The Adventures of Pinocchio — Page 2

Thai → English CHAPTER 32 Level 3/10

เมื่อเห็นว่าปิโนคิโอเศร้าโศกมาก นางจึงถามเขาด้วยความเป็นห่วง

Seeing Pinocchio so grief-stricken, she asked him anxiously:

"เป็นอะไรไปหรือเปล่า เพื่อนบ้านตัวน้อย?"

"What is the matter, dear little neighbor?"

"หนูป่วย หนูหนูน้อย ป่วยมากเลย มากมากเลย และป่วยด้วยโรคที่ทำให้หนูกลัวมาก! เจ้าพอจะจับชีพจรเป็นไหม?"

"I am sick, my little Dormouse, very, very sick--and from an illness which frightens me! Do you understand how to feel the pulse?"

"นิดหน่อย"

"A little."

"งั้นลองจับชีพจรของหนูสิ แล้วบอกหนูด้วยว่าหนูมีไข้ไหม"

"Feel mine then and tell me if I have a fever."

หนูหลับจับข้อมือของปิโนคิโอไว้ระหว่างอุ้งเท้าทั้งสอง และหลังจากผ่านไปสองสามนาที ก็เงยหน้าขึ้นมองเขาด้วยความเสียใจแล้วพูดว่า

The Dormouse took Pinocchio's wrist between her paws and, after a few minutes, looked up at him sorrowfully and said:

"เพื่อนเอ๋ย ฉันเสียใจด้วย แต่ฉันต้องบอกข่าวร้ายมากแก่เธอสักเรื่อง"

"My friend, I am sorry, but I must give you some very sad news."

"อะไรหรือ?"

"What is it?"

"เธอมีไข้สูงมาก"

"You have a very bad fever."

"แล้วเป็นไข้อะไรล่ะ?"

"But what fever is it?"

"ไข้ลา"

"The donkey fever."

"หนูไม่รู้จักไข้นั้นเลย" หุ่นกระบอกตอบ โดยเริ่มเข้าใจดีเกินไปแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับตัวเอง

"I don't know anything about that fever," answered the Marionette, beginning to understand even too well what was happening to him.

"งั้นฉันจะเล่าให้เธอฟังทุกอย่าง" หนูหลับพูด "รู้ไว้เลยนะว่า ในอีกสองหรือสามชั่วโมง เธอจะไม่ใช่หุ่นกระบอกอีกต่อไป และก็ไม่ใช่เด็กผู้ชายด้วย"

"Then I will tell you all about it," said the Dormouse. "Know then that, within two or three hours, you will no longer be a Marionette, nor a boy."

"แล้วหนูจะเป็นอะไร?"

"What shall I be?"

"ในอีกสองหรือสามชั่วโมง เธอจะกลายเป็นลาตัวจริง เหมือนกับพวกที่ลากเกวียนผลไม้ไปตลาด"

"Within two or three hours you will become a real donkey, just like the ones that pull the fruit carts to market."

"โอ้ หนูทำอะไรไปเนี่ย! หนูทำอะไรลงไป!" ปิโนคิโอร้องไห้คร่ำครวญ พลางคว้าหูยาวทั้งสองข้างไว้ในมือ ดึงและกระชากมันด้วยความโกรธ ราวกับว่ามันเป็นของคนอื่น

"Oh, what have I done? What have I done?" cried Pinocchio, grasping his two long ears in his hands and pulling and tugging at them angrily, just as if they belonged to another.

"เด็กดีของฉัน" หนูหลับตอบเพื่อปลอบใจเขาสักหน่อย "ทำไมต้องกังวลตอนนี้ด้วย? สิ่งที่ทำไปแล้วก็เปลี่ยนแปลงไม่ได้ เธอก็รู้นะ"

"My dear boy," answered the Dormouse to cheer him up a bit, "why worry now? What is done cannot be undone, you know.

Vocabulary

Seeing: การมองเห็นหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
so: ดังนั้น หรือใช้เน้นความรู้สึก
grief: ความเศร้าโศกเสียใจอย่างลึกซึ้ง
stricken: ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากความเจ็บปวดหรือโศกเศร้า
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ หรือ นาง
asked: กริยาอดีตของ ask แปลว่า ถาม
him: สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา
anxiously: ด้วยความวิตกกังวลหรือเป็นห่วงอย่างมาก
What: คำถามแปลว่า อะไร หรือสิ่งใด
is: กริยาช่วย to be ใช้กับประธานเอกพจน์
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
matter: ปัญหาหรือเรื่องราวที่กำลังพูดถึง
dear: คำเรียกแสดงความรัก ความเอ็นดู หรือใกล้ชิด
little: เล็กน้อย หรือมีขนาดเล็ก
neighbor: เพื่อนบ้านหรือผู้ที่อยู่อาศัยใกล้เคียงกัน
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม
am: กริยาช่วย to be ใช้กับประธาน I
sick: ป่วยหรือไม่สบายร่างกาย
my: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
very: มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
and: คำเชื่อมแปลว่า และ หรือ กับ
from: จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้หน้าเสียงสระ
illness: การเจ็บป่วยหรือสภาวะที่ร่างกายไม่สบาย
which: คำสัมพัทธ์แปลว่า ซึ่ง หรือ ที่
frightens: ทำให้กลัวหรือตกใจ
me: สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
Do: กริยาช่วยใช้สร้างประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
you: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ หรือ เธอ
understand: เข้าใจหรือรับรู้ความหมายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
how: อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือสภาพ
to: คำบุพบทแปลว่า ไปยัง หรือใช้นำกริยาช่อง infinitive
feel: รู้สึก หรือสัมผัสด้วยมือหรือความรู้สึก
pulse: ชีพจร การเต้นของหัวใจที่รู้สึกได้ที่ข้อมือ
A: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
Feel: สัมผัสหรือรับรู้ความรู้สึกทางร่างกาย
mine: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
then: จากนั้น หรือ แล้วจึง แสดงลำดับเหตุการณ์
tell: บอก หรือ แจ้งให้ผู้อื่นทราบ
if: ถ้า หรือ หาก แสดงเงื่อนไข
have: มี หรือใช้เป็นกริยาช่วยในรูปสมบูรณ์
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
fever: ไข้ ภาวะที่อุณหภูมิร่างกายสูงกว่าปกติ
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
took: กริยาอดีตของ take แปลว่า หยิบ หรือ จับ
wrist: ข้อมือ ส่วนที่เชื่อมมือกับแขน
between: ระหว่าง อยู่กลางสองสิ่งหรือสองฝ่าย
her: สรรพนามกรรมหรือแสดงเจ้าของเพศหญิง หมายถึง เธอ
paws: อุ้งเท้าของสัตว์ เช่น สุนัข แมว หนู
after: หลังจาก แสดงเหตุการณ์ที่ตามมา
few: สองสามอย่าง หรือ ไม่มาก
minutes: นาที หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบวินาที
looked: กริยาอดีตของ look แปลว่า มอง หรือ แลดู
up: ขึ้น หรือ ขึ้นไปข้างบน
at: ที่ หรือ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือทิศทาง
sorrowfully: ด้วยความเศร้าโศกหรือเสียใจอย่างมาก
said: กริยาอดีตของ say แปลว่า กล่าว หรือ พูด
My: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง ของฉัน
friend: เพื่อน ผู้ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดฉันท์มิตร
sorry: รู้สึกเสียใจหรือเห็นใจผู้อื่น
but: แต่ ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
must: ต้อง แสดงความจำเป็นหรือหน้าที่
give: ให้ มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
some: บาง หรือ จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัด
sad: เศร้า รู้สึกไม่มีความสุขหรือหดหู่
news: ข่าว ข้อมูลหรือเหตุการณ์ที่แจ้งให้ทราบ
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
You: คุณ สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์หรือพหูพจน์
bad: แย่ ไม่ดี หรือ เลวร้าย
But: แต่ ใช้เชื่อมข้อความที่ขัดแย้งกัน
what: อะไร ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ
donkey: ลา สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า
don: ส่วนหน้าของ don't แปลว่า ไม่ทำ
know: รู้ หรือ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
anything: อะไรก็ตาม หรือ สิ่งใดก็ได้
about: เกี่ยวกับ หรือ ประมาณ
that: นั้น ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไปหรืออ้างถึงก่อนหน้า
answered: กริยาอดีตของ answer แปลว่า ตอบ
beginning: เริ่มต้น การเริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
even: แม้กระทั่ง ใช้เน้นความรู้สึกหรือเหตุการณ์
too: มากเกินไป หรือ ด้วย เช่นกัน
well: ดี สบาย หรือ อย่างดี
was: กริยาอดีตของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
happening: กำลังเกิดขึ้น เหตุการณ์ที่ดำเนินอยู่
Then: จากนั้น แสดงลำดับเหตุการณ์ที่ตามมา
will: จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
all: ทั้งหมด ทุกสิ่งหรือทุกคน
Know: รู้ มีความเข้าใจหรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น
within: ภายใน ในช่วงเวลาหรือขอบเขตที่กำหนด
two: สอง จำนวน 2
or: หรือ ใช้เชื่อมทางเลือกสองทาง
three: สาม จำนวน 3
hours: ชั่วโมง หน่วยเวลาเท่ากับ 60 นาที
no: ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงการไม่มี
longer: นานกว่า หรือ ไม่อีกต่อไป เมื่อใช้กับ no
be: เป็น อยู่ คือ กริยาหลักหรือกริยาช่วย
nor: และก็ไม่ ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองอย่าง
boy: เด็กผู้ชาย
shall: จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
Within: ภายใน ในช่วงระยะเวลาที่กล่าวถึง
become: กลายเป็น เปลี่ยนสภาพหรือลักษณะ
real: จริง ของแท้ ไม่ใช่สิ่งปลอมหรือจินตนาการ
just: เพิ่งจะ หรือ แค่ เท่านั้น
like: เหมือน คล้าย หรือ ชอบ
ones: คำแทนนามพหูพจน์ หมายถึง สิ่งเหล่านั้น
pull: ดึง หรือ ลาก สิ่งของไปด้านใดด้านหนึ่ง
fruit: ผลไม้ ผลผลิตจากต้นไม้ที่รับประทานได้
carts: เกวียนหรือรถเข็นขนาดเล็กสำหรับบรรทุกของ
market: ตลาด สถานที่ซื้อขายสินค้า
Oh: โอ้ คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเสียใจ
done: เสร็จสิ้น หรือ กระทำแล้ว กริยาช่องสามของ do
cried: กริยาอดีตของ cry แปลว่า ร้องไห้ หรือ ตะโกน
grasping: การจับ หรือ คว้า สิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแน่น
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย ของเขา
long: ยาว มีความยาวมากกว่าปกติ
ears: หู อวัยวะที่ใช้ฟังเสียง
in: ใน บุพบทแสดงตำแหน่งภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hands: มือ ส่วนของร่างกายที่ปลายแขน
pulling: การดึง หรือ ลาก สิ่งของอย่างต่อเนื่อง
tugging: การดึงรั้งอย่างแรงหรือกระชาก
them: สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา หรือ สิ่งเหล่านั้น
angrily: ด้วยความโกรธ ทำสิ่งใดด้วยอารมณ์โมโห
as: เหมือนกับ หรือ ในขณะที่
they: สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา หรือ สิ่งเหล่านั้น
belonged: กริยาอดีตของ belong แปลว่า เป็นของ หรือ สังกัด
another: อีกคนหนึ่ง หรือ สิ่งอื่นที่แตกต่างออกไป
cheer: ทำให้รู้สึกสดชื่น หรือ ให้กำลังใจ
bit: เล็กน้อย หรือ กริยาอดีตของ bite แปลว่า กัด
why: ทำไม ใช้ถามเหตุผลหรือสาเหตุ
worry: กังวล รู้สึกเป็นห่วงหรือวิตกเกี่ยวกับสิ่งใด
now: ตอนนี้ ในช่วงเวลาปัจจุบัน
cannot: ไม่สามารถ ไม่อาจทำสิ่งใดได้
undone: ยกเลิก หรือ เปลี่ยนแปลงสิ่งที่ทำไปแล้วไม่ได้

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →