คนหรือสิ่งที่แตกต่างออกไป
- voices
- เสียงพูด เสียงที่เปล่งออกมาจากมนุษย์
- shouted
- ตะโกน พูดเสียงดังมากเพื่อให้ได้ยิน
- hundred
- ร้อย จำนวนนับเท่ากับสิบคูณสิบ
- all
- ทั้งหมด รวมทุกคนหรือทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- together
- ด้วยกัน พร้อมกัน ในเวลาหรือสถานที่เดียวกัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →