The Adventures of Pinocchio — Page 1
พิน็อคคิโอกลายเป็นลา ถูกซื้อโดยเจ้าของละครสัตว์ที่ต้องการสอนให้มันทำกายกรรม ลาตัวนั้นเดินกะเผลกและถูกขายให้กับชายคนหนึ่งที่ต้องการนำหนังของมันไปทำหน้ากลอง
Pinocchio, having become a Donkey, is bought by the owner of a Circus, who wants to teach him to do tricks. The Donkey becomes lame and is sold to a man who wants to use his skin for a drumhead.
เพื่อนน้อยผู้น่าสงสารทั้งสองต่างเศร้าโศกและหมดอาลัยตายอยาก ขณะที่ยืนมองหน้ากันอยู่
Very sad and downcast were the two poor little fellows as they stood and looked at each other.
นอกห้อง ชายตัวเล็กยิ่งอดทนไม่ได้มากขึ้นเรื่อยๆ และในที่สุดก็เตะประตูอย่างรุนแรงจนมันพังเปิดออก
Outside the room, the Little Man grew more and more impatient, and finally gave the door such a violent kick that it flew open.
เขามองพิน็อคคิโอและแลมป์-วิกพร้อมรอยยิ้มหวานตามเคย แล้วพูดกับพวกเขาว่า
With his usual sweet smile on his lips, he looked at Pinocchio and Lamp-Wick and said to them:
"ฝีมือดีมากเลย เจ้าหนูทั้งสอง! พวกแกร้องได้ดีมาก จนข้าจำเสียงได้ทันที และนี่ข้าก็มาแล้ว"
"Fine work, boys! You have brayed well, so well that I recognized your voices immediately, and here I am."
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ลาทั้งสองก็ก้มหัวลงด้วยความละอาย หูตก และหางหนีบ
On hearing this, the two Donkeys bowed their heads in shame, dropped their ears, and put their tails between their legs.
ในตอนแรก ชายตัวเล็กลูบไล้และเอาอกเอาใจพวกมัน และลูบขนให้เรียบ
At first, the Little Man petted and caressed them and smoothed down their hairy coats.
จากนั้นเขาหยิบแปรงขัดขนออกมาและแปรงพวกมันจนขนเป็นเงางามราวกระจก
Then he took out a currycomb and worked over them till they shone like glass.
เมื่อพอใจกับรูปลักษณ์ของสัตว์ตัวน้อยทั้งสอง เขาก็ใส่บังเหียนและพาพวกมันไปยังตลาดแห่งหนึ่งที่อยู่ไกลจากดินแดนของเล่น โดยหวังว่าจะขายได้ราคาดี
Satisfied with the looks of the two little animals, he bridled them and took them to a market place far away from the Land of Toys, in the hope of selling them at a good price.
ความจริงแล้ว เขาไม่ต้องรอนานนักก็มีคนมาเสนอซื้อ แลมป์-วิกถูกซื้อโดยชาวนาคนหนึ่งซึ่งลาของเขาตายไปเมื่อวานนี้
In fact, he did not have to wait very long for an offer. Lamp-Wick was bought by a farmer whose donkey had died the day before.
Vocabulary
- having
- กำลังมีหรือกำลังกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
- become
- กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไปเป็นสิ่งอื่น
- Donkey
- ลา สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า
- bought
- ซื้อแล้ว อดีตกาลของคำว่า buy
- owner
- เจ้าของ ผู้ที่มีกรรมสิทธิ์ในสิ่งนั้น
- Circus
- คณะละครสัตว์ การแสดงกายกรรมและสัตว์ต่างๆ
- wants
- ต้องการ อยากได้ มีความปรารถนาในสิ่งนั้น
- teach
- สอน ถ่ายทอดความรู้หรือทักษะให้ผู้อื่น
- tricks
- ลูกเล่น การแสดงท่าทางพิเศษที่ฝึกมา
- becomes
- กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไปในปัจจุบัน
- lame
- กระจอก ขาเจ็บหรือเดินไม่ได้ตามปกติ
- sold
- ถูกขาย อดีตกาลของคำว่า sell
- skin
- หนัง ผิวหนังที่คลุมภายนอกร่างกายสัตว์
- drumhead
- หนังกลอง แผ่นหนังที่ขึงบนหน้ากลอง
- sad
- เศร้า รู้สึกไม่มีความสุข เสียใจ
- downcast
- หมดกำลังใจ รู้สึกสิ้นหวังและเศร้าโศก
- poor
- น่าสงสาร น่าเวทนา หรือยากจนขัดสน
- fellows
- เพื่อน บุคคลที่อยู่ในกลุ่มหรือสถานการณ์เดียวกัน
- stood
- ยืนอยู่ อดีตกาลของคำว่า stand
- looked
- มองแล้ว อดีตกาลของคำว่า look
- each
- แต่ละ ทุกสิ่งหรือทุกคนในกลุ่มแยกกัน
- Outside
- ด้านนอก บริเวณที่อยู่นอกสถานที่หรือสิ่งนั้น
- grew
- เพิ่มขึ้น กลายเป็น อดีตกาลของ grow
- impatient
- ขาดความอดทน รีบร้อน ทนรอไม่ได้
- finally
- ในที่สุด หลังจากผ่านเวลาหรือเหตุการณ์หลายอย่าง
- such
- ถึงขนาดนั้น ในระดับหรือประเภทที่กล่าวถึง
- violent
- รุนแรง มีความแรงหรือความดุเดือดสูงมาก
- kick
- การเตะ การใช้เท้าถีบหรือกระทืบสิ่งใด
- flew
- บินไป เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว อดีตกาลของ fly
- usual
- ปกติ เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นประจำอยู่แล้ว
- sweet
- หวาน น่ารัก มีเสน่ห์และเป็นมิตร
- smile
- รอยยิ้ม การแสดงออกบนใบหน้าเมื่อมีความสุข
- lips
- ริมฝีปาก ส่วนของปากที่มองเห็นได้ชัด
- Fine
- ดีมาก ยอดเยี่ยม ใช้แสดงคุณภาพที่น่าพอใจ
- brayed
- ร้องเสียงลา ส่งเสียงร้องแบบที่ลาร้อง
- recognized
- จำได้ รู้จักสิ่งหรือคนนั้นจากที่เคยพบมาก่อน
- voices
- เสียง เสียงพูดหรือเสียงร้องที่ออกมาจากปาก
- immediately
- ทันที โดยไม่มีการชักช้าหรือรอเวลา
- hearing
- การได้ยิน รับรู้เสียงผ่านหู
- Donkeys
- พวกลา สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าหลายตัว
- bowed
- โน้มลง ก้มลง แสดงความอับอายหรือเคารพ
- shame
- ความอับอาย ความรู้สึกผิดและเสียหน้า
- dropped
- ปล่อยตกลง ลดต่ำลง อดีตกาลของ drop
- tails
- หาง ส่วนต่อยื่นที่อยู่ท้ายลำตัวสัตว์
- between
- ระหว่าง อยู่กึ่งกลางของสองสิ่งหรือสองคน
- petted
- ลูบไล้ ลูบตัวสัตว์ด้วยความรักและเอ็นดู
- caressed
- ลูบคลำอย่างอ่อนโยน แสดงความรักเอาใจใส่
- smoothed
- ทำให้เรียบ ลูบให้เรียบเนียนด้วยมือ
- hairy
- มีขนปกคลุม มีขนยาวหรือหนาแน่นมาก
- coats
- ขนที่คลุมร่างกายสัตว์ หรือเสื้อคลุมกันหนาว
- currycomb
- แปรงแข็งสำหรับแปรงขนม้าหรือสัตว์
- till
- จนกระทั่ง ต่อเนื่องไปจนถึงจุดหรือเวลานั้น
- shone
- เปล่งประกาย ส่องแสงวาว อดีตกาลของ shine
- Satisfied
- พึงพอใจ รู้สึกพอใจกับผลลัพธ์ที่ได้รับ
- looks
- รูปลักษณ์ ภาพที่มองเห็น ลักษณะภายนอก
- bridled
- สวมบังเหียน ใส่อุปกรณ์ควบคุมทิศทางสัตว์
- market
- ตลาด สถานที่ซื้อขายแลกเปลี่ยนสินค้า
- far
- ไกล อยู่ในระยะทางที่ห่างออกไปมาก
- Land
- ดินแดน แผ่นดิน พื้นที่หรือประเทศ
- Toys
- ของเล่น สิ่งของที่ใช้เล่นสำหรับเด็ก
- hope
- หวัง ความปรารถนาให้เกิดสิ่งที่ดีขึ้น
- selling
- การขาย นำสินค้าให้คนอื่นแลกกับเงิน
- price
- ราคา จำนวนเงินที่ต้องจ่ายเพื่อซื้อสิ่งนั้น
- fact
- ความจริง สิ่งที่เป็นจริงและพิสูจน์ได้
- wait
- รอ หยุดอยู่จนกว่าจะเกิดเหตุการณ์บางอย่าง
- offer
- ข้อเสนอ การเสนอซื้อหรือให้สิ่งใดแก่กัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →