The Adventures of Pinocchio — Page 1

Thai → English CHAPTER 32 Level 3/10

หูของพินอคคิโอกลายเป็นเหมือนหูของลา ในไม่ช้าเขาก็แปลงร่างเป็นลาตัวจริงและเริ่มส่งเสียงร้องอย่างลา

Pinocchio's ears become like those of a Donkey. In a little while he changes into a real Donkey and begins to bray.

ทุกคนล้วนเคยเจอกับเรื่องน่าประหลาดใจรอคอยอยู่ไม่ว่าจะเวลาใด

Everyone, at one time or another, has found some surprise awaiting him.

แต่เรื่องประเภทที่พินอคคิโอพบในเช้าอันน่าจดจำวันนั้นนั้นมีน้อยมากนัก

Of the kind which Pinocchio had on that eventful morning of his life, there are but few.

มันคืออะไร? ฉันจะเล่าให้ฟัง ผู้อ่านตัวน้อยที่รักของฉัน

What was it? I will tell you, my dear little readers.

เมื่อตื่นนอน พินอคคิโอยกมือขึ้นแตะที่หัว และที่นั่นเขาก็พบ...

On awakening, Pinocchio put his hand up to his head and there he found--

ลองทาย!

Guess!

เขาพบว่าในระหว่างคืนที่ผ่านมา หูของเขางอกยาวขึ้นอย่างน้อยสิบนิ้วเต็มๆ!

He found that, during the night, his ears had grown at least ten full inches!

คุณต้องรู้ว่าหุ่นกระบอกนี้ แม้แต่ตั้งแต่เกิดมา ก็มีหูที่เล็กมาก เล็กจนแทบมองไม่เห็นด้วยตาเปล่า

You must know that the Marionette, even from his birth, had very small ears, so small indeed that to the naked eye they could hardly be seen.

ลองนึกดูว่าเขารู้สึกอย่างไร เมื่อสังเกตว่าข้ามคืนเดียว อวัยวะทั้งสองที่แสนบอบบางนั้นยาวเท่าแปรงขัดรองเท้า!

Fancy how he felt when he noticed that overnight those two dainty organs had become as long as shoe brushes!

เขาออกไปหากระจก แต่หาไม่พบ จึงเทน้ำใส่อ่างแล้วมองดูตัวเอง

He went in search of a mirror, but not finding any, he just filled a basin with water and looked at himself.

ที่นั่นเขาเห็นสิ่งที่เขาไม่มีวันอยากเห็น รูปลักษณ์อันสง่างามของเขาถูกประดับและเสริมแต่งด้วยหูลาคู่งามน่าตกตะลึง

There he saw what he never could have wished to see. His manly figure was adorned and enriched by a beautiful pair of donkey's ears.

ฉันขอให้คุณลองนึกถึงความเศร้าโศกอันแสนสาหัส ความอับอาย และความสิ้นหวังของหุ่นกระบอกผู้น่าสงสารนั้น

I leave you to think of the terrible grief, the shame, the despair of the poor Marionette.

เขาเริ่มร้องไห้ กรีดร้อง และโขกหัวกับกำแพง แต่ยิ่งเขาร้องดังเท่าไร หูของเขาก็ยิ่งยาวและมีขนดกขึ้นเท่านั้น

He began to cry, to scream, to knock his head against the wall, but the more he shrieked, the longer and the more hairy grew his ears.

เมื่อได้ยินเสียงกรีดร้องอันแหลมคมนั้น หนูนอนหลับตัวอ้วนกลมตัวหนึ่งที่อาศัยอยู่ชั้นบนก็เดินเข้ามาในห้อง

At those piercing shrieks, a Dormouse came into the room, a fat little Dormouse, who lived upstairs.

Vocabulary

's: คำแสดงความเป็นเจ้าของหรือย่อของคำว่า is
ears: อวัยวะสำหรับฟังเสียงที่อยู่ข้างหัว
become: เปลี่ยนสภาพหรือกลายเป็นสิ่งอื่น
like: คล้ายกับหรือเหมือนกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
those: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไปหลายสิ่ง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
a: คำนำหน้านามแสดงความไม่เฉพาะเจาะจง
Donkey: สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าตัวเล็กใช้บรรทุกของ
In: คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในหรือช่วงเวลา
little: มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อยมาก
while: ช่วงเวลาสั้นๆ หรือระหว่างที่บางอย่างเกิดขึ้น
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
changes: เปลี่ยนแปลงจากสภาพเดิมไปสู่สภาพใหม่
into: คำบุพบทแสดงการเปลี่ยนแปลงหรือเข้าไปข้างใน
real: มีตัวตนจริงๆ ไม่ใช่จินตนาการหรือปลอม
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
begins: เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้น
to: คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยา infinitive
bray: เสียงร้องดังแหบของลาหรือสัตว์ประเภทเดียวกัน
Everyone: ทุกคนโดยไม่มีการยกเว้นใครเลย
at: คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่เฉพาะ
one: จำนวนหนึ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
time: ช่วงเวลาหรือโอกาสที่เกิดขึ้น
or: คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
another: สิ่งอื่นหรือคนอื่นที่เพิ่มเติมจากเดิม
has: กริยาช่วยบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
found: ค้นพบหรือเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยบังเอิญ
some: บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
surprise: สิ่งที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดทำให้ตกใจ
awaiting: รอคอยหรือเตรียมพร้อมสำหรับบางสิ่งอยู่
him: สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
Of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือเกี่ยวกับ
the: คำนำหน้านามแสดงความเฉพาะเจาะจง
kind: ประเภทหรือชนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
which: คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึง
had: กริยาช่วยในรูปอดีตของ have
on: คำบุพบทแสดงการอยู่บนพื้นผิวหรือเวลา
that: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไปหรืออ้างถึง
eventful: เต็มไปด้วยเหตุการณ์สำคัญหรือน่าตื่นเต้น
morning: ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งสางถึงเที่ยงวัน
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
life: การดำรงอยู่และประสบการณ์ชีวิตของบุคคล
there: ที่นั่นหรือในสถานที่ที่กล่าวถึง
are: กริยาช่วยบอกสภาวะหรือการมีอยู่
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
few: จำนวนน้อยมากแทบจะนับได้
What: คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว
was: กริยาช่วยรูปอดีตของ is ใช้กับประธานเอกพจน์
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแทนตัวผู้พูด
will: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
tell: บอกหรือเล่าเรื่องให้ผู้อื่นรับรู้
you: สรรพนามบุรุษที่สองแทนผู้ฟังหรือผู้อ่าน
my: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
dear: คำแสดงความรักใคร่หรือความเป็นที่รัก
readers: ผู้ที่อ่านหนังสือหรือข้อความต่างๆ
On: คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานการณ์
awakening: การตื่นจากการนอนหลับหรือการนิ่งเฉย
put: วางหรือเอาสิ่งของไปไว้ในที่ใดที่หนึ่ง
hand: อวัยวะที่ใช้จับหรือสัมผัสสิ่งต่างๆ
up: ทิศทางขึ้นบนหรือสูงขึ้นไป
head: ส่วนบนสุดของร่างกายที่มีสมองและใบหน้า
Guess: เดาหรือทายคำตอบโดยไม่มีข้อมูลแน่ชัด
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
during: ในระหว่างช่วงเวลาที่บางอย่างเกิดขึ้น
night: ช่วงเวลาที่มืดหลังพระอาทิตย์ตกดิน
grown: เติบโตหรือขยายใหญ่ขึ้นจากเดิม
least: จำนวนหรือระดับน้อยที่สุดที่ยอมรับได้
ten: ตัวเลขสิบหรือจำนวนนับสิบ
full: เต็มที่หรือสมบูรณ์โดยไม่มีส่วนขาด
inches: หน่วยวัดความยาวเท่ากับประมาณ 2.54 เซนติเมตร
You: สรรพนามบุรุษที่สองแทนผู้ฟังหรือผู้อ่าน
must: กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
know: รู้จักหรือมีความเข้าใจในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
Marionette: หุ่นเชิดที่บังคับด้วยเส้นด้ายหรือลวด
even: แม้กระทั่งหรือยิ่งกว่านั้นอีก
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
birth: การเกิดหรือจุดเริ่มต้นของชีวิต
very: คำขยายแสดงระดับสูงมากของคุณสมบัติ
small: มีขนาดเล็กกว่าปกติหรือไม่ใหญ่โต
so: ดังนั้นหรือมากจนถึงระดับที่กล่าวถึง
indeed: อย่างแน่นอนหรือเป็นความจริงอย่างแท้จริง
naked: ไม่มีสิ่งปกคลุมหรือเปลือยเปล่า
eye: อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์แทนหลายคน
could: กริยาช่วยรูปอดีตแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
hardly: แทบจะไม่หรือยากมากที่จะเป็นเช่นนั้น
be: กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการมีอยู่
seen: ถูกมองเห็นหรือสังเกตเห็นโดยผู้อื่น
Fancy: ลองจินตนาการหรือนึกถึงสิ่งที่น่าแปลกใจ
how: คำถามถามถึงวิธีการหรือระดับของสิ่งนั้น
felt: รู้สึกถึงอารมณ์หรือความรู้สึกบางอย่าง
when: เมื่อหรือในขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
noticed: สังเกตเห็นหรือรับรู้ถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
overnight: ในช่วงกลางคืนหรือภายในคืนเดียว
two: จำนวนสองหรือคู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
dainty: บอบบางและน่ารักอย่างประณีตละเอียดอ่อน
organs: อวัยวะหรือส่วนต่างๆ ของร่างกาย
as: คำเปรียบเทียบหรือแสดงว่าเหมือนกัน
long: มีความยาวมากหรือใช้เวลานาน
shoe: รองเท้าที่ใส่เพื่อปกป้องเท้า
brushes: แปรงที่ใช้ขัดถูหรือทำความสะอาด
went: เดินทางไปหรือออกไปยังสถานที่ใด
in: คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในหรือข้างใน
search: การค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
mirror: กระจกที่สะท้อนภาพของผู้มอง
not: คำปฏิเสธแสดงว่าไม่ใช่หรือไม่เป็น
finding: การค้นพบหรือเจอสิ่งที่ต้องการ
any: สิ่งใดก็ตามหรือบางส่วนจากจำนวนหนึ่ง
just: เพียงแค่หรือเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
filled: เติมหรือใส่จนเต็มภาชนะหรือพื้นที่
basin: อ่างหรือภาชนะก้นแบนสำหรับใส่น้ำ
with: คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือใช้สิ่งนั้น
water: น้ำของเหลวไม่มีสีใช้ดื่มและทำความสะอาด
looked: มองดูหรือพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
himself: สรรพนามสะท้อนกลับเพศชายหมายถึงตัวเอง
There: ในที่นั้นหรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
saw: มองเห็นหรือสังเกตเห็นสิ่งใดในอดีต
what: คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราวใด
never: ไม่เคยหรือไม่มีทางเกิดขึ้นเลย
have: มีหรือเป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
wished: ปรารถนาหรืออยากให้สิ่งใดเป็นจริง
see: มองเห็นหรือรับรู้ด้วยดวงตา
His: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
manly: มีลักษณะหรือคุณสมบัติที่เป็นชายแท้
figure: รูปร่างหรือรูปทรงของร่างกาย
adorned: ตกแต่งหรือประดับประดาให้สวยงาม
enriched: เสริมให้มีคุณค่าหรือสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
by: คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
beautiful: สวยงามหรือน่าพึงพอใจอย่างมาก
pair: คู่หรือของสองชิ้นที่ใช้ร่วมกัน
donkey: ลาสัตว์สี่เท้าคล้ายม้าตัวเล็กใช้บรรทุกของ
leave: ปล่อยให้เป็นเช่นนั้นหรือออกไปจากที่
think: คิดหรือใช้สติปัญญาพิจารณาเรื่องใด
terrible: แย่มากหรือน่ากลัวอย่างยิ่ง
grief: ความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้งจากการสูญเสีย
shame: ความรู้สึกละอายใจหรืออับอาย
despair: ความสิ้นหวังอย่างสุดขีดไม่มีทางออก
poor: น่าสงสารหรือยากจนขัดสน
began: เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
cry: ร้องไห้หรือส่งเสียงดังแสดงความเจ็บปวด
scream: กรีดร้องหรือส่งเสียงดังแหลมด้วยความตกใจ
knock: เคาะหรือกระแทกสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้ดัง
against: ต่อต้านหรือกระทบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
wall: กำแพงหรือฝาผนังแข็งที่กั้นพื้นที่
more: มากกว่าหรือเพิ่มขึ้นจากที่มีอยู่
shrieked: ส่งเสียงกรีดร้องแหลมดังด้วยความตกใจ
longer: ยาวกว่าหรือนานกว่าเดิมมากขึ้น
hairy: มีขนมากหรือปกคลุมด้วยเส้นขน
grew: เติบโตหรือขยายใหญ่ขึ้นในอดีต
At: คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่เฉพาะ
piercing: เสียงแหลมคมหรือสิ่งที่ทะลุผ่านได้

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →