The Adventures of Pinocchio — Page 5
โอ้ ฉันรู้ดีแค่ไหน! ฉันพิสูจน์ให้เธอเห็นได้ดีแค่ไหน! วันหนึ่งจะมาถึงเมื่อเธอจะร้องไห้อย่างขมขื่น เหมือนอย่างที่ฉันร้องไห้อยู่ตอนนี้ แต่มันจะสายเกินไปแล้ว!
Oh, how well I know this! How well I can prove it to you! A day will come when you will weep bitterly, even as I am weeping now--but it will be too late!
เมื่อได้ยินคำกระซิบเหล่านี้ หุ่นไม้ก็รู้สึกหวาดกลัวมากขึ้นเรื่อยๆ
At these whispered words, the Marionette grew more and more frightened.
เขากระโดดลงสู่พื้น วิ่งไปหาลาตัวที่เขาขี่หลังอยู่ และจับจมูกของมันด้วยมือทั้งสองข้าง แล้วมองดูมัน
He jumped to the ground, ran up to the donkey on whose back he had been riding, and taking his nose in his hands, looked at him.
ลองนึกดูว่าเขาแปลกใจมากแค่ไหน เมื่อเขาเห็นว่าลาตัวนั้นกำลังร้องไห้ ร้องไห้เหมือนเด็กผู้ชายคนหนึ่งเลย!
Think how great was his surprise when he saw that the donkey was weeping--weeping just like a boy!
"เฮ้ คุณคนขับ!" หุ่นไม้ร้องตะโกน "คุณรู้ไหมว่ามีเรื่องแปลกอะไรเกิดขึ้นที่นี่! ลาตัวนี้ร้องไห้อยู่"
"Hey, Mr. Driver!" cried the Marionette. "Do you know what strange thing is happening here! This donkey weeps."
"ปล่อยให้มันร้องไห้ไป ตอนที่มันแต่งงาน มันจะมีเวลาหัวเราะ"
"Let him weep. When he gets married, he will have time to laugh."
"บางทีคุณสอนให้มันพูดได้ด้วยหรือ?"
"Have you perhaps taught him to speak?"
"ไม่ มันเรียนรู้ที่จะพึมพำคำพูดสองสามคำ ตอนที่มันอาศัยอยู่กับฝูงสุนัขที่ผ่านการฝึกมาแล้วสามปี"
"No, he learned to mumble a few words when he lived for three years with a band of trained dogs."
"สัตว์น่าสงสาร!"
"Poor beast!"
"ไปเถอะ ไปเถอะ" ชายตัวเล็กพูด "อย่าเสียเวลากับลาที่ร้องไห้ได้ ขึ้นขี่ซะเร็วๆ แล้วไปกันเถอะ คืนนี้อากาศเย็นและหนทางยังอีกไกล"
"Come, come," said the Little Man, "do not lose time over a donkey that can weep. Mount quickly and let us go. The night is cool and the road is long."
พินอคคิโอทำตามโดยไม่พูดอีกสักคำ รถเกวียนก็ออกเดินทางอีกครั้ง
Pinocchio obeyed without another word. The wagon started again.
เมื่อใกล้รุ่งสางของเช้าวันรุ่งขึ้น พวกเขาก็ไปถึงดินแดนที่ใฝ่ฝันถึงมานาน นั่นคือดินแดนแห่งของเล่น
Toward dawn the next morning they finally reached that much-longed-for country, the Land of Toys.
ดินแดนอันยิ่งใหญ่แห่งนี้แตกต่างจากสถานที่อื่นใดในโลกอย่างสิ้นเชิง ประชากรของที่นี่แม้จะมีจำนวนมาก แต่ก็ประกอบไปด้วยเด็กผู้ชายทั้งหมด
This great land was entirely different from any other place in the world. Its population, large though it was, was composed wholly of boys.
เด็กที่มีอายุมากที่สุดอายุประมาณสิบสี่ปี และเด็กที่อายุน้อยที่สุดอายุแปดปี
The oldest were about fourteen years of age, the youngest, eight.
Vocabulary
- how
- คำถามถามถึงวิธีการหรือระดับ
- well
- คำแสดงการลังเลหรือความสมบูรณ์ดี
- know
- มีความรู้หรือเข้าใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- How
- คำถามถามถึงวิธีการหรือระดับ
- can
- สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- prove
- แสดงหลักฐานเพื่อยืนยันว่าสิ่งใดเป็นความจริง
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดมุ่งหมาย
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ฟัง
- day
- ช่วงเวลาหนึ่งวันมี 24 ชั่วโมง
- will
- กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ในอนาคต
- come
- เคลื่อนที่มายังจุดหรือสถานที่ที่กล่าวถึง
- when
- คำถามหรือคำเชื่อมเกี่ยวกับเวลา
- weep
- ร้องไห้หลั่งน้ำตาด้วยความเศร้า
- bitterly
- อย่างเจ็บปวดหรือเศร้าโศกอย่างมาก
- even
- คำเน้นแสดงว่าสิ่งนั้นรวมอยู่ด้วย
- as
- คำเปรียบเทียบหรือแสดงเวลาเดียวกัน
- am
- กริยา to be ที่ใช้กับประธาน I
- weeping
- กำลังร้องไห้หลั่งน้ำตาอยู่ในขณะนั้น
- now
- ในขณะนี้หรือเวลาปัจจุบัน
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือยกเว้น
- be
- กริยาแสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่
- too
- มากเกินไปหรือเช่นกัน
- late
- ช้าเกินกว่าเวลาที่กำหนดหรือคาดหวัง
- At
- คำบุพบทระบุตำแหน่งหรือเวลา
- these
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์ของสิ่งที่อยู่ใกล้
- whispered
- พูดเบาๆ เสียงเบาโดยไม่ให้คนอื่นได้ยิน
- words
- คำพูดหรือถ้อยคำหลายคำรวมกัน
- Marionette
- หุ่นกระบอกที่ควบคุมด้วยเชือกหรือลวด
- grew
- กลายเป็นหรือเพิ่มมากขึ้นในอดีต
- more
- มากยิ่งขึ้นหรือเพิ่มเติมกว่าเดิม
- frightened
- รู้สึกกลัวหรือตกใจกับบางสิ่ง
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
- jumped
- กระโดดขึ้นหรือโดดจากที่หนึ่งไปยังอีกที่
- ground
- พื้นดินหรือพื้นผิวที่เราเหยียบอยู่
- ran
- วิ่งไปอย่างรวดเร็วในอดีต
- up
- ไปยังทิศทางที่สูงขึ้นหรือข้างบน
- donkey
- สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่าใช้บรรทุก
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนผิวหน้า
- whose
- คำแสดงความเป็นเจ้าของถามว่าของใคร
- back
- ส่วนหลังของสิ่งมีชีวิตหรือวัตถุ
- had
- กริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์
- been
- กริยาช่วยแสดงสภาวะในอดีต
- riding
- การขี่หรือนั่งบนหลังสัตว์หรือยานพาหนะ
- taking
- การหยิบจับหรือนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- nose
- อวัยวะบนใบหน้าใช้สำหรับดมกลิ่นและหายใจ
- in
- คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hands
- อวัยวะที่ปลายแขนใช้สำหรับจับและทำงาน
- looked
- มองหรือจ้องดูบางสิ่งในอดีต
- at
- คำบุพบทระบุจุดหรือเป้าหมายที่มุ่งไป
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- Think
- ใช้ความคิดหรือพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- great
- ยิ่งใหญ่หรือมากมายเป็นพิเศษ
- was
- กริยา to be อดีตกาลของ am/is
- surprise
- ความรู้สึกประหลาดใจเพราะไม่คาดคิดมาก่อน
- saw
- มองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- that
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลหรือกล่าวถึงแล้ว
- just
- เพิ่งเกิดขึ้นหรือเหมือนกันทุกประการ
- like
- เหมือนกับหรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- boy
- เด็กผู้ชายที่ยังไม่โตเต็มที่
- Hey
- คำอุทานใช้เรียกความสนใจหรือทักทาย
- Mr
- คำนำหน้าชื่อผู้ชายอย่างสุภาพ
- Driver
- คนขับรถหรือยานพาหนะ
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนออกมาด้วยอารมณ์
- Do
- กริยาช่วยใช้ตั้งคำถามหรือกริยากระทำ
- what
- คำถามถามถึงสิ่งใดหรืออะไร
- strange
- แปลกประหลาดหรือไม่คุ้นเคยผิดปกติ
- thing
- สิ่งของหรือเรื่องราวใดๆ โดยทั่วไป
- is
- กริยา to be ปัจจุบันกาลใช้กับเอกพจน์
- happening
- กำลังเกิดขึ้นหรือดำเนินอยู่ในขณะนี้
- here
- ที่นี่หมายถึงสถานที่ใกล้ผู้พูด
- This
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- weeps
- ร้องไห้หลั่งน้ำตาในรูปปัจจุบันกาล
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →