The Adventures of Pinocchio — Page 3

Thai → English CHAPTER 33 Level 3/10

นายของเขาตอบ ซึ่งเข้าใจลาได้อย่างดี

answered his master, who understood the Donkey perfectly.

"ฮอว์! ฮอว์! ฮอว์! หญ้าแห้งทำให้ฉันปวดหัว!"

"Haw! Haw! Haw! Hay gives me a headache!"

"แกแกล้งทำเป็นหรือไงว่าฉันควรจะเอาเนื้อเป็ดหรือไก่มาเลี้ยงแก?" ชายคนนั้นถามอีกครั้ง

"Do you pretend, by any chance, that I should feed you duck or chicken?" asked the man again,

และโกรธยิ่งกว่าเดิม เขาก็เฆี่ยนพิน็อกคิโอผู้น่าสงสารอีกครั้ง

and, angrier than ever, he gave poor Pinocchio another lashing.

เมื่อถูกเฆี่ยนเป็นครั้งที่สอง พิน็อกคิโอก็เงียบลงมากและไม่พูดอะไรอีก

At that second beating, Pinocchio became very quiet and said no more.

หลังจากนั้น ประตูคอกม้าก็ถูกปิด และเขาถูกทิ้งไว้คนเดียว

After that, the door of the stable was closed and he was left alone.

เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้วที่เขาไม่ได้กินอะไร และเขาเริ่มหาวเพราะความหิว

It was many hours since he had eaten anything and he started to yawn from hunger.

ขณะที่เขาหาว เขาอ้าปากกว้างราวกับเตาอบ

As he yawned, he opened a mouth as big as an oven.

ในที่สุด เมื่อไม่พบสิ่งใดอื่นในรางหญ้า เขาก็ลองชิมหญ้าแห้ง

Finally, not finding anything else in the manger, he tasted the hay.

หลังจากชิมแล้ว เขาก็เคี้ยวมันอย่างดี หลับตา และกลืนมันลงไป

After tasting it, he chewed it well, closed his eyes, and swallowed it.

"หญ้าแห้งนี้ไม่เลวเลย" เขาพูดกับตัวเอง

"This hay is not bad," he said to himself.

"แต่ฉันจะมีความสุขมากขนาดไหน ถ้าหากฉันได้ตั้งใจเรียน!

"But how much happier I should be if I had studied!

ตอนนี้ แทนที่จะกินหญ้าแห้ง ฉันน่าจะได้กินขนมปังและเนย อดทนไว้!"

Just now, instead of hay, I should be eating some good bread and butter. Patience!"

เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อตื่นนอน พิน็อกคิโอมองหาหญ้าแห้งในรางอีก แต่มันหมดแล้ว

Next morning, when he awoke, Pinocchio looked in the manger for more hay, but it was all gone.

เขากินมันหมดระหว่างคืน

He had eaten it all during the night.

เขาลองกินฟาง แต่ขณะที่เคี้ยว เขาสังเกตด้วยความผิดหวังอย่างยิ่งว่ามันไม่มีรสชาติเหมือนข้าวหรือมักกะโรนีเลย

He tried the straw, but, as he chewed away at it, he noticed to his great disappointment that it tasted neither like rice nor like macaroni.

"อดทนไว้!" เขาพูดซ้ำขณะเคี้ยว

"Patience!" he repeated as he chewed.

"ขอให้ความโชคร้ายของฉันเป็นบทเรียนสำหรับเด็กดื้อที่ไม่ยอมเรียนหนังสือเถิด! อดทนไว้! อดทนไว้!"

"If only my misfortune might serve as a lesson to disobedient boys who refuse to study! Patience! Have patience!"

"อดทนอะไรกัน!

"Patience indeed!

Vocabulary

answered: ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถูกถาม
his: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
master: นายหรือเจ้าของที่มีอำนาจเหนือผู้อื่น
who: คำสรรพนามใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
understood: เข้าใจความหมายหรือสถานการณ์อย่างชัดเจน
Donkey: สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าตัวเล็กใช้บรรทุกของ
perfectly: อย่างสมบูรณ์แบบหรือดีเยี่ยมอย่างไม่มีข้อบกพร่อง
Hay: หญ้าแห้งที่ใช้เป็นอาหารสัตว์
gives: มอบหรือส่งสิ่งของให้แก่ผู้อื่น
headache: อาการปวดหัวหรือความรู้สึกเจ็บที่ศีรษะ
pretend: แสร้งทำหรือแกล้งทำเป็นว่าสิ่งหนึ่งเป็นจริง
chance: โอกาสหรือความเป็นไปได้ที่อาจเกิดขึ้น
should: คำช่วยแสดงความควรหรือข้อแนะนำ
feed: ให้อาหารแก่คนหรือสัตว์
duck: สัตว์ปีกที่อาศัยในน้ำมีปากแบน
chicken: ไก่สัตว์ปีกที่เลี้ยงเพื่อเนื้อและไข่
asked: ตั้งคำถามหรือขอข้อมูลจากผู้อื่น
again: อีกครั้งหรือซ้ำเป็นครั้งที่สอง
angrier: โกรธมากกว่าเดิมในระดับที่สูงขึ้น
ever: ในทุกเวลาหรือเน้นความรุนแรงของสิ่งนั้น
gave: มอบหรือส่งสิ่งของให้แก่ผู้อื่นในอดีต
poor: น่าสงสารหรือไม่มีโชคดี
another: อีกหนึ่งสิ่งหรืออีกครั้งที่เพิ่มเติม
lashing: การโบยหรือการเฆี่ยนตีอย่างรุนแรง
second: ลำดับที่สองหรือสิ่งที่เกิดขึ้นตามหลัง
beating: การตีหรือการทุบตีซ้ำหลายครั้ง
became: กลายเป็นหรือเปลี่ยนสถานะในอดีต
quiet: เงียบสงบไม่มีเสียงดังรบกวน
After: หลังจากเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่งผ่านไป
door: ประตูที่ใช้เปิดปิดทางเข้าออก
stable: โรงม้าหรือที่พักสำหรับเลี้ยงสัตว์
closed: ปิดหรือทำให้ไม่เปิดอยู่
left: ถูกทิ้งไว้หรือจากไปในอดีต
alone: อยู่คนเดียวโดยไม่มีผู้อื่นอยู่ด้วย
hours: หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบนาที
since: ตั้งแต่เวลาที่ผ่านมาจนถึงปัจจุบัน
eaten: กินอาหารเข้าไปแล้วในอดีต
anything: สิ่งใด ๆ ก็ตามไม่ระบุเฉพาะเจาะจง
started: เริ่มต้นทำสิ่งหนึ่งในอดีต
yawn: อ้าปากกว้างเพราะง่วงหรือหิวโหย
hunger: ความรู้สึกหิวโหยต้องการอาหาร
As: คำเชื่อมแสดงเหตุการณ์สองอย่างเกิดพร้อมกัน
yawned: อ้าปากกว้างเพราะง่วงหรือหิวในอดีต
opened: เปิดออกหรือทำให้เปิดกว้างในอดีต
mouth: ปากส่วนของใบหน้าใช้กินและพูด
oven: เตาอบที่ใช้ปรุงอาหารด้วยความร้อน
Finally: ในที่สุดหรือในช่วงเวลาสุดท้าย
finding: การค้นพบหรือหาสิ่งที่ต้องการ
else: อื่นหรือนอกเหนือจากสิ่งที่กล่าวถึง
manger: รางอาหารสัตว์ที่ใส่หญ้าในโรงนา
tasted: ลิ้มลองรสชาติของอาหารหรือสิ่งของ
tasting: การลิ้มลองชิมรสชาติของสิ่งหนึ่ง
chewed: เคี้ยวอาหารด้วยฟันในอดีต
eyes: ดวงตาอวัยวะที่ใช้มองเห็น
swallowed: กลืนอาหารหรือของเหลวลงคอในอดีต
himself: ตัวเองของผู้ชายใช้เน้นหรืออ้างอิงตัวเอง
happier: มีความสุขมากกว่าในระดับที่เพิ่มขึ้น
studied: เรียนหรือศึกษาหาความรู้ในอดีต
Just: เพิ่งเกิดขึ้นหรือเน้นความแม่นยำ
instead: แทนที่หรือใช้สิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่ง
bread: ขนมปังอาหารที่ทำจากแป้งอบ
butter: เนยผลิตภัณฑ์นมที่ใช้ทาขนมปัง
Patience: ความอดทนรอโดยไม่รู้สึกหงุดหงิด
Next: ถัดไปหรือตามมาในลำดับเวลา
morning: ช่วงเช้าของวันหลังพระอาทิตย์ขึ้น
awoke: ตื่นนอนขึ้นมาในอดีต
looked: มองหรือค้นหาสิ่งหนึ่งในอดีต
gone: หายไปแล้วหรือไม่มีเหลืออยู่
during: ในระหว่างช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
night: ช่วงเวลากลางคืนหลังพระอาทิตย์ตก
tried: พยายามทำสิ่งหนึ่งในอดีต
straw: ฟางข้าวที่แห้งแล้วใช้รองนอนสัตว์
away: ออกไปจากที่หรือสิ่งนั้น
noticed: สังเกตเห็นหรือรับรู้สิ่งหนึ่งในอดีต
great: ยิ่งใหญ่หรือมีความรุนแรงในระดับสูง
disappointment: ความผิดหวังเมื่อสิ่งที่คาดหวังไม่เป็นจริง
neither: ไม่ใช่ทั้งสองอย่างพร้อมกัน
like: ชอบหรือมีความรู้สึกพอใจในสิ่งนั้น
rice: ข้าวอาหารหลักที่ปลูกในเอเชีย
nor: คำเชื่อมปฏิเสธใช้คู่กับ neither
macaroni: พาสต้ารูปท่อสั้นอาหารอิตาลี
repeated: พูดหรือทำซ้ำอีกครั้งในอดีต
only: เพียงแค่หรือไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนั้น
misfortune: ความโชคร้ายหรือเหตุการณ์เลวร้ายที่เกิดขึ้น
might: คำช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือโอกาส
serve: ทำหน้าที่เป็นหรือมีประโยชน์สำหรับ
lesson: บทเรียนหรือสิ่งที่ได้เรียนรู้จากประสบการณ์
disobedient: ไม่เชื่อฟังหรือปฏิเสธที่จะทำตามคำสั่ง
boys: เด็กชายหลายคนที่ยังไม่โตเต็มวัย
refuse: ปฏิเสธหรือไม่ยอมทำสิ่งที่ถูกขอ
study: เรียนหรือศึกษาหาความรู้อย่างตั้งใจ
patience: ความอดทนรอคอยโดยไม่หงุดหงิด
indeed: แน่นอนหรือใช่เน้นยืนยันสิ่งที่กล่าว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →