The Adventures of Pinocchio — Page 3
"และถ้าฉันไปกับเธอ นางฟ้าผู้ใจดีของฉันจะว่าอย่างไร?" หุ่นกระบอกถามด้วยความลังเลและเริ่มสั่นคลอนในความตั้งใจที่ดีของตน
"And if I go with you, what will my good Fairy say?" asked the Marionette, who was beginning to waver and weaken in his good resolutions.
"อย่ากังวลมากนักเลย คิดแค่ว่าเรากำลังจะไปยังดินแดนที่เราจะได้รับอนุญาตให้อึกทึกครึกโครมได้ตามใจตั้งแต่เช้าจนค่ำ"
"Don't worry so much. Only think that we are going to a land where we shall be allowed to make all the racket we like from morning till night."
พิน็อกคิโอไม่ตอบอะไร แต่ถอนหายใจยาวหนึ่งครั้ง สองครั้ง สามครั้ง
Pinocchio did not answer, but sighed deeply once--twice--a third time.
ในที่สุดเขาก็พูดว่า
Finally, he said:
"เปิดที่ว่างให้ฉันด้วย ฉันอยากไปด้วย!"
"Make room for me. I want to go, too!"
"ที่นั่งเต็มหมดแล้ว" ชายตัวเล็กตอบ "แต่เพื่อแสดงว่าฉันให้ความสำคัญกับเธอมากแค่ไหน ขอให้เธอนั่งที่คนขับรถแทนฉันเถอะ"
"The seats are all filled," answered the Little Man, "but to show you how much I think of you, take my place as coachman."
"แล้วเธอล่ะ?"
"And you?"
"ฉันจะเดินเอง"
"I'll walk."
"ไม่เลย ฉันไม่สามารถยอมให้เป็นแบบนั้นได้ ฉันขอขี่หลังลาตัวหนึ่งดีกว่า" พิน็อกคิโอร้องขึ้น
"No, indeed. I could not permit such a thing. I much prefer riding one of these donkeys," cried Pinocchio.
พูดเสร็จก็ลงมือทันที เขาเดินเข้าหาลาตัวแรกและพยายามขึ้นขี่ แต่สัตว์ตัวน้อยหันอย่างฉับพลันและเตะท้องเขาอย่างแรงจนพิน็อกคิโอถูกเหวี่ยงล้มลงกับพื้นและล้มหงายเท้าชี้ฟ้า
No sooner said than done. He approached the first donkey and tried to mount it. But the little animal turned suddenly and gave him such a terrible kick in the stomach that Pinocchio was thrown to the ground and fell with his legs in the air.
เมื่อเห็นความบันเทิงที่ไม่คาดคิดนี้ เหล่าเด็กหนีเรียนทั้งหมดก็พากันหัวเราะลั่น
At this unlooked-for entertainment, the whole company of runaways laughed uproariously.
ชายอ้วนตัวเล็กไม่ได้หัวเราะ เขาเดินเข้าหาสัตว์ที่ดื้อรั้น และยังคงยิ้มอยู่ ก้มลงกัดหูข้างขวาของมันหายไปครึ่งหนึ่งด้วยความรักใคร่
The little fat man did not laugh. He went up to the rebellious animal, and, still smiling, bent over him lovingly and bit off half of his right ear.
ในขณะเดียวกัน พิน็อกคิโอลุกขึ้นจากพื้น และกระโดดขึ้นนั่งบนหลังลาในการกระโดดครั้งเดียว การกระโดดนั้นสวยงามมากจนเหล่าเด็กชายต่างพากันตะโกน
In the meantime, Pinocchio lifted himself up from the ground, and with one leap landed on the donkey's back. The leap was so well taken that all the boys shouted,
"ไชโยพิน็อกคิโอ!"
"Hurrah for Pinocchio!"
Vocabulary
- And
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- if
- ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- go
- ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
- with
- กับ ร่วมกันหรืออยู่เคียงข้างกัน
- what
- อะไร ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเรื่องราว
- will
- จะ แสดงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
- good
- ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่น่าพอใจ
- Fairy
- นางฟ้า สิ่งมีชีวิตในนิทานที่มีปีกและมีพลังวิเศษ
- asked
- ถาม พูดเพื่อขอคำตอบหรือข้อมูลจากผู้อื่น
- Marionette
- หุ่นเชิด ตุ๊กตาที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- beginning
- เริ่มต้น จุดแรกที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเริ่มขึ้น
- waver
- ลังเล ไม่แน่ใจและเปลี่ยนใจไปมา
- weaken
- อ่อนแอลง สูญเสียความแข็งแกร่งหรือความตั้งใจ
- resolutions
- ความตั้งใจ การตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะทำสิ่งใด
- worry
- กังวล รู้สึกเป็นห่วงหรือไม่สบายใจเกี่ยวกับบางสิ่ง
- think
- คิด ใช้สมองพิจารณาหรือไตร่ตรองเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- land
- ดินแดน พื้นที่หรือประเทศที่มีขอบเขตชัดเจน
- allowed
- ได้รับอนุญาต มีสิทธิ์ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- racket
- เสียงอึกทึก เสียงดังและวุ่นวายที่น่ารำคาญ
- morning
- เช้า ช่วงเวลาตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นถึงเที่ยงวัน
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตกดิน
- answer
- ตอบ พูดหรือเขียนเพื่อตอบสนองคำถาม
- sighed
- ถอนหายใจ หายใจยาวและดังแสดงความเศร้าหรือเหนื่อย
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง ในระดับที่มากหรือรุนแรง
- once
- หนึ่งครั้ง เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว
- twice
- สองครั้ง เกิดขึ้นหรือทำซ้ำสองครั้ง
- third
- ที่สาม ลำดับถัดจากที่สองในการนับ
- Finally
- ในที่สุด หลังจากผ่านเวลาหรือเหตุการณ์มานาน
- room
- ที่ว่าง พื้นที่เพียงพอสำหรับบุคคลหรือสิ่งของ
- seats
- ที่นั่ง สถานที่สำหรับนั่งในยานพาหนะหรืองาน
- filled
- เต็ม ไม่มีที่ว่างเหลืออยู่
- Little
- เล็ก มีขนาดหรือปริมาณน้อยกว่าปกติ
- Man
- ชาย บุคคลเพศชายที่โตเต็มวัยแล้ว
- show
- แสดง ทำให้คนอื่นมองเห็นหรือเข้าใจสิ่งใด
- walk
- เดิน เคลื่อนที่โดยใช้เท้าไปอย่างปกติ
- permit
- อนุญาต ยินยอมให้บุคคลทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- prefer
- ชอบมากกว่า เลือกสิ่งหนึ่งเหนืออีกสิ่งหนึ่ง
- riding
- ขี่ นั่งบนหลังสัตว์หรือยานพาหนะเพื่อเดินทาง
- donkeys
- ลา สัตว์ที่คล้ายม้าขนาดเล็กใช้บรรทุกของ
- sooner
- เร็วกว่า เกิดขึ้นในเวลาที่น้อยกว่าที่คาดไว้
- approached
- เข้าใกล้ เดินหรือเคลื่อนที่มาใกล้กับบางสิ่ง
- mount
- ขึ้นขี่ ปีนขึ้นไปนั่งบนหลังสัตว์หรือสิ่งของ
- animal
- สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่มนุษย์หรือพืช
- turned
- หัน เปลี่ยนทิศทางหรือหมุนตัวไปทางอื่น
- suddenly
- อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
- terrible
- แย่มาก น่ากลัวหรือรุนแรงอย่างยิ่ง
- kick
- เตะ ใช้เท้าตีหรือถีบสิ่งใดอย่างแรง
- stomach
- ท้อง อวัยวะในร่างกายที่ใช้ย่อยอาหาร
- thrown
- ถูกโยน ถูกส่งออกไปในอากาศด้วยแรง
- ground
- พื้นดิน พื้นผิวโลกที่เราเดินอยู่
- fell
- ล้ม เคลื่อนที่ลงสู่พื้นโดยไม่ตั้งใจ
- legs
- ขา ส่วนของร่างกายที่ใช้ยืนและเดิน
- air
- อากาศ แก๊สที่อยู่รอบโลกและล้อมรอบเรา
- entertainment
- ความบันเทิง สิ่งที่ทำให้ผู้คนสนุกสนานหรือเพลิดเพลิน
- whole
- ทั้งหมด ครบทุกส่วนโดยไม่มีอะไรขาดหายไป
- company
- กลุ่มคน หมู่คณะที่อยู่ร่วมกัน
- laughed
- หัวเราะ แสดงความรู้สึกสนุกสนานด้วยเสียงหัวเราะ
- fat
- อ้วน มีน้ำหนักตัวหรือไขมันในร่างกายมากเกินไป
- rebellious
- ดื้อรั้น ต่อต้านอำนาจหรือคำสั่งของผู้อื่น
- smiling
- ยิ้ม แสดงความสุขด้วยการยกมุมปากขึ้น
- bent
- โค้ง งอตัวหรือเอื้อมไปทางใดทางหนึ่ง
- lovingly
- ด้วยความรัก กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างอ่อนโยนและเต็มไปด้วยความรัก
- bit
- กัด ใช้ฟันหนีบหรือตัดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- half
- ครึ่ง หนึ่งในสองส่วนที่เท่ากันของสิ่งทั้งหมด
- right
- ขวา ด้านตรงข้ามกับด้านซ้ายของร่างกาย
- ear
- หู อวัยวะที่ใช้สำหรับรับเสียง
- meantime
- ในระหว่างนั้น ช่วงเวลาเดียวกันกับที่เหตุการณ์อื่นเกิดขึ้น
- lifted
- ยก เคลื่อนตัวหรือสิ่งของขึ้นสู่ที่สูงกว่าเดิม
- leap
- กระโดด เคลื่อนที่โดยใช้แรงผลักจากเท้าขึ้นสูง
- landed
- ลงจอด มาถึงและหยุดอยู่บนพื้นผิวใดผิวหนึ่ง
- back
- หลัง ส่วนบนด้านหลังของร่างกายสัตว์หรือคน
- boys
- เด็กผู้ชาย เด็กหรือเยาวชนเพศชาย
- shouted
- ตะโกน พูดด้วยเสียงดังมากเพื่อให้ผู้อื่นได้ยิน
- Hurrah
- ไชโย คำอุทานแสดงความดีใจหรือเฉลิมฉลอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →