The Adventures of Pinocchio — Page 2
พิน็อคคิโอไปหาเจ้าของคณะละครสัตว์ ซึ่งต้องการสอนให้เขาทำกายกรรมเพื่อความบันเทิงแก่ผู้ชม
Pinocchio went to the owner of a circus, who wanted to teach him to do tricks for his audiences.
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยังว่าอาชีพของ "ชายตัวเล็ก" คืออะไร?
And now do you understand what the Little Man's profession was?
สิ่งมีชีวิตน่าขยะแขยงตัวเล็กๆ นี้ ซึ่งมีใบหน้าที่เปล่งประกายด้วยความเมตตา เดินเตร่ไปทั่วโลกเพื่อตามหาเด็กผู้ชาย
This horrid little being, whose face shone with kindness, went about the world looking for boys.
เด็กขี้เกียจ เด็กที่เกลียดหนังสือ เด็กที่อยากหนีออกจากบ้าน เด็กที่เบื่อโรงเรียน ทั้งหมดนี้คือความยินดีและโชคลาภของเขา
Lazy boys, boys who hated books, boys who wanted to run away from home, boys who were tired of school--all these were his joy and his fortune.
เขาพาพวกเขาไปยังดินแดนแห่งของเล่นและปล่อยให้พวกเขาสนุกสนานตามใจชอบ
He took them with him to the Land of Toys and let them enjoy themselves to their heart's content.
เมื่อผ่านไปหลายเดือนของการเล่นโดยไม่ทำงาน พวกเขากลายเป็นลาตัวเล็กๆ และเขาก็นำพวกเขาไปขายในตลาด
When, after months of all play and no work, they became little donkeys, he sold them on the market place.
ภายในไม่กี่ปี เขากลายเป็นเศรษฐีพันล้าน
In a few years, he had become a millionaire.
แล้วแลมป์วิคเกิดอะไรขึ้น? เด็กๆ ที่รัก ฉันไม่ทราบ
What happened to Lamp-Wick? My dear children, I do not know.
สำหรับพิน็อคคิโอ ฉันบอกได้เลยว่าเขาพบกับความยากลำบากอย่างมากตั้งแต่วันแรก
Pinocchio, I can tell you, met with great hardships even from the first day.
หลังจากนำเขาไปไว้ในคอกม้า เจ้านายใหม่ก็เติมรางอาหารด้วยฟาง แต่พิน็อคคิโอลองกินดูคำหนึ่งแล้วก็บ้วนทิ้ง
After putting him in a stable, his new master filled his manger with straw, but Pinocchio, after tasting a mouthful, spat it out.
จากนั้นชายคนนั้นก็เติมรางอาหารด้วยหญ้าแห้ง แต่พิน็อคคิโอก็ไม่ชอบมันเช่นกัน
Then the man filled the manger with hay. But Pinocchio did not like that any better.
"อ้าว เจ้าไม่ชอบหญ้าแห้งด้วยหรือ?" เขาร้องด้วยความโกรธ "รอก่อน ลาน้อยสวยของฉัน ฉันจะสอนให้เจ้าอย่าจู้จี้จุกจิกนัก"
"Ah, you don't like hay either?" he cried angrily. "Wait, my pretty Donkey, I'll teach you not to be so particular."
โดยไม่รีรอ เขาคว้าแส้และฟาดลาอย่างแรงที่ขา
Without more ado, he took a whip and gave the Donkey a hearty blow across the legs.
พิน็อคคิโอร้องด้วยความเจ็บปวด และขณะที่ร้องเขาก็ส่งเสียงร้องอย่างลา
Pinocchio screamed with pain and as he screamed he brayed:
"ฮอว์! ฮอว์! ฮอว์! ฉันย่อยฟางไม่ได้!"
"Haw! Haw! Haw! I can't digest straw!"
"ถ้างั้นก็กินหญ้าแห้งสิ!"
"Then eat the hay!
Vocabulary
- went
- กริยาช่องสองของ go แปลว่า ไป
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
- owner
- เจ้าของสิ่งของหรือกิจการใดกิจการหนึ่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งหนึ่ง
- circus
- คณะละครสัตว์ที่แสดงกายกรรมและสัตว์แสนรู้
- who
- คำสรรพนามสัมพันธ์ หมายถึง ผู้ที่ หรือ ซึ่ง
- wanted
- ต้องการ อยากได้ หรืออยากให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- teach
- สอน ถ่ายทอดความรู้หรือทักษะให้ผู้อื่น
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายในรูปกรรม หมายถึง เขา
- do
- ทำ กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- tricks
- กลอุบายหรือการแสดงพิเศษที่ต้องใช้ทักษะ
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับประโยชน์
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย หมายถึง ของเขา
- audiences
- ผู้ชมหรือผู้ฟังที่มาร่วมชมการแสดง
- And
- คำสันธาน หมายถึง และ ใช้เชื่อมข้อความ
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ หมายถึงเวลาปัจจุบัน
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ หรือ เธอ
- understand
- เข้าใจ รับรู้ความหมายหรือสถานการณ์ได้
- what
- คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราวใด
- Little
- เล็ก น้อย หรือใช้นำหน้าชื่อแสดงความเล็ก
- Man
- ผู้ชาย หรือมนุษย์ผู้ใหญ่เพศชาย
- 's
- เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาอังกฤษ
- profession
- อาชีพหรือวิชาชีพที่ต้องใช้ความชำนาญพิเศษ
- was
- กริยา to be ในรูปอดีต หมายถึง เป็น หรือ คือ
- This
- คำชี้เฉพาะ หมายถึง นี่ หรือ สิ่งนี้
- horrid
- น่ากลัว น่าขยะแขยง หรือเลวร้ายมาก
- little
- เล็กน้อย ไม่มาก หรือมีขนาดเล็ก
- being
- สิ่งมีชีวิต หรือสรรพสัตว์ที่มีตัวตนอยู่
- whose
- คำสรรพนามสัมพันธ์แสดงความเป็นเจ้าของ ของผู้ที่
- face
- ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์
- shone
- กริยาช่องสองของ shine แปลว่า ส่องแสงหรือเปล่งประกาย
- with
- คำบุพบทหมายถึง ด้วย พร้อมกับ หรือมีสิ่งใดประกอบ
- kindness
- ความเมตตากรุณา ความมีน้ำใจต่อผู้อื่น
- about
- เกี่ยวกับ หรือประมาณ ราวๆ จำนวนหนึ่ง
- world
- โลก หมายถึงโลกใบนี้หรือสังคมโดยรวม
- looking
- กำลังมอง หรือกำลังค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- boys
- เด็กผู้ชายหลายคน พหูพจน์ของ boy
- Lazy
- ขี้เกียจ ไม่ชอบทำงานหรือออกแรง
- hated
- เกลียด รู้สึกไม่ชอบอย่างรุนแรง
- books
- หนังสือหลายเล่ม พหูพจน์ของ book
- run
- วิ่ง หรือหลบหนีไปจากสถานที่ใด
- away
- ออกไป ห่างไกลออกจากที่ใดที่หนึ่ง
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- home
- บ้าน สถานที่ที่อยู่อาศัยของคนหรือครอบครัว
- were
- กริยา to be ในรูปอดีตพหูพจน์ หมายถึง เป็น
- tired
- เบื่อหน่าย หรือรู้สึกเหนื่อยล้าจากสิ่งใด
- school
- โรงเรียน สถานที่เรียนหนังสือสำหรับเด็ก
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง หรือทุกคน
- these
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้
- joy
- ความสุข ความปิติยินดีอย่างมาก
- and
- คำสันธาน หมายถึง และ ใช้เชื่อมสองสิ่ง
- fortune
- โชคชะตา หรือความร่ำรวยมั่งคั่ง
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- took
- กริยาช่องสองของ take หมายถึง พาไปหรือนำไป
- them
- สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สามรูปกรรม หมายถึง พวกเขา
- Land
- แผ่นดิน ดินแดน หรือประเทศ
- Toys
- ของเล่น สิ่งของที่เด็กใช้เล่นสนุก
- let
- อนุญาต ปล่อยให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- enjoy
- เพลิดเพลิน สนุกสนานกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- themselves
- ตนเอง สรรพนามสะท้อนกลับพหูพจน์บุรุษที่สาม
- their
- สรรพนามแสดงเจ้าของพหูพจน์ หมายถึง ของพวกเขา
- heart
- หัวใจ หรือใจกลาง ส่วนสำคัญที่สุด
- content
- พอใจ อิ่มเอมใจกับสิ่งที่มีอยู่
- When
- เมื่อ ใช้เชื่อมเหตุการณ์ที่เกิดในเวลาเดียวกัน
- after
- หลังจาก หมายถึงเวลาที่ผ่านพ้นไปแล้ว
- months
- เดือน หน่วยเวลาประมาณสามสิบวัน
- play
- การเล่น กิจกรรมสนุกสนานที่ไม่ใช่งาน
- no
- ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงว่าไม่มีสิ่งใด
- work
- งาน การทำสิ่งที่ต้องใช้ความพยายาม
- they
- สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา
- became
- กลายเป็น เริ่มมีสภาพหรือลักษณะใหม่
- donkeys
- ลา สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- sold
- กริยาช่องสองของ sell หมายถึง ขายสิ่งใดไปแล้ว
- on
- คำบุพบทหมายถึง บน หรือในสถานที่ใด
- market
- ตลาด สถานที่ซื้อขายสินค้าต่างๆ
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง หรือบริเวณใดบริเวณหนึ่ง
- In
- คำบุพบทหมายถึง ใน ภายใน หรือในช่วงเวลา
- few
- เพียงไม่กี่ จำนวนน้อยนิด
- years
- ปี หน่วยเวลาสิบสองเดือน
- had
- กริยา have ในรูปอดีต หมายถึง มี หรือได้กระทำแล้ว
- become
- กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไปเป็นอีกสิ่งหนึ่ง
- millionaire
- เศรษฐีผู้มีทรัพย์สินมากกว่าหนึ่งล้านหน่วย
- What
- คำถามถามสิ่งของหรือเหตุการณ์ใด
- happened
- เกิดขึ้น มีเหตุการณ์ใดเกิดขึ้นในอดีต
- My
- ของฉัน สรรพนามแสดงเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- dear
- ที่รัก ใช้เรียกผู้ฟังด้วยความอบอุ่นใจ
- children
- เด็กๆ พหูพจน์ของ child หมายถึง เด็กหลายคน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม
- not
- ไม่ คำปฏิเสธในภาษาอังกฤษ
- know
- รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใด
- can
- สามารถ มีความสามารถทำสิ่งใดได้
- tell
- บอก เล่าเรื่อง หรืออธิบายให้ผู้อื่นทราบ
- met
- กริยาช่องสองของ meet หมายถึง พบกัน
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก หรือร้ายแรงมากกว่าปกติ
- hardships
- ความลำบาก ความยากแค้นในการดำชีวิต
- even
- แม้แต่ หรือถึงขนาด ใช้เน้นย้ำความหมาย
- first
- แรก ที่หนึ่ง หมายถึงลำดับเริ่มต้น
- day
- วัน ช่วงเวลายี่สิบสี่ชั่วโมง
- After
- หลังจาก ใช้เชื่อมเหตุการณ์ที่เกิดตามมา
- putting
- กำลังวาง นำสิ่งของไปไว้ในสถานที่ใด
- in
- คำบุพบทหมายถึง ใน ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- stable
- คอกม้า สถานที่เลี้ยงม้าหรือสัตว์ใช้งาน
- new
- ใหม่ สิ่งที่เพิ่งได้มาหรือยังไม่เคยใช้
- master
- เจ้านาย ผู้มีอำนาจเหนือผู้อื่นหรือสัตว์
- filled
- เติมเต็ม ใส่สิ่งของจนเต็มพื้นที่
- manger
- รางหญ้า ภาชนะใส่อาหารสำหรับสัตว์ในคอก
- straw
- ฟาง ลำต้นแห้งของข้าวที่ใช้เป็นอาหารสัตว์
- but
- แต่ คำสันธานแสดงความขัดแย้งหรือยกเว้น
- tasting
- กำลังชิม ลองรับรสอาหารหรือสิ่งใด
- mouthful
- คำข้าว ปริมาณอาหารหนึ่งคำที่ใส่ปากได้
- spat
- กริยาช่องสองของ spit หมายถึง บ้วนออกมา
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามไม่ระบุเพศ หมายถึง มัน
- out
- ออก ภายนอก หมายถึงพ้นจากที่ใดออกมา
- Then
- จากนั้น แล้วก็ ใช้เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชายที่โตเต็มวัย
- hay
- หญ้าแห้ง พืชที่ตากแห้งใช้เป็นอาหารสัตว์
- But
- แต่ คำสันธานแสดงการขัดแย้งกับสิ่งก่อนหน้า
- did
- กริยาช่วยในรูปอดีต ใช้ถามหรือเน้นกริยา
- like
- ชอบ พอใจกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- that
- คำชี้เฉพาะ หมายถึง นั่น สิ่งที่อยู่ไกลออกไป
- any
- ใดๆ ก็ได้ หรือแม้แต่สักอย่างหนึ่ง
- better
- ดีกว่า ขั้นกว่าของ good หมายถึงดีมากขึ้น
- Ah
- อ๊า อุทานแสดงความประหลาดใจหรือเข้าใจ
- don
- ส่วนหนึ่งของ don't หมายถึง do not ไม่ทำ
- 't
- ย่อของ not ใช้รวมกับกริยาช่วยเพื่อปฏิเสธ
- either
- เช่นกัน ใช้ในประโยคปฏิเสธหมายถึง ก็ไม่เช่นกัน
- cried
- ร้องไห้ หรือร้องตะโกนด้วยเสียงดัง
- angrily
- อย่างโกรธเคือง ด้วยความรู้สึกโกรธ
- Wait
- รอ หยุดรอชั่วคราวก่อนทำสิ่งต่อไป
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- pretty
- สวยงาม น่ารัก หรือใช้เน้นความหมายเล็กน้อย
- Donkey
- ลา สัตว์สี่เท้าที่ใช้เป็นพาหนะหรือบรรทุกของ
- 'll
- ย่อของ will ใช้แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- be
- เป็น คือ กริยาหลักแสดงสภาพหรือตัวตน
- so
- มาก ถึงขนาด หรือใช้เชื่อมเหตุและผล
- particular
- พิถีพิถัน เจาะจง หรือเลือกมากในเรื่องใด
- Without
- โดยไม่มี ปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- more
- มากกว่า เพิ่มเติมจากที่มีอยู่แล้ว
- ado
- ความยุ่งยากหรือความวุ่นวายที่ไม่จำเป็น
- whip
- แส้ ของที่ใช้ตีหรือควบคุมสัตว์
- gave
- กริยาช่องสองของ give หมายถึง มอบให้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →