The Adventures of Pinocchio — Page 7
พวกเขาถูกความละอายและความเศร้าโศกครอบงำ จึงพยายามร้องไห้และคร่ำครวญถึงชะตากรรมของตน
Overcome with shame and grief, they tried to cry and bemoan their fate.
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นแล้วจะแก้ไขไม่ได้! แทนที่จะเป็นเสียงคร่ำครวญและร้องไห้ พวกเขากลับส่งเสียงร้องดังเหมือนลาออกมา ซึ่งฟังดูคล้ายกับว่า "ฮอว์! ฮอว์! ฮอว์!"
But what is done can't be undone! Instead of moans and cries, they burst forth into loud donkey brays, which sounded very much like, "Haw! Haw! Haw!"
ในขณะนั้น ได้ยินเสียงเคาะประตูดังขึ้น และมีเสียงร้องเรียกพวกเขาว่า
At that moment, a loud knocking was heard at the door and a voice called to them:
"เปิดประตู! ฉันคือชายตัวเล็ก คนขับรถม้าที่พาพวกแกมาที่นี่ เปิดประตูซะ ไม่งั้นระวังตัวไว้!"
"Open! I am the Little Man, the driver of the wagon which brought you here. Open, I say, or beware!
Vocabulary
- Overcome
- ถูกครอบงำหรือรู้สึกหนักใจอย่างมาก
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือประกอบด้วย
- shame
- ความรู้สึกอับอายหรือเสียหน้า
- grief
- ความเศร้าโศกอย่างรุนแรงจากการสูญเสีย
- tried
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cry
- ร้องไห้หรือเปล่งเสียงด้วยความเจ็บปวด
- bemoan
- บ่นหรือแสดงความเสียใจต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
- fate
- โชคชะตาหรือสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า
- done
- สิ่งที่ได้กระทำหรือเสร็จสิ้นแล้ว
- undone
- ยกเลิกหรือทำให้กลับคืนสู่สภาพเดิมไม่ได้
- Instead
- แทนที่จะทำสิ่งหนึ่งก็ทำอีกสิ่งหนึ่ง
- moans
- เสียงครางแสดงความเจ็บปวดหรือเสียใจ
- cries
- เสียงร้องหรือการร้องไห้อย่างดัง
- burst
- ระเบิดออกมาหรือปรากฏขึ้นอย่างรวดเร็ว
- forth
- ออกไปข้างหน้าหรือปรากฏออกมา
- loud
- มีเสียงดังมากผิดปกติ
- donkey
- สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าขนาดเล็กใช้บรรทุกของ
- brays
- เสียงร้องดังแหบห้าวของลา
- sounded
- มีเสียงหรือให้ความรู้สึกทางหู
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะใดขณะหนึ่ง
- knocking
- การเคาะประตูหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งซ้ำๆ
- heard
- รับรู้เสียงผ่านหูในอดีต
- voice
- เสียงที่เปล่งออกมาจากปากของมนุษย์
- called
- ร้องเรียกหรือพูดเสียงดังถึงใครบางคน
- Open
- เปิดออกหรือทำให้สามารถเข้าถึงได้
- driver
- คนขับยานพาหนะเช่นรถหรือเกวียน
- wagon
- ยานพาหนะมีล้อลากด้วยสัตว์ใช้บรรทุกสิ่งของ
- brought
- นำพาหรือพาบางสิ่งมาถึงที่นี่
- beware
- ระวังหรือเตือนให้ระมัดระวังอันตราย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →