The Adventures of Pinocchio — Page 4

Thai → English CHAPTER 32 Level 3/10

โอ้ ถ้าฉันเจอตะเกียงไม้ ฉันจะบอกให้เขารู้ว่าฉันคิดอะไรกับเขา และมากกว่านั้นด้วย!

Oh, if I meet Lamp-Wick I am going to tell him what I think of him--and more, too!

หลังจากพูดยาวเหยียดเช่นนี้ พินอคคิโอเดินไปยังประตูห้อง

After this long speech, Pinocchio walked to the door of the room.

แต่เมื่อเขาเดินถึงประตู นึกขึ้นได้ถึงหูลา เขารู้สึกละอายใจที่จะแสดงให้คนอื่นเห็น จึงหันกลับ

But when he reached it, remembering his donkey ears, he felt ashamed to show them to the public and turned back.

เขาหยิบถุงผ้าฝ้ายใบใหญ่จากชั้นวาง สวมลงบนหัว และดึงลงมาจนถึงจมูก

He took a large cotton bag from a shelf, put it on his head, and pulled it far down to his very nose.

เมื่อแต่งกายเช่นนั้นแล้ว เขาก็ออกไปข้างนอก

Thus adorned, he went out.

เขาค้นหาตะเกียงไม้ทุกหนทุกแห่ง ตามถนน ในจัตุรัส ในโรงละคร ทุกที่ แต่ก็ไม่พบเขา

He looked for Lamp-Wick everywhere, along the streets, in the squares, inside the theatres, everywhere; but he was not to be found.

เขาถามทุกคนที่พบเจอเกี่ยวกับตะเกียงไม้ แต่ไม่มีใครเห็นเขาเลย

He asked everyone whom he met about him, but no one had seen him.

ด้วยความสิ้นหวัง เขากลับบ้านและเคาะประตู

In desperation, he returned home and knocked at the door.

"ใครอยู่ที่นั่น?" ตะเกียงไม้ถามจากข้างใน

"Who is it?" asked Lamp-Wick from within.

"ฉันนี่เอง!" หุ่นกระบอกตอบ

"It is I!" answered the Marionette.

"รอสักครู่"

"Wait a minute."

หลังจากผ่านไปครึ่งชั่วโมงเต็ม ประตูก็เปิดออก ความประหลาดใจอีกครั้งรอพินอคคิโออยู่

After a full half hour the door opened. Another surprise awaited Pinocchio!

ที่นั่นในห้อง เพื่อนของเขายืนอยู่ สวมถุงผ้าฝ้ายใบใหญ่บนหัว ดึงลงมาจนถึงจมูก

There in the room stood his friend, with a large cotton bag on his head, pulled far down to his very nose.

เมื่อเห็นถุงนั้น พินอคคิโอรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อยและคิดในใจว่า

At the sight of that bag, Pinocchio felt slightly happier and thought to himself:

"เพื่อนของฉันต้องกำลังทุกข์ทรมานจากโรคเดียวกับฉัน ฉันสงสัยว่าเขาเป็นไข้ลาด้วยหรือเปล่า?"

"My friend must be suffering from the same sickness that I am! I wonder if he, too, has donkey fever?"

แต่แกล้งทำเป็นว่าไม่เห็นอะไร เขาถามพร้อมรอยยิ้มว่า

But pretending he had seen nothing, he asked with a smile:

"สบายดีไหม ตะเกียงไม้ที่รัก?"

"How are you, my dear Lamp-Wick?"

"สบายดีมาก เหมือนหนูในก้อนชีสพาร์เมซาน"

"Very well. Like a mouse in a Parmesan cheese."

"จริงๆ หรือ?"

"Is that really true?

Vocabulary

if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติ
meet: พบหรือเจอกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
tell: บอกหรือเล่าให้ผู้อื่นรับรู้
think: คิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับบางสิ่ง
more: มากกว่าหรือเพิ่มขึ้นจากที่มีอยู่
After: หลังจากเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่งผ่านไป
long: ยาวหรือใช้เวลานาน
speech: การพูดหรือกล่าวถ้อยคำยาวต่อผู้ฟัง
walked: เดินไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
door: ประตูทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
room: ห้องภายในอาคารหรือบ้าน
when: เมื่อไหร่หรือในเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
reached: มาถึงหรือไปถึงสถานที่ปลายทาง
remembering: การนึกถึงหรือจำสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต
donkey: ลาสัตว์สี่เท้าใช้บรรทุกของหรือขี่
ears: หูอวัยวะรับฟังเสียงของสิ่งมีชีวิต
felt: รู้สึกถึงอารมณ์หรือความรู้สึกบางอย่าง
ashamed: รู้สึกอับอายหรือละอายใจในสิ่งที่ทำ
show: แสดงหรือเปิดเผยให้ผู้อื่นมองเห็น
public: สาธารณะเกี่ยวข้องกับคนทั่วไปในที่เปิดเผย
turned: หันหรือเปลี่ยนทิศทางของร่างกาย
back: กลับไปยังที่เดิมหรือด้านหลัง
took: หยิบหรือนำสิ่งของไปจากที่หนึ่ง
large: ใหญ่หรือมีขนาดกว้างกว่าปกติ
cotton: ผ้าฝ้ายวัสดุจากพืชใช้ทำเสื้อผ้า
bag: ถุงหรือกระเป๋าสำหรับใส่สิ่งของ
shelf: ชั้นวางของติดกับผนังหรือตู้
put: วางหรือนำสิ่งของไปไว้ที่ใดที่หนึ่ง
head: ศีรษะส่วนบนสุดของร่างกาย
pulled: ดึงสิ่งของมาทางตัวเองด้วยแรง
far: ไกลออกไปจากจุดอ้างอิง
down: ลงมาด้านล่างหรือในทิศทางต่ำกว่า
nose: จมูกอวัยวะสำหรับดมกลิ่นและหายใจ
Thus: ดังนั้นหรือด้วยวิธีการนี้
adorned: ประดับตกแต่งด้วยสิ่งของหรือเครื่องแต่งกาย
looked: มองหรือค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
everywhere: ทุกที่ทุกแห่งไม่เว้นที่ใดเลย
along: ตามแนวของถนนหรือเส้นทาง
streets: ถนนเส้นทางในเมืองสำหรับสัญจร
squares: จัตุรัสพื้นที่เปิดโล่งในเมือง
inside: ภายในหรืออยู่ข้างในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
theatres: โรงละครสถานที่แสดงการแสดงต่างๆ
found: พบหรือค้นเจอสิ่งที่กำลังมองหา
asked: ถามหรือสอบถามข้อมูลจากผู้อื่น
everyone: ทุกคนโดยไม่เว้นผู้ใดเลย
whom: สรรพนามใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคลกรรม
met: ได้พบหรือเจอกับบุคคลใดในอดีต
about: เกี่ยวกับหรือประมาณสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
seen: มองเห็นหรือพบเห็นสิ่งใดในอดีต
desperation: ความสิ้นหวังอย่างรุนแรงและไม่รู้จะทำอะไร
returned: กลับมายังสถานที่ที่เคยอยู่ก่อนหน้า
home: บ้านสถานที่อยู่อาศัยของตนเอง
knocked: เคาะประตูเพื่อแจ้งให้ผู้ในรู้
within: ภายในหรืออยู่ข้างในสถานที่นั้น
answered: ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถามมา
Marionette: หุ่นกระบอกควบคุมด้วยเชือกหรือลวด
Wait: รอหรือหยุดรอสักครู่
minute: นาทีหน่วยเวลาเท่ากับหกสิบวินาที
full: เต็มหรือครบถ้วนสมบูรณ์ไม่ขาด
half: ครึ่งหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hour: ชั่วโมงหน่วยเวลาเท่ากับหกสิบนาที
opened: เปิดประตูหรือสิ่งปิดให้มีช่องว่าง
Another: อีกหนึ่งสิ่งหรือบุคคลที่แตกต่างออกไป
surprise: เรื่องที่ไม่คาดคิดทำให้ตกใจหรือแปลกใจ
awaited: รอคอยอยู่หรือเตรียมพบกับสิ่งที่จะมา
stood: ยืนอยู่ในท่าตั้งตรง
friend: เพื่อนบุคคลที่รู้จักและสนิทใจ
sight: การมองเห็นหรือสิ่งที่ตาเห็น
slightly: เล็กน้อยหรือนิดหน่อยไม่มากนัก
happier: มีความสุขมากกว่าสถานะก่อนหน้า
thought: คิดหรือนึกถึงเรื่องใดในใจ
himself: ตัวเขาเองสรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
must: ต้องหรือจำเป็นต้องทำสิ่งนั้น
suffering: กำลังทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวด
same: เหมือนกันหรือไม่แตกต่างจากสิ่งอื่น
sickness: ความเจ็บป่วยหรืออาการไม่สบาย
wonder: สงสัยหรืออยากรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง
fever: ไข้อาการที่อุณหภูมิร่างกายสูงกว่าปกติ
pretending: แกล้งทำเป็นหรือแสดงเท็จให้ดูเหมือนจริง
nothing: ไม่มีสิ่งใดเลยสักอย่าง
smile: ยิ้มแสดงความสุขหรือความเป็นมิตร
dear: ที่รักหรือเป็นคำทักทายแสดงความสนิท
well: ดีหรืออยู่ในสภาพที่ดี
Like: เหมือนกับหรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
mouse: หนูสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็ก
Parmesan: พาร์เมซานชีสแข็งจากอิตาลีรสเข้มข้น
cheese: ชีสผลิตภัณฑ์นมที่ผ่านการหมัก
really: จริงๆ หรืออย่างแท้จริงไม่ใช่แค่ดูเหมือน
true: จริงตรงกับความเป็นจริงไม่ใช่เท็จ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →