The Adventures of Pinocchio — Page 6

Thai → English CHAPTER 32 Level 3/10

"มาถอดหมวกพร้อมกันเลยนะ ตกลงไหม?"

"Let us take off our caps together. All right?"

"ตกลง"

"All right."

"พร้อมแล้ว!"

"Ready then!"

พิน็อกคิโอเริ่มนับ "หนึ่ง! สอง! สาม!"

Pinocchio began to count, "One! Two! Three!"

พอพูดว่า "สาม!" เด็กทั้งสองก็ดึงหมวกออกแล้วโยนขึ้นไปบนอากาศสูงๆ

At the word "Three!" the two boys pulled off their caps and threw them high in air.

แล้วเหตุการณ์ที่แทบไม่น่าเชื่อก็เกิดขึ้น แต่มันเป็นความจริงทั้งสิ้น หุ่นเชิดและเพื่อนของเขา แลมป์-วิค เมื่อมองเห็นกันและกันต่างก็ประสบชะตากรรมเดียวกัน แทนที่จะรู้สึกเศร้าโศกและละอายใจ กลับหัวเราะเยาะกันและกัน และหลังจากพูดจาไร้สาระมากมาย ก็ระเบิดเสียงหัวเราะอย่างสนุกสนาน

And then a scene took place which is hard to believe, but it is all too true. The Marionette and his friend, Lamp-Wick, when they saw each other both stricken by the same misfortune, instead of feeling sorrowful and ashamed, began to poke fun at each other, and after much nonsense, they ended by bursting out into hearty laughter.

พวกเขาหัวเราะและหัวเราะและหัวเราะอีก หัวเราะจนปวดท้อง หัวเราะจนน้ำตาไหล

They laughed and laughed, and laughed again--laughed till they ached--laughed till they cried.

แต่ทันใดนั้นแลมป์-วิคก็หยุดหัวเราะ เขาเซและเกือบล้มลง หน้าซีดเหมือนผี เขาหันมาหาพิน็อกคิโอแล้วพูดว่า

But all of a sudden Lamp-Wick stopped laughing. He tottered and almost fell. Pale as a ghost, he turned to Pinocchio and said:

"ช่วยด้วย ช่วยด้วย พิน็อกคิโอ!"

"Help, help, Pinocchio!"

"เป็นอะไรไปหรือ?"

"What is the matter?"

"โอ้ ช่วยฉันด้วย! ฉันยืนไม่ได้แล้ว"

"Oh, help me! I can no longer stand up."

"ฉันก็เหมือนกัน" พิน็อกคิโอร้องขึ้น และเสียงหัวเราะของเขาก็กลายเป็นน้ำตาขณะที่เขาเดินเซไปมาอย่างไร้ทิศทาง

"I can't either," cried Pinocchio; and his laughter turned to tears as he stumbled about helplessly.

แทบจะยังพูดไม่ทันจบ ทั้งคู่ก็ล้มลงคลานสี่เท้าและเริ่มวิ่งและกระโดดไปรอบๆ ห้อง ขณะที่วิ่ง แขนของพวกเขากลายเป็นขา ใบหน้ายืดยาวออกเป็นปากสัตว์ และหลังก็ปกคลุมด้วยขนยาวสีเทา

They had hardly finished speaking, when both of them fell on all fours and began running and jumping around the room. As they ran, their arms turned into legs, their faces lengthened into snouts and their backs became covered with long gray hairs.

นี่ยังน่าอับอายพอแล้ว แต่ช่วงเวลาที่น่าสยองที่สุดคือตอนที่สิ่งมีชีวิตผู้น่าสงสารทั้งสองรู้สึกว่าหางของพวกเขากำลังงอกออกมา

This was humiliation enough, but the most horrible moment was the one in which the two poor creatures felt their tails appear.

Vocabulary

Let: ใช้เพื่อเสนอให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งร่วมกัน
us: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ แทนคำว่า เรา
take: หยิบ นำ หรือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
off: ออกจาก หรือถอดสิ่งที่สวมใส่อยู่
our: คำแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเรา
caps: หมวกแก๊ปที่สวมบนศีรษะ
together: พร้อมกัน หรือร่วมกันกระทำสิ่งใด
All: ทั้งหมด ครบทุกสิ่งหรือทุกคน
right: ถูกต้อง หรือใช้แสดงการยอมรับ
Ready: พร้อมแล้ว เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
then: จากนั้น หรือใช้เน้นคำสั่งหรือข้อเสนอ
began: เริ่มต้นกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง อดีตของ begin
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
count: นับจำนวน หรือคิดคำนวณตัวเลข
One: ตัวเลขหนึ่ง ลำดับแรกในการนับ
Two: ตัวเลขสอง ลำดับที่สองในการนับ
Three: ตัวเลขสาม ลำดับที่สามในการนับ
At: คำบุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลา
word: คำพูดหรือสัญญาณที่ใช้ในการสื่อสาร
boys: เด็กผู้ชายหลายคน
pulled: ดึง หรือถอดสิ่งของออกด้วยแรง
threw: โยนหรือขว้างสิ่งของออกไป อดีตของ throw
high: สูงขึ้นไปในอากาศหรือระดับที่สูง
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
air: อากาศหรือบริเวณเหนือพื้นดิน
And: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมข้อมูล
scene: เหตุการณ์หรือฉากที่เกิดขึ้น ณ สถานที่หนึ่ง
took: เกิดขึ้น หรือเกิดเหตุการณ์ขึ้น อดีตของ take
place: สถานที่ หรือใช้ใน took place แปลว่าเกิดขึ้น
which: คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้เชื่อมประโยค
is: กริยาช่วยแสดงสถานะหรือการเป็น
hard: ยาก ไม่ง่าย หรือต้องใช้ความพยายามมาก
believe: เชื่อหรือยอมรับว่าสิ่งใดเป็นความจริง
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
it: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ไม่มีเพศ
all: ทั้งหมด ใช้เน้นความจริงอย่างสมบูรณ์
too: มากเกินไป หรือเช่นกัน
true: เป็นความจริง ไม่ใช่เรื่องแต่ง
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
Marionette: หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
his: คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
friend: เพื่อน คนที่รู้จักและสนิทสนมกัน
when: เมื่อ ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
saw: มองเห็น อดีตของกริยา see
each: แต่ละ ใช้กับสิ่งของหรือบุคคลทีละหนึ่ง
other: อีกคนหนึ่งหรืออีกสิ่งหนึ่งที่แตกต่างออกไป
both: ทั้งคู่ หมายถึงสองสิ่งหรือสองคนพร้อมกัน
stricken: ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากเหตุการณ์เลวร้าย
by: คำบุพบทแสดงสาเหตุหรือผู้กระทำ
same: เหมือนกัน ไม่แตกต่างกัน
misfortune: โชคร้าย เหตุการณ์เลวร้ายที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดฝัน
instead: แทนที่จะ ใช้เมื่อเลือกทำสิ่งอื่น
of: คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือการเป็นเจ้าของ
feeling: ความรู้สึกหรือการรับรู้อารมณ์ภายใน
sorrowful: เศร้าโศก รู้สึกเสียใจอย่างมาก
ashamed: รู้สึกละอายใจหรืออับอายในสิ่งที่ทำ
poke: แหย่ แตะ หรือล้อเลียนใครบางคน
fun: ความสนุกสนาน หรือใช้ใน poke fun แปลว่าล้อเลียน
at: คำบุพบทแสดงเป้าหมายหรือตำแหน่ง
after: หลังจาก ใช้บอกลำดับเวลา
much: มาก ใช้ขยายปริมาณสิ่งที่นับไม่ได้
nonsense: คำพูดหรือพฤติกรรมที่ไม่มีสาระหรือไร้ความหมาย
ended: จบลง หยุดกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
bursting: ระเบิดออก หรือทำอะไรอย่างรุนแรงกะทันหัน
out: ออกไป หรือแสดงทิศทางออกจากสิ่งใด
into: เข้าสู่ หรือเปลี่ยนไปเป็นสภาวะอื่น
hearty: อย่างเต็มที่ สนุกสนานและจริงใจ
laughter: เสียงหัวเราะ การแสดงออกถึงความขบขัน
They: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
laughed: หัวเราะ อดีตของกริยา laugh
again: อีกครั้ง ทำซ้ำสิ่งที่เคยทำมาแล้ว
till: จนกระทั่ง ใช้บอกช่วงเวลาสิ้นสุด
ached: เจ็บปวดอย่างต่อเนื่อง อดีตของกริยา ache
cried: ร้องไห้ อดีตของกริยา cry
But: แต่ คำเชื่อมแสดงความแตกต่างหรือข้อยกเว้น
sudden: กะทันหัน เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วโดยไม่คาดฝัน
stopped: หยุด เลิกทำสิ่งที่กำลังทำอยู่
laughing: การหัวเราะ รูปกริยาต่อเนื่องของ laugh
He: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ชาย หมายถึง เขา
tottered: เดินโซเซหรือยืนไม่มั่นคงอย่างเกือบจะล้ม
almost: เกือบจะ แต่ยังไม่ถึงขนาดนั้น
fell: ล้มลง อดีตของกริยา fall
Pale: ซีดเซียว ผิวหน้าขาวซีดเพราะกลัวหรือเจ็บป่วย
as: เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง
ghost: ผี วิญญาณของคนตายที่เชื่อว่ายังล่องลอยอยู่
he: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ชาย หมายถึง เขา
turned: หันมา เปลี่ยนทิศทางหรือตำแหน่ง
said: พูด กล่าว อดีตของกริยา say
Help: ช่วยด้วย คำร้องขอความช่วยเหลือ
What: อะไร คำถามถามถึงสิ่งของหรือเหตุการณ์
matter: เรื่องราว ปัญหา หรือสิ่งที่เกิดขึ้น
Oh: โอ้ คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเจ็บปวด
me: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในรูปกรรม
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
can: สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถ
no: ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงการไม่มี
longer: นานกว่า หรือใช้ใน no longer แปลว่าไม่อีกต่อไป
stand: ยืน อยู่ในท่าตั้งตรงบนขา
up: ขึ้น ไปในทิศทางที่สูงขึ้น
can't: ไม่สามารถ รูปย่อของ cannot
either: เช่นกัน ใช้เพิ่มเติมในประโยคปฏิเสธ
tears: น้ำตา ของเหลวที่ไหลออกจากตาเมื่อร้องไห้
stumbled: สะดุด เดินโซเซหรือเกือบล้มขณะเดิน
about: ไปรอบๆ หรือเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
helplessly: อย่างหมดหนทาง ไม่สามารถช่วยตัวเองได้
had: กริยาช่วยในรูป past perfect แสดงเหตุการณ์ก่อนหน้า
hardly: แทบจะไม่ ทำได้น้อยมากหรือเกือบไม่ได้เลย
finished: เสร็จสิ้น จบการกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
speaking: การพูด รูปกริยาต่อเนื่องของ speak
on: บน หรือใช้แสดงตำแหน่งหรือสถานะ
fours: ใช้ใน on all fours หมายถึงคืบคลานด้วยมือและเท้า
running: การวิ่ง รูปกริยาต่อเนื่องของ run
jumping: การกระโดด รูปกริยาต่อเนื่องของ jump
around: รอบๆ หรือไปในบริเวณใดบริเวณหนึ่ง
room: ห้อง พื้นที่ภายในอาคารที่มีกำแพงล้อมรอบ
As: ขณะที่ หรือเมื่อ ใช้บอกเหตุการณ์ที่เกิดพร้อมกัน
ran: วิ่ง อดีตของกริยา run
arms: แขน ส่วนของร่างกายระหว่างไหล่และมือ
legs: ขา ส่วนของร่างกายที่ใช้เดินและวิ่ง
faces: ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะ
lengthened: ยืดยาวออกไป กลายเป็นสิ่งที่ยาวขึ้น
snouts: ปากจมูกที่ยื่นออกมาของสัตว์
backs: หลัง ส่วนด้านหลังของร่างกาย
became: กลายเป็น เปลี่ยนสภาพหรือสถานะ อดีตของ become
covered: ถูกปกคลุม มีสิ่งใดคลุมอยู่ทั่ว
with: กับ หรือด้วย แสดงการมีสิ่งใดประกอบ
long: ยาว มีความยาวมากกว่าปกติ
gray: สีเทา สีผสมระหว่างขาวและดำ
hairs: ขน หรือเส้นผมหลายเส้น
This: นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
was: เป็น อดีตของกริยา is หรือ am
humiliation: ความอับอาย การถูกทำให้รู้สึกด้อยค่า
enough: เพียงพอ มีในปริมาณที่ต้องการ
most: มากที่สุด ใช้ขั้นสูงสุดของคำคุณศัพท์
horrible: น่ากลัว น่าขยะแขยง แย่มากอย่างสุดขีด
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะใดขณะหนึ่ง
one: หนึ่ง หรือใช้แทนบุคคลทั่วไป
poor: น่าสงสาร หรือยากจน ไม่มีทรัพย์สิน
creatures: สิ่งมีชีวิต สัตว์หรือสิ่งที่มีชีวิต
felt: รู้สึก อดีตของกริยา feel
tails: หาง ส่วนที่ยื่นออกมาจากด้านหลังของสัตว์
appear: ปรากฏขึ้น เริ่มมองเห็นหรือเกิดขึ้น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →