The Adventures of Pinocchio — Page 4
เจ้าของร้องตะโกนขึ้นในขณะที่เดินเข้ามาในคอกม้า
shouted his master just then, as he came into the stable.
"เจ้าคิดหรือไง ลาน้อยของฉัน ว่าฉันพาเจ้ามาที่นี่เพื่อให้อาหารและน้ำเท่านั้น?"
"Do you think, perhaps, my little Donkey, that I have brought you here only to give you food and drink?
โอ้ ไม่หรอก! เจ้าต้องช่วยฉันหาเหรียญทองดีๆ ได้ยินไหม?
Oh, no! You are to help me earn some fine gold pieces, do you hear?
มาเลย ฉันจะสอนเจ้าให้กระโดดและก้มโค้ง เต้นวอลทซ์และโพลก้า และแม้กระทั่งยืนด้วยหัว
Come along, now. I am going to teach you to jump and bow, to dance a waltz and a polka, and even to stand on your head.
ปิโนคิโอผู้น่าสงสาร ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม ต้องเรียนสิ่งมหัศจรรย์เหล่านี้ทั้งหมด
Poor Pinocchio, whether he liked it or not, had to learn all these wonderful things;
แต่กว่าจะได้รับการยืนยันว่าเก่งพอ ก็ใช้เวลาถึงสามเดือนและต้องอดทนกับการโบยตีมากมายหลายครั้ง
but it took him three long months and cost him many, many lashings before he was pronounced perfect.
ในที่สุดก็มาถึงวันที่เจ้าของของปิโนคิโอสามารถประกาศการแสดงพิเศษได้
The day came at last when Pinocchio's master was able to announce an extraordinary performance.
ประกาศที่ติดอยู่รอบเมืองและเขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ มีใจความว่า
The announcements, posted all around the town, and written in large letters, read thus:
การแสดงยิ่งใหญ่คืนนี้ การกระโดดและการแสดงโดยศิลปินชั้นเยี่ยมและม้าชื่อดังของคณะ
GREAT SPECTACLE TONIGHT LEAPS AND EXERCISES BY THE GREAT ARTISTS AND THE FAMOUS HORSES of the COMPANY
การปรากฏตัวครั้งแรกต่อสาธารณะของ ลาชื่อดัง ที่รู้จักกันในนาม ปิโนคิโอ ดาวแห่งการเต้นรำ โรงละครจะสว่างไสวดั่งกลางวัน
First Public Appearance of the FAMOUS DONKEY called PINOCCHIO THE STAR OF THE DANCE The Theater will be as Light as Day
คืนนั้น อย่างที่คุณคงนึกออก โรงละครแน่นขนัดเกินจุคนหนึ่งชั่วโมงก่อนที่การแสดงจะเริ่มตามกำหนด
That night, as you can well imagine, the theater was filled to overflowing one hour before the show was scheduled to start.
ไม่มีเก้าอี้วงออร์เคสตราเหลือแม้แต่ตัวเดียว ไม่มีที่นั่งบนระเบียง ไม่มีที่นั่งบนชั้นบน แม้จะยอมจ่ายราคาแพงแค่ไหนก็ตาม
Not an orchestra chair could be had, not a balcony seat, nor a gallery seat; not even for their weight in gold.
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยเด็กชายและเด็กหญิงทุกวัยทุกขนาด ที่ยืนบิดตัวและเต้นรำด้วยความใจจดใจจ่อที่อยากจะดูลาชื่อดังเต้นรำ
The place swarmed with boys and girls of all ages and sizes, wriggling and dancing about in a fever of impatience to see the famous Donkey dance.
Vocabulary
- shouted
- พูดด้วยเสียงดังมาก แสดงความโกรธหรือตื่นเต้น
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- master
- นายหรือเจ้านายผู้มีอำนาจเหนือผู้อื่น
- just
- เพิ่งหรือแค่นั้น ใช้เน้นความหมาย
- then
- จากนั้น หรือในเวลานั้น
- as
- ขณะที่ หรือเพราะว่า ใช้เชื่อมประโยค
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงเขา
- came
- กริยาอดีตของ come หมายถึงมาถึง
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปข้างใน
- stable
- โรงม้าหรือที่พักสัตว์ เช่น ม้าและลา
- Do
- กริยาช่วยใช้ตั้งคำถามหรือเน้นการกระทำ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณหรือท่าน
- think
- คิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับบางสิ่ง
- perhaps
- บางที หรืออาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- little
- เล็กน้อยหรือมีขนาดเล็ก
- Donkey
- ลา สัตว์สี่เท้าที่ใช้บรรทุกของหรือทำงาน
- that
- นั่น หรือใช้เชื่อมประโยคเพื่ออธิบาย
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงฉัน
- have
- มี หรือกริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์
- brought
- กริยาอดีตของ bring หมายถึงนำมา
- here
- ที่นี่ หมายถึงสถานที่ที่อยู่ในปัจจุบัน
- only
- เท่านั้น หรือมีเพียงสิ่งเดียว
- to
- บุพบทแสดงทิศทางหรือจุดมุ่งหมาย
- give
- ให้ มอบสิ่งของหรือสิทธิ์แก่ผู้อื่น
- food
- อาหาร สิ่งที่กินเพื่อให้ร่างกายดำรงชีวิต
- drink
- เครื่องดื่ม หรือกริยาที่หมายถึงการดื่ม
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือตกใจ
- no
- ไม่ คำปฏิเสธในภาษาอังกฤษ
- You
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณ
- are
- กริยาช่วย to be ใช้กับบุรุษที่สองหรือพหูพจน์
- help
- ช่วยเหลือหรือสนับสนุนให้ผู้อื่นทำบางสิ่ง
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงฉัน
- earn
- หาเงินหรือได้รับผลตอบแทนจากการทำงาน
- some
- บางส่วน หรือจำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด
- fine
- ดีเยี่ยม หรืออาจหมายถึงค่าปรับก็ได้
- gold
- ทอง โลหะมีค่าสีเหลืองราคาแพง
- pieces
- ชิ้น หรือหน่วยของสิ่งของหลายอย่าง
- do
- ทำ หรือกริยาช่วยใช้ตั้งคำถาม
- hear
- ได้ยิน รับรู้เสียงผ่านหู
- Come
- มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูดหรือสถานที่
- along
- ไปด้วยกัน หรือตามทาง
- now
- ตอนนี้ ในเวลาปัจจุบัน
- am
- กริยา to be ใช้กับบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- going
- กำลังจะไป หรือกำลังทำบางอย่าง
- teach
- สอน ถ่ายทอดความรู้หรือทักษะให้ผู้อื่น
- jump
- กระโดด เคลื่อนที่ขึ้นสูงจากพื้น
- bow
- โค้งคำนับ แสดงความเคารพด้วยการก้มตัว
- dance
- เต้นรำ เคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะดนตรี
- waltz
- วอลทซ์ การเต้นรำแบบยุโรปที่หมุนเป็นวงกลม
- polka
- โพลก้า การเต้นรำที่มีจังหวะสนุกสนานเร็ว
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นว่ารวมถึงสิ่งที่คาดไม่ถึง
- stand
- ยืน อยู่ในท่าตั้งตรงบนขา
- on
- บน หรืออยู่เหนือพื้นผิวบางอย่าง
- your
- ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- head
- หัว ส่วนบนของร่างกายที่มีสมองและใบหน้า
- Poor
- น่าสงสาร หรืออาจหมายถึงยากจน
- whether
- ไม่ว่าจะ ใช้แสดงทางเลือกสองทาง
- liked
- ชอบ กริยาอดีตของ like แสดงความพอใจ
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- not
- ไม่ คำปฏิเสธในภาษาอังกฤษ
- had
- กริยาอดีตของ have แสดงการมีหรือประสบ
- learn
- เรียนรู้ ได้รับความรู้หรือทักษะใหม่
- all
- ทั้งหมด ครบทุกส่วนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- these
- สิ่งเหล่านี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- wonderful
- วิเศษ ยอดเยี่ยม น่าประทับใจอย่างมาก
- things
- สิ่งของหรือเรื่องราวหลายอย่างรวมกัน
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- took
- กริยาอดีตของ take หมายถึงใช้เวลาหรือนำ
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงเขา
- three
- สาม ตัวเลข 3
- long
- ยาวนาน ใช้บอกระยะเวลาหรือความยาว
- months
- เดือน หน่วยเวลาประมาณสี่สัปดาห์
- cost
- ต้องใช้ หรือมีราคาเท่าใดเท่าหนึ่ง
- many
- จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้
- lashings
- การเฆี่ยนตี การลงโทษด้วยการตีซ้ำๆ
- before
- ก่อน ในเวลาหรือลำดับที่อยู่หน้ากว่า
- was
- กริยาอดีตของ be ใช้กับเอกพจน์
- pronounced
- ประกาศหรือตัดสินอย่างเป็นทางการ
- perfect
- สมบูรณ์แบบ ไม่มีข้อบกพร่องใดเลย
- day
- วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- at
- บุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่
- last
- ในที่สุด หรือเป็นลำดับสุดท้าย
- when
- เมื่อ ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- 's
- รูปย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- able
- สามารถ มีความสามารถทำบางสิ่งได้
- announce
- ประกาศ แจ้งให้ผู้อื่นทราบอย่างเป็นทางการ
- extraordinary
- พิเศษผิดปกติ ยอดเยี่ยมเกินกว่าธรรมดา
- performance
- การแสดง การกระทำที่แสดงต่อหน้าผู้ชม
- announcements
- ประกาศ ข้อความที่แจ้งข่าวสารให้สาธารณชนทราบ
- posted
- ติดประกาศ นำข้อความไปแสดงในที่สาธารณะ
- around
- รอบๆ หรือทั่วบริเวณสถานที่
- town
- เมือง ชุมชนที่มีประชากรและบริการต่างๆ
- written
- เขียนไว้ กริยาช่องสามของ write
- in
- ใน บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- large
- ใหญ่ มีขนาดโตกว่าปกติ
- letters
- ตัวอักษร หรืออาจหมายถึงจดหมาย
- read
- อ่าน รับรู้ข้อความด้วยการมองดู
- thus
- ดังนี้ ใช้นำเสนอเนื้อหาที่ตามมา
- GREAT
- ยิ่งใหญ่ ยอดเยี่ยม มีความสำคัญมาก
- SPECTACLE
- การแสดงที่น่าตื่นตาตื่นใจและยิ่งใหญ่
- TONIGHT
- คืนนี้ ในช่วงเวลากลางคืนของวันนี้
- LEAPS
- การกระโดด การเคลื่อนที่ขึ้นสูงอย่างรวดเร็ว
- EXERCISES
- การออกกำลังกายหรือการฝึกหัดทักษะต่างๆ
- BY
- โดย บุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- ARTISTS
- ศิลปิน ผู้มีความสามารถในการแสดงหรือสร้างงาน
- FAMOUS
- มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง
- HORSES
- ม้า สัตว์สี่เท้าที่ใช้ขี่หรือลากรถ
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- COMPANY
- คณะ กลุ่ม หรือบริษัทที่ทำงานร่วมกัน
- First
- แรก ลำดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่น
- Public
- สาธารณะ เกี่ยวกับประชาชนทั่วไป
- Appearance
- การปรากฏตัว การออกมาให้ผู้อื่นเห็น
- DONKEY
- ลา สัตว์สี่เท้าที่ใช้ทำงานหนัก
- called
- ถูกเรียกชื่อว่า หรือโทรหา
- STAR
- ดาว หรือนักแสดงที่มีชื่อเสียงโดดเด่น
- DANCE
- การเต้นรำ การเคลื่อนไหวตามดนตรี
- Theater
- โรงละคร สถานที่สำหรับแสดงศิลปะการแสดง
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจ
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be
- Light
- แสง หรืออาจหมายถึงสว่างไสว
- Day
- วัน ช่วงเวลากลางวันที่มีแสงสว่าง
- That
- นั่น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
- night
- คืน ช่วงเวลาตั้งแต่พระอาทิตย์ตกถึงขึ้น
- can
- สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถ
- well
- ดี อย่างดีหรืออย่างสมบูรณ์
- imagine
- จินตนาการ นึกภาพสิ่งที่ยังไม่เห็น
- theater
- โรงละคร สถานที่จัดการแสดงต่างๆ
- filled
- เต็ม ถูกบรรจุจนไม่มีที่ว่างเหลือ
- overflowing
- ล้นออก มีปริมาณมากเกินกว่าจะรับได้
- one
- หนึ่ง ตัวเลข 1 หรือสิ่งเดียว
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- show
- การแสดง หรือกริยาที่หมายถึงแสดงให้เห็น
- scheduled
- มีกำหนดการ วางแผนไว้ล่วงหน้าแล้ว
- start
- เริ่มต้น เริ่มกระทำบางสิ่งเป็นครั้งแรก
- Not
- ไม่ คำปฏิเสธในภาษาอังกฤษ
- orchestra
- วงออร์เคสตร้า หรือพื้นที่ชั้นล่างของโรงละคร
- chair
- เก้าอี้ ที่นั่งสำหรับคนคนเดียว
- could
- สามารถ กริยาช่วยอดีตของ can
- balcony
- ระเบียงหรือที่นั่งชั้นบนในโรงละคร
- seat
- ที่นั่ง สถานที่หรือเก้าอี้สำหรับนั่ง
- nor
- และไม่ ใช้เชื่อมปฏิเสธสองอย่าง
- gallery
- แกลเลอรี ชั้นบนสุดของโรงละคร
- for
- สำหรับ เพื่อ บุพบทแสดงจุดประสงค์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →