The Adventures of Pinocchio — Page 5
เมื่อการแสดงช่วงแรกสิ้นสุดลง เจ้าของและผู้จัดการของคณะละครสัตว์ สวมเสื้อโค้ทสีดำ กางเกงขาสั้นสีขาว และรองเท้าหนังมันวาว ได้ออกมาปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชน
When the first part of the performance was over, the Owner and Manager of the circus, in a black coat, white knee breeches, and patent leather boots, presented himself to the public
และด้วยน้ำเสียงดังและโอ้อวด เขาได้ประกาศข้อความดังต่อไปนี้
and in a loud, pompous voice made the following announcement:
"เพื่อนที่เคารพยิ่ง สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน!"
"Most honored friends, Gentlemen and Ladies!"
"ผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยของท่าน ผู้จัดการของโรงมหรสพแห่งนี้ ขอปรากฏตัวต่อหน้าท่านในคืนนี้ เพื่อแนะนำลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดในโลกให้ท่านได้รู้จัก
"Your humble servant, the Manager of this theater, presents himself before you tonight in order to introduce to you the greatest, the most famous Donkey in the world,
ลาตัวนี้มีเกียรติอันยิ่งใหญ่ในชีวิตอันสั้นของมัน ที่ได้แสดงต่อหน้าราชาและราชินีและจักรพรรดิแห่งราชสำนักอันยิ่งใหญ่ทุกแห่งในยุโรป"
a Donkey that has had the great honor in his short life of performing before the kings and queens and emperors of all the great courts of Europe."
"ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของท่าน!"
"We thank you for your attention!"
คำปราศรัยนี้ได้รับการต้อนรับด้วยเสียงหัวเราะและเสียงปรบมืออย่างมากมาย
This speech was greeted by much laughter and applause.
และเสียงปรบมือก็ดังกึกก้องขึ้นเมื่อปิโนคคิโอ ลาผู้มีชื่อเสียง ปรากฏตัวในสังเวียนละครสัตว์
And the applause grew to a roar when Pinocchio, the famous Donkey, appeared in the circus ring.
เขาแต่งกายอย่างสวยงาม บังเหียนใหม่ทำจากหนังแวววาวพร้อมหัวเข็มขัดทองเหลืองขัดมันถูกสวมไว้บนหลังของมัน
He was handsomely arrayed. A new bridle of shining leather with buckles of polished brass was on his back;
ดอกคาเมลเลียสีขาวสองดอกถูกผูกไว้ที่หูของมัน ริบบิ้นและพู่ไหมสีแดงประดับแผงคอของมัน ซึ่งถูกจัดแต่งเป็นลอนหลายลอน
two white camellias were tied to his ears; ribbons and tassels of red silk adorned his mane, which was divided into many curls.
ผ้าคาดเอวอันยิ่งใหญ่สีทองและสีเงินถูกผูกไว้รอบเอวของมัน และหางของมันประดับด้วยริบบิ้นสีสันสดใสหลายสี
A great sash of gold and silver was fastened around his waist and his tail was decorated with ribbons of many brilliant colors.
มันเป็นลาที่หล่อเหลาจริงๆ!
He was a handsome Donkey indeed!
ผู้จัดการ เมื่อแนะนำมันต่อสาธารณชน ได้กล่าวเพิ่มเติมว่า
The Manager, when introducing him to the public, added these words:
"ผู้ชมที่เคารพยิ่ง!"
"Most honored audience!"
Vocabulary
- When
- เมื่อ, ใช้บอกเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- first
- ที่หนึ่ง, ลำดับแรกสุดก่อนสิ่งอื่น
- part
- ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ
- performance
- การแสดงต่อหน้าผู้ชม
- was
- กริยาช่วย 'be' รูปอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
- over
- เสร็จสิ้น, จบลงแล้ว
- Owner
- เจ้าของ, ผู้มีกรรมสิทธิ์ในสิ่งนั้น
- and
- และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- Manager
- ผู้จัดการ, คนดูแลบริหารกิจการ
- circus
- คณะละครสัตว์ที่แสดงกลางแจ้งหรือในเต็นท์
- in
- ใน, บุพบทบอกตำแหน่งหรือสภาพ
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งหนึ่ง
- black
- สีดำ
- coat
- เสื้อคลุมยาวสวมทับเสื้อผ้าอื่น
- white
- สีขาว
- knee
- หัวเข่า, ส่วนกลางของขา
- patent
- สิทธิบัตร หรือใช้กับหนังเงาเคลือบมัน
- leather
- หนังสัตว์ที่ฟอกแล้วใช้ทำรองเท้าและกระเป๋า
- boots
- รองเท้าบูตหุ้มสูงถึงข้อเท้าหรือเข่า
- presented
- นำเสนอหรือแนะนำต่อผู้อื่นอย่างเป็นทางการ
- himself
- ตัวเขาเอง, สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สาม
- to
- บุพบทบอกทิศทางหรือผู้รับ
- public
- สาธารณชน, กลุ่มคนทั่วไป
- loud
- ดังมาก, มีเสียงที่ได้ยินชัดเจน
- voice
- เสียงพูดของมนุษย์
- made
- ทำ, กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ
- following
- ต่อไปนี้, สิ่งที่จะกล่าวถึงถัดไป
- announcement
- การประกาศ, การแจ้งข่าวให้สาธารณชนทราบ
- Most
- ที่สุด, ขั้นสูงสุดของคุณสมบัติ
- honored
- ได้รับเกียรติ, น่านับถืออย่างยิ่ง
- friends
- เพื่อนๆ, คนที่รู้จักและไว้วางใจกัน
- Gentlemen
- สุภาพบุรุษ, คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ
- Ladies
- สุภาพสตรี, คำเรียกผู้หญิงอย่างสุภาพ
- Your
- ของคุณ, คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
- humble
- ถ่อมตน, ไม่โอ้อวดตนเอง
- servant
- ผู้รับใช้, คนที่คอยรับใช้ผู้อื่น
- this
- นี้, ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
- theater
- โรงละคร, สถานที่สำหรับการแสดง
- presents
- นำเสนอ, แสดงให้ผู้ชมได้เห็น
- before
- ต่อหน้า, ข้างหน้าหรือก่อนหน้า
- you
- คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง
- tonight
- คืนนี้, ในคืนของวันปัจจุบัน
- order
- ลำดับ หรือคำสั่ง ขึ้นอยู่กับบริบท
- introduce
- แนะนำให้รู้จักเป็นครั้งแรก
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด, ดีเลิศกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
- most
- มากที่สุด, ใช้เสริมคำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด
- famous
- มีชื่อเสียง, เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง
- Donkey
- ลา, สัตว์ที่มีรูปร่างคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า
- world
- โลก, ทุกสถานที่บนพื้นโลก
- that
- ที่, นั้น, ใช้ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
- has
- กริยาช่วย 'have' แสดงการกระทำที่สมบูรณ์
- had
- กริยาช่วยรูปอดีตของ have
- great
- ยิ่งใหญ่, สำคัญมากหรือดีมาก
- honor
- เกียรติยศ, ความน่าเคารพนับถือ
- his
- ของเขา, คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- short
- สั้น, มีระยะเวลาหรือความยาวน้อย
- life
- ชีวิต, การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
- performing
- กำลังแสดง, ทำการแสดงต่อหน้าผู้ชม
- kings
- กษัตริย์ทั้งหลาย, ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร
- queens
- ราชินีทั้งหลาย, สตรีผู้ปกครองสูงสุด
- emperors
- จักรพรรดิทั้งหลาย, ผู้ปกครองจักรวรรดิ
- all
- ทั้งหมด, ทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- courts
- ราชสำนัก, สถานที่อยู่ของกษัตริย์และบริวาร
- Europe
- ทวีปยุโรป, ทวีปทางตะวันตกของทวีปเอเชีย
- We
- เรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- thank
- ขอบคุณ, แสดงความกตัญญูต่อผู้อื่น
- for
- สำหรับ, บุพบทบอกจุดประสงค์หรือเหตุผล
- your
- ของคุณ, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- attention
- ความสนใจ, การมุ่งจิตใจไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- This
- นี้, ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ตรงหน้าหรือเพิ่งกล่าวถึง
- speech
- คำปราศรัย, การพูดต่อหน้าคนจำนวนมาก
- greeted
- ได้รับการตอบสนอง, ทักทายหรือรับรองด้วยสิ่งใด
- by
- โดย, บุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- much
- มาก, ปริมาณมากสำหรับสิ่งที่นับไม่ได้
- laughter
- เสียงหัวเราะ, การแสดงออกของความสนุกสนาน
- applause
- เสียงปรบมือเพื่อแสดงความชื่นชม
- And
- และ, ใช้เชื่อมประโยคหรือคำ
- grew
- เพิ่มขึ้น, กลายเป็นมากขึ้นหรือใหญ่ขึ้น
- roar
- เสียงคำราม, เสียงดังมากเหมือนสัตว์ป่า
- when
- เมื่อ, ในเวลาที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
- appeared
- ปรากฏตัว, โผล่ออกมาให้เห็น
- ring
- วงแหวนแสดงในละครสัตว์ที่นักแสดงลงแสดง
- He
- เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- handsomely
- อย่างสวยงาม, ในลักษณะที่ดูดีน่าประทับใจ
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่งในหลาย
- new
- ใหม่, สิ่งที่เพิ่งมีหรือเพิ่งทำขึ้น
- shining
- ส่องแสง, มีความมันวาวและสว่างไสว
- with
- กับ, พร้อมกับ, ใช้บอกการมีสิ่งประกอบ
- polished
- ขัดมันแล้ว, มีผิวเรียบและมันวาว
- brass
- ทองเหลือง, โลหะผสมสีเหลืองทองคล้ายทอง
- on
- บน, บุพบทบอกตำแหน่งอยู่บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- back
- หลัง, ส่วนด้านหลังของร่างกายหรือสิ่งของ
- two
- สอง, จำนวน 2
- were
- กริยาช่วย 'be' รูปอดีตสำหรับประธานพหูพจน์
- tied
- ผูก, มัดไว้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ears
- หู, อวัยวะรับเสียงของสัตว์และมนุษย์
- ribbons
- ริบบิ้น, แถบผ้าแคบๆ ใช้ตกแต่ง
- red
- สีแดง
- silk
- ผ้าไหม, ผ้าเนื้อนุ่มเงางามจากรังไหม
- adorned
- ประดับตกแต่งให้สวยงาม
- which
- ซึ่ง, ที่, ใช้เชื่อมประโยคบอกรายละเอียด
- divided
- แบ่งออก, แยกเป็นส่วนๆ
- into
- เข้าไปใน, บุพบทบอกการเข้าสู่ภายใน
- many
- มาก, จำนวนมากสำหรับสิ่งที่นับได้
- curls
- ลอนหรือขนหยิก, เส้นผมหรือขนที่ม้วนเป็นวง
- gold
- ทอง, โลหะมีค่าสีเหลืองทองหรือสีทอง
- silver
- เงิน, โลหะมีค่าสีเงินหรือสีนี้
- fastened
- ผูกหรือยึดให้แน่นกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- around
- รอบๆ, โดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- waist
- เอว, ส่วนกลางของร่างกายระหว่างสะโพกและอก
- tail
- หาง, ส่วนปลายสุดของร่างกายสัตว์
- decorated
- ประดับแต่ง, ตกแต่งให้สวยงามด้วยสิ่งต่างๆ
- brilliant
- สดใส, มีสีสันสว่างจ้าหรือฉลาดมาก
- colors
- สีสัน, ความหลากหลายของสี
- handsome
- หล่อ, มีรูปร่างหน้าตาดูดีน่าประทับใจ
- indeed
- อย่างแท้จริง, ใช้ยืนยันหรือเน้นความจริง
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะที่รู้จักกันแล้ว
- introducing
- กำลังแนะนำ, นำเสนอให้ผู้อื่นรู้จัก
- him
- เขา, สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- added
- เพิ่มเติม, กล่าวเพิ่มนอกจากที่พูดไปแล้ว
- these
- เหล่านี้, ชี้เฉพาะสิ่งหลายอย่างที่อยู่ใกล้
- words
- คำพูด, ถ้อยคำที่กล่าวออกมา
- audience
- ผู้ชม, กลุ่มคนที่มาชมการแสดง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →