The Adventures of Pinocchio — Page 6
บนท้องถนน มีเสียงอึกทึกครึกโครม มีเสียงตะโกน มีเสียงเป่าแตร จนหูแทบแตก
In the street, there was such a racket, such shouting, such blowing of trumpets, that it was deafening.
ทุกหนทุกแห่งมีกลุ่มเด็กผู้ชายรวมตัวกันอยู่
Everywhere groups of boys were gathered together.
บางคนเล่นหินกระโดด เล่นกระโดดขาเดียว หรือเล่นลูกบอล
Some played at marbles, at hopscotch, at ball.
บางคนขี่จักรยานหรือขี่ม้าไม้
Others rode on bicycles or on wooden horses.
บางคนเล่นปิดตาจับ บางคนเล่นแตะตัว
Some played at blindman's buff, others at tag.
ที่นี่กลุ่มหนึ่งเล่นละครสัตว์ ที่โน่นอีกกลุ่มร้องเพลงและท่องบทกลอน
Here a group played circus, there another sang and recited.
บางคนตีลังกา บางคนเดินด้วยมือโดยให้เท้าชี้ขึ้นฟ้า
A few turned somersaults, others walked on their hands with their feet in the air.
นายพลในเครื่องแบบเต็มยศนำทัพทหารกระดาษเดินผ่านไป
Generals in full uniform leading regiments of cardboard soldiers passed by.
เสียงหัวเราะ เสียงกรีดร้อง เสียงหอน เสียงโห่ และเสียงปรบมือดังตามขบวนนั้นไป
Laughter, shrieks, howls, catcalls, hand-clapping followed this parade.
เด็กคนหนึ่งทำเสียงเหมือนไก่แม่ อีกคนทำเสียงเหมือนไก่ตัวผู้ และคนที่สามเลียนเสียงสิงโตในถ้ำ
One boy made a noise like a hen, another like a rooster, and a third imitated a lion in his den.
พวกเขาทุกคนรวมกันสร้างความวุ่นวายอลหม่านจนคุณจำเป็นต้องอุดหูด้วยสำลี
All together they created such a pandemonium that it would have been necessary for you to put cotton in your ears.
จัตุรัสต่างๆ เต็มไปด้วยโรงละครไม้เล็กๆ ที่แน่นขนัดไปด้วยเด็กชายตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
The squares were filled with small wooden theaters, overflowing with boys from morning till night.
และบนผนังบ้านมีข้อความเขียนด้วยถ่านว่า จงเชิดชูดินแดนแห่งของเล่น!打倒คณิตศาสตร์! ไม่มีโรงเรียนอีกต่อไป!
And on the walls of the houses, written with charcoal, were words like these: HURRAH FOR THE LAND OF TOYS! DOWN WITH ARITHMETIC! NO MORE SCHOOL!
ทันทีที่พวกเขาเหยียบเท้าลงบนดินแดนนั้น พิน็อคคิโอ ตะเกียงไฟ และเด็กชายคนอื่นๆ ที่เดินทางมาด้วยกันก็ออกเดินสำรวจดินแดน
As soon as they had set foot in that land, Pinocchio, Lamp-Wick, and all the other boys who had traveled with them started out on a tour of investigation.
พวกเขาเดินเที่ยวไปทุกที่ แอบมองทุกซอกทุกมุม ทุกบ้าน และทุกโรงละคร
They wandered everywhere, they looked into every nook and corner, house and theater.
พวกเขากลายเป็นเพื่อนของทุกคน ใครเล่าจะมีความสุขยิ่งกว่าพวกเขา
They became everybody's friend. Who could be happier than they?
ด้วยความบันเทิงและงานเลี้ยงต่างๆ ชั่วโมง วัน และสัปดาห์ผ่านไปรวดเร็วดุจสายฟ้า
What with entertainments and parties, the hours, the days, the weeks passed like lightning.
โอ้ ชีวิตนี้ช่างสวยงามอะไรเช่นนี้!
Oh, what a beautiful life this is!
Vocabulary
- street
- ถนนหรือเส้นทางในเมืองหรือหมู่บ้าน
- such
- คำขยายความหมายว่ามากหรือเช่นนั้น
- racket
- เสียงดังอึกทึกครึกโครมน่ารำคาญ
- shouting
- การตะโกนหรือร้องเสียงดัง
- blowing
- การเป่าลมหรือเป่าเครื่องดนตรี
- trumpets
- เครื่องดนตรีประเภทเป่าทำจากโลหะ
- deafening
- เสียงดังมากจนเกือบทำให้หูหนวก
- Everywhere
- ทุกที่ทุกแห่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- groups
- กลุ่มคนหรือสิ่งของที่รวมกันอยู่
- gathered
- รวมตัวหรือมารวมกันในที่เดียวกัน
- marbles
- ลูกแก้วเล็กๆ ใช้เล่นเกมเด็ก
- hopscotch
- เกมกระโดดขาเดียวบนตารางที่วาดพื้น
- rode
- ขี่หรือนั่งพาหนะในอดีต
- bicycles
- รถจักรยานสองล้อปั่นด้วยเท้า
- wooden
- ทำจากไม้
- blindman
- คนที่ถูกปิดตาในเกมจับคนตาบอด
- buff
- เกมที่ผู้เล่นถูกปิดตาจับคนอื่น
- tag
- เกมวิ่งไล่จับกันของเด็ก
- group
- กลุ่มคนหรือสิ่งของที่อยู่รวมกัน
- circus
- การแสดงละครสัตว์และกายกรรม
- recited
- ท่องจำและพูดออกมาต่อหน้าคนอื่น
- somersaults
- การตีลังกาหมุนตัวในอากาศหรือบนพื้น
- Generals
- นายพลหรือผู้บัญชาการทหารระดับสูง
- uniform
- ชุดแบบเดียวกันที่สวมใส่ในองค์กร
- leading
- นำหรือเป็นผู้นำของกลุ่ม
- regiments
- หน่วยทหารขนาดใหญ่ประกอบด้วยหลายกองร้อย
- cardboard
- กระดาษแข็งหนาใช้ทำกล่องหรือของเล่น
- soldiers
- ทหารผู้ต่อสู้ในกองทัพ
- Laughter
- เสียงหัวเราะหรือการหัวเราะ
- shrieks
- เสียงกรีดร้องดังและแหลมคม
- howls
- เสียงโหยหวนหรือร้องดังยาว
- catcalls
- เสียงโห่หรือโวยวายเพื่อแสดงไม่พอใจ
- hand-clapping
- การปรบมือเพื่อแสดงความชื่นชม
- followed
- ติดตามหรือเกิดขึ้นภายหลัง
- parade
- ขบวนแห่ที่เดินผ่านถนนอย่างสง่างาม
- noise
- เสียงดังน่ารำคาญที่ไม่ต้องการ
- hen
- ไก่ตัวเมีย
- rooster
- ไก่ตัวผู้ที่ขันตอนเช้า
- imitated
- เลียนแบบหรือทำตามสิ่งอื่น
- lion
- สิงโตสัตว์ป่าขนาดใหญ่
- den
- ถ้ำหรือที่พักอาศัยของสัตว์ป่า
- created
- สร้างหรือก่อให้เกิดสิ่งใหม่
- pandemonium
- ความวุ่นวายอลหม่านอย่างสุดขีด
- necessary
- จำเป็นหรือสำคัญมากที่ต้องทำ
- cotton
- ฝ้ายหรือวัสดุอ่อนนุ่มจากต้นฝ้าย
- squares
- ลานกว้างหรือจัตุรัสในเมือง
- filled
- เต็มไปด้วยหรือบรรจุจนเต็ม
- theaters
- โรงละครสถานที่แสดงการแสดงต่างๆ
- overflowing
- ล้นออกมาหรือมีมากเกินความจุ
- till
- จนกระทั่งหรือถึงเวลาที่กำหนด
- walls
- ผนังหรือกำแพงของอาคาร
- charcoal
- ถ่านหรือวัสดุดำที่ใช้เขียน
- HURRAH
- คำอุทานแสดงความดีใจหรือเฉลิมฉลอง
- LAND
- แผ่นดินหรือดินแดน
- TOYS
- ของเล่นสำหรับเด็ก
- ARITHMETIC
- วิชาคณิตศาสตร์พื้นฐานการบวกลบคูณหาร
- land
- แผ่นดินหรือดินแดน
- traveled
- เดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ
- tour
- การท่องเที่ยวหรือเดินชมสถานที่
- investigation
- การสืบสวนหรือการตรวจสอบหาข้อเท็จจริง
- wandered
- เดินเตร่ไปโดยไม่มีเป้าหมายชัดเจน
- everywhere
- ทุกที่ทุกแห่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- nook
- มุมเล็กๆ หรือซอกมุมในพื้นที่
- corner
- มุมของห้องหรืออาคาร
- theater
- โรงละครสถานที่แสดงการแสดงต่างๆ
- became
- กลายเป็นหรือเปลี่ยนสภาพในอดีต
- everybody
- ทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- happier
- มีความสุขมากกว่าหรือสุขกว่า
- entertainments
- สิ่งบันเทิงหรือกิจกรรมที่ให้ความสนุก
- parties
- งานปาร์ตี้หรือการเฉลิมฉลองกับเพื่อนๆ
- lightning
- สายฟ้าแลบที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →