The Adventures of Pinocchio — Page 7
"พิน็อคคิโอพูดทุกครั้งที่เขาพบเพื่อนของเขาโคมไฟโดยบังเอิญ
" said Pinocchio each time that, by chance, he met his friend Lamp-Wick.
"ฉันถูกหรือผิด?" โคมไฟตอบ
"Was I right or wrong?" answered Lamp-Wick.
"และคิดดูสิว่าเมื่อวานนี้แกยังคิดอยากกลับบ้านไปหาเจ้าแม่ฝ่ายดีและเริ่มเรียนหนังสืออีก
And to think that even yesterday the idea came into your head to return home to see your Fairy and to start studying again!
ถ้าวันนี้แกเป็นอิสระจากดินสอ หนังสือ และโรงเรียน แกต้องขอบคุณฉัน คำแนะนำของฉัน และความห่วงใยของฉัน
If today you are free from pencils and books and school, you owe it to me, to my advice, to my care.
แกยอมรับไหม? มีแต่เพื่อนแท้เท่านั้นที่นับได้ว่าสำคัญ"
Do you admit it? Only true friends count, after all."
"จริงอยู่ โคมไฟ จริงๆ ถ้าวันนี้ฉันเป็นเด็กที่มีความสุขจริงๆ ก็เพราะแกทั้งนั้น
"It's true, Lamp-Wick, it's true. If today I am a really happy boy, it is all because of you.
และคิดดูสิว่าครูเคยพูดถึงแกว่า 'อย่าไปคบกับโคมไฟคนนั้น! เขาเป็นเพื่อนที่ไม่ดีและสักวันจะพาแกไปในทางที่ผิด'"
And to think that the teacher, when speaking of you, used to say, 'Do not go with that Lamp-Wick! He is a bad companion and some day he will lead you astray.'"
"น่าสงสารครูคนนั้น!" อีกฝ่ายตอบพร้อมกับพยักหน้า
"Poor teacher!" answered the other, nodding his head.
"ฉันรู้ดีว่าเขาไม่ชอบฉันแค่ไหนและชอบพูดร้ายเกี่ยวกับฉัน แต่ฉันเป็นคนใจกว้างและยินดีให้อภัยเขา"
Indeed I know how much he disliked me and how he enjoyed speaking ill of me. But I am of a generous nature, and I gladly forgive him."
"จิตใจอันยิ่งใหญ่!" พิน็อคคิโอพูดพร้อมกับกอดเพื่อนของเขาอย่างอบอุ่น
"Great soul!" said Pinocchio, fondly embracing his friend.
เวลาผ่านไปห้าเดือนและเด็กๆ ยังคงเล่นและสนุกสนานตั้งแต่เช้าจรดค่ำโดยไม่เคยแม้แต่จะมองหนังสือ โต๊ะเรียน หรือโรงเรียนเลย
Five months passed and the boys continued playing and enjoying themselves from morn till night, without ever seeing a book, or a desk, or a school.
แต่ลูกๆ ของฉัน มีเช้าวันหนึ่งที่พิน็อคคิโอตื่นขึ้นมาแล้วพบกับเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง สิ่งที่ทำให้เขารู้สึกเศร้าใจมาก ดังที่พวกเจ้าจะได้เห็น
But, my children, there came a morning when Pinocchio awoke and found a great surprise awaiting him, a surprise which made him feel very unhappy, as you shall see.
Vocabulary
- said
- พูดหรือกล่าวบางสิ่งออกมา
- each
- ทุกคนหรือทุกสิ่งแยกกันทีละหนึ่ง
- time
- ช่วงเวลาหรือครั้งที่เกิดเหตุการณ์
- that
- คำชี้เฉพาะสิ่งหรือเชื่อมประโยค
- by
- โดย, ข้างๆ หรือผ่านทางสิ่งนั้น
- chance
- โอกาสหรือเหตุการณ์ที่เกิดโดยบังเอิญ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- met
- พบปะหรือเจอใครบางคน (อดีตของ meet)
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- friend
- คนที่รู้จักและมีความสัมพันธ์ที่ดี
- Was
- กริยา to be รูปอดีตกาลสำหรับประธานเอกพจน์
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวเอง
- right
- ถูกต้องหรือเป็นสิ่งที่ควรทำ
- wrong
- ผิดพลาดหรือไม่ถูกต้อง
- answered
- ตอบคำถามหรือตอบสนองบางสิ่ง
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมข้อมูล
- to
- คำบุรพบทแสดงทิศทางหรือจุดมุ่งหมาย
- think
- คิดหรือใช้ความคิดพิจารณาเรื่องใด
- even
- แม้กระทั่ง, ยิ่งไปกว่านั้น
- yesterday
- วันที่ผ่านมาก่อนวันนี้หนึ่งวัน
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- idea
- ความคิดหรือแนวคิดที่เกิดขึ้นในใจ
- came
- มาถึงหรือเดินทางมายังสถานที่ (อดีตของ come)
- into
- เข้าไปข้างในหรือเข้าสู่บางสิ่ง
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- head
- ส่วนหัวของร่างกาย หรือหมายถึงความคิด
- return
- กลับไปยังสถานที่หรือสภาพเดิม
- home
- บ้านหรือสถานที่ที่พักอาศัย
- see
- มองหรือพบปะใครบางคน
- Fairy
- นางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตวิเศษในนิทาน
- start
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- studying
- การเรียนหรือทบทวนเนื้อหาวิชาต่างๆ
- again
- อีกครั้งหนึ่งหรือซ้ำเหมือนเดิม
- If
- คำแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้าหาก
- today
- วันนี้ ช่วงเวลาปัจจุบัน
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงผู้ฟัง
- are
- กริยา to be รูปปัจจุบันสำหรับบุรุษที่สอง
- free
- อิสระหรือไม่ถูกผูกมัดโดยสิ่งใด
- pencils
- ดินสอสำหรับเขียนหรือวาดรูป
- books
- หนังสือที่ใช้อ่านหรือเรียน
- school
- สถานศึกษาสำหรับเรียนหนังสือ
- owe
- เป็นหนี้หรือมีภาระต้องชำระคืน
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวเอง
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- advice
- คำแนะนำหรือข้อเสนอแนะที่มีประโยชน์
- care
- การดูแลเอาใจใส่หรือห่วงใยผู้อื่น
- Do
- กริยาช่วยสำหรับคำถามหรือการยืนยัน
- admit
- ยอมรับหรือสารภาพความจริงบางอย่าง
- Only
- เพียงแค่หรือไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนั้น
- true
- จริง, ตรงกับความเป็นจริง
- friends
- เพื่อนหลายคนที่มีความสัมพันธ์ดี
- count
- มีความสำคัญหรือนับว่ามีคุณค่า
- after
- หลังจากเวลาหรือเหตุการณ์ใดผ่านไป
- all
- ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่างรวมกัน
- It's
- รูปย่อของ it is ใช้ในประโยค
- am
- กริยา to be รูปปัจจุบันสำหรับบุรุษที่หนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
- really
- จริงๆ หรืออย่างแท้จริง
- happy
- มีความสุขหรือรู้สึกดีใจมาก
- boy
- เด็กผู้ชายที่ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันเอกพจน์
- because
- เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผล
- of
- คำบุรพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือเป็นส่วนหนึ่ง
- teacher
- ครูหรือผู้สอนวิชาต่างๆ ในโรงเรียน
- when
- เมื่อไร หรือในขณะที่เวลานั้น
- speaking
- การพูดหรือกล่าวบางสิ่งออกมา
- used
- เคยทำบางสิ่งในอดีตเป็นประจำ
- say
- พูดหรือกล่าวคำออกมา
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึงไม่ใช่หรือไม่
- go
- ไปหรือเดินทางไปยังสถานที่ใด
- with
- ด้วยกันหรือร่วมกับบุคคลหรือสิ่งของ
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- bad
- ไม่ดีหรือมีคุณสมบัติในทางลบ
- companion
- เพื่อนร่วมทางหรือผู้ที่อยู่ด้วยกัน
- some
- บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
- day
- หนึ่งวันหรือช่วงเวลากลางวัน
- will
- กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ในอนาคต
- lead
- นำทางหรือพาไปสู่ทิศทางใด
- astray
- หลงทางหรือออกนอกเส้นทางที่ถูกต้อง
- Poor
- น่าสงสารหรือมีฐานะยากจน
- other
- อีกคนหนึ่งหรือสิ่งอื่นนอกจากที่กล่าว
- nodding
- การうなずกหัวเพื่อแสดงการยอมรับ
- Indeed
- แน่นอน หรือจริงอย่างที่กล่าวมา
- know
- รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง
- how
- อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือสภาพ
- much
- มากหรือในปริมาณที่สูง
- disliked
- ไม่ชอบหรือรู้สึกขัดใจต่อสิ่งใด
- enjoyed
- สนุกหรือได้รับความพึงพอใจจากสิ่งนั้น
- ill
- เจ็บป่วยหรือมีสุขภาพไม่ดี
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- generous
- ใจดีและพร้อมแบ่งปันสิ่งของให้ผู้อื่น
- nature
- ธรรมชาติหรือนิสัยพื้นฐานของบุคคล
- gladly
- ด้วยความยินดีหรืออย่างเต็มใจ
- forgive
- ให้อภัยหรือยกโทษให้ผู้ที่ทำผิด
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- Great
- ยิ่งใหญ่หรือดีเลิศเป็นอย่างมาก
- soul
- จิตวิญญาณหรือความรู้สึกภายในของคน
- fondly
- ด้วยความรักใคร่หรือความรู้สึกอบอุ่น
- embracing
- การกอดหรือโอบรัดด้วยแขนทั้งสอง
- Five
- จำนวนห้า ตัวเลข 5
- months
- ช่วงเวลาหลายเดือน หนึ่งเดือนมี 30 วัน
- passed
- ผ่านไปหรือล่วงเลยไปแล้ว
- boys
- เด็กผู้ชายหลายคน
- continued
- ดำเนินต่อไปโดยไม่หยุด
- playing
- การเล่นหรือทำกิจกรรมเพื่อความสนุก
- enjoying
- การสนุกหรือได้รับความสุขจากสิ่งนั้น
- themselves
- ตัวของพวกเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- till
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือจุดที่กำหนด
- night
- เวลากลางคืนหลังจากดวงอาทิตย์ตก
- without
- โดยปราศจากหรือไม่มีสิ่งใด
- ever
- เคยหรือในเวลาใดก็ตาม
- seeing
- การมองเห็นหรือสังเกตสิ่งใด
- book
- หนังสือที่มีหน้ากระดาษสำหรับอ่าน
- desk
- โต๊ะทำงานหรือโต๊ะเรียนหนังสือ
- children
- เด็กหลายคน บุคคลที่ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
- there
- ที่นั่นหรือในสถานที่นั้น
- morning
- ช่วงเช้าของวัน ตั้งแต่ตื่นนอน
- awoke
- ตื่นนอนหรือตื่นขึ้นมา (อดีตของ awake)
- found
- พบหรือค้นพบสิ่งใด (อดีตของ find)
- great
- ยิ่งใหญ่หรือสำคัญมาก
- surprise
- ความประหลาดใจหรือเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
- awaiting
- กำลังรอคอยหรือรออยู่ข้างหน้า
- which
- คำสรรพนามเชื่อมประโยคหรือถามเลือก
- made
- ทำให้เกิดหรือสร้างบางสิ่งขึ้น
- feel
- รู้สึกหรือสัมผัสได้ถึงอารมณ์บางอย่าง
- very
- มากหรือเน้นระดับความเข้มข้น
- unhappy
- ไม่มีความสุขหรือรู้สึกเศร้าเสียใจ
- as
- เมื่อหรือในขณะที่ ใช้เปรียบเทียบด้วย
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือเจตนา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →