The Adventures of Pinocchio — Page 3
โชคชะตาได้ตัดสินแล้วว่าเด็กผู้ชายขี้เกียจทุกคนที่เริ่มเกลียดหนังสือ โรงเรียน และครู และใช้เวลาทั้งวันกับของเล่นและการเล่น จะต้องกลายเป็นลาไม่ช้าก็เร็ว
Fate has decreed that all lazy boys who come to hate books and schools and teachers and spend all their days with toys and games must sooner or later turn into donkeys.
หุ่นเชิดถามพลางร้องไห้โฮว่า "แต่มันเป็นเรื่องจริงหรือ?"
"But is it really so?" asked the Marionette, sobbing bitterly.
"ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง และตอนนี้น้ำตาก็ไม่มีประโยชน์แล้ว คุณควรคิดถึงเรื่องนี้ทั้งหมดก่อนหน้านี้"
"I am sorry to say it is. And tears now are useless. You should have thought of all this before."
"แต่ความผิดไม่ใช่ของฉัน เชื่อฉันเถอะ หนูน้อย ความผิดทั้งหมดเป็นของตะเกียงน้ำมัน"
"But the fault is not mine. Believe me, little Dormouse, the fault is all Lamp-Wick's."
"แล้วตะเกียงน้ำมันคือใคร?"
"And who is this Lamp-Wick?"
"เพื่อนร่วมชั้นของฉัน ฉันอยากกลับบ้าน ฉันอยากเชื่อฟัง ฉันอยากเรียนและประสบความสำเร็จในโรงเรียน แต่ตะเกียงน้ำมันบอกฉันว่า 'ทำไมเธอถึงอยากเสียเวลาเรียน? ทำไมเธอถึงอยากไปโรงเรียน? มากับฉันที่ดินแดนของเล่นเถอะ ที่นั่นเราจะไม่ต้องเรียนอีกต่อไป ที่นั่นเราสามารถสนุกสนานและมีความสุขได้ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ'"
"A classmate of mine. I wanted to return home. I wanted to be obedient. I wanted to study and to succeed in school, but Lamp-Wick said to me, 'Why do you want to waste your time studying? Why do you want to go to school? Come with me to the Land of Toys. There we'll never study again. There we can enjoy ourselves and be happy from morn till night.'"
"แล้วทำไมคุณถึงทำตามคำแนะนำของเพื่อนเทียมคนนั้น?"
"And why did you follow the advice of that false friend?"
"ทำไมหรือ? เพราะว่า หนูน้อยที่รัก ฉันเป็นหุ่นเชิดที่ประมาทเลินเล่อ ประมาทเลินเล่อและไร้หัวใจ โอ้! ถ้าฉันมีหัวใจสักนิด ฉันคงไม่ทิ้งนางฟ้าที่ดีคนนั้น ผู้ซึ่งรักฉันมากและเมตตาฉันเสมอมา! และตอนนี้ ฉันคงไม่ใช่หุ่นเชิดอีกต่อไป ฉันคงกลายเป็นเด็กจริงๆ เหมือนเพื่อนๆ ของฉันทุกคนแล้ว!"
"Why? Because, my dear little Dormouse, I am a heedless Marionette--heedless and heartless. Oh! If I had only had a bit of heart, I should never have abandoned that good Fairy, who loved me so well and who has been so kind to me! And by this time, I should no longer be a Marionette. I should have become a real boy, like all these friends of mine!"
Vocabulary
- Fate
- โชคชะตา สิ่งที่กำหนดชีวิตของเรา
- has
- คำช่วยบ่งบอกการกระทำที่เกิดขึ้นแล้ว
- decreed
- ออกคำสั่งหรือตัดสินอย่างเป็นทางการ
- lazy
- ขี้เกียจ ไม่ชอบทำงานหรือออกแรง
- hate
- เกลียด รู้สึกไม่ชอบอย่างรุนแรง
- spend
- ใช้เวลาหรือเงินไปกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- must
- ต้อง คำแสดงความจำเป็นอย่างแน่นอน
- sooner
- เร็วกว่า ในเวลาที่ไม่นานนัก
- turn
- เปลี่ยนเป็น กลายเป็นสิ่งอื่น
- donkeys
- ลาหลายตัว สัตว์สี่เท้าที่ใช้บรรทุกของ
- really
- จริงๆ อย่างแท้จริง ใช้เน้นความหมาย
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- sobbing
- สะอึกสะอื้น ร้องไห้อย่างหนักมาก
- bitterly
- อย่างเจ็บปวดหรือเศร้าโศกมาก
- tears
- น้ำตา ของเหลวที่ไหลออกเมื่อร้องไห้
- useless
- ไร้ประโยชน์ ไม่มีคุณค่าหรือประโยชน์ใด
- should
- ควร คำแสดงคำแนะนำหรือข้อควรปฏิบัติ
- thought
- คิด กริยาช่องสองของ think
- fault
- ความผิด สิ่งที่ทำให้เกิดปัญหา
- Believe
- เชื่อ ยอมรับว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง
- Dormouse
- หนูนอนหลับ สัตว์ฟันแทะขนาดเล็กชนิดหนึ่ง
- classmate
- เพื่อนร่วมชั้นเรียนในโรงเรียนเดียวกัน
- return
- กลับ ไปยังสถานที่ที่เคยอยู่ก่อน
- obedient
- เชื่อฟัง ทำตามคำสั่งหรือกฎอย่างดี
- succeed
- ประสบความสำเร็จ บรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
- waste
- สูญเสียหรือใช้สิ่งใดโดยไม่มีประโยชน์
- Land
- ดินแดน พื้นที่หรือประเทศใดประเทศหนึ่ง
- never
- ไม่เคย ไม่มีเมื่อใดเลย
- enjoy
- สนุกสนาน มีความสุขกับสิ่งที่ทำ
- ourselves
- ตัวเราเอง สรรพนามสะท้อนกลับพหูพจน์
- morn
- ตอนเช้า คำกวีแทนคำว่า morning
- till
- จนถึง ตลอดช่วงเวลาจนกระทั่ง
- follow
- ทำตาม ปฏิบัติตามคำแนะนำหรือผู้อื่น
- advice
- คำแนะนำ ข้อเสนอเพื่อช่วยการตัดสินใจ
- false
- เท็จ ไม่จริง หรือหลอกลวง
- dear
- ที่รัก คำเรียกด้วยความรักหรือเอ็นดู
- heedless
- ไม่ใส่ใจ ประมาทเลินเล่อต่อคำเตือน
- heartless
- ไร้ความเมตตา ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ
- bit
- นิดหน่อย ปริมาณเล็กน้อยมาก
- abandoned
- ละทิ้ง ทอดทิ้งโดยไม่หวนกลับมา
- Fairy
- นางฟ้า สิ่งมีชีวิตวิเศษในนิทาน
- kind
- ใจดี มีความเมตตาต่อผู้อื่น
- longer
- นานกว่า หรืออีกต่อไปใช้กับ no longer
- become
- กลายเป็น เปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งใหม่
- real
- จริง มีตัวตนจริงไม่ใช่ของปลอม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →