The Adventures of Pinocchio — Page 6
คืนนี้ฉันจะไม่เสียเวลาของท่านไปกับการเล่าถึงความยากลำบากอันยิ่งใหญ่ที่ฉันต้องเผชิญในระหว่างพยายามฝึกสัตว์ตัวนี้ นับตั้งแต่ที่ฉันพบมันในป่าดงดิบของแอฟริกา
I shall not take your time tonight to tell you of the great difficulties which I have encountered while trying to tame this animal, since I found him in the wilds of Africa.
ขอให้ท่านสังเกตดูแววตาดุร้ายของมันเถิด
Observe, I beg of you, the savage look of his eye.
วิธีการทุกอย่างที่อารยธรรมหลายศตวรรษได้ใช้ในการปราบสัตว์ป่านั้น ล้วนล้มเหลวในกรณีนี้ทั้งสิ้น
All the means used by centuries of civilization in subduing wild beasts failed in this case.
ในที่สุดฉันต้องหันมาใช้ภาษาอ่อนโยนของแส้ เพื่อให้มันยอมทำตามความต้องการของฉัน
I had finally to resort to the gentle language of the whip in order to bring him to my will.
อย่างไรก็ตาม แม้ฉันจะมีความเมตตากรุณาเพียงใด ฉันก็ไม่เคยสามารถได้รับความรักจากลาของฉันได้เลย
With all my kindness, however, I never succeeded in gaining my Donkey's love.
จนถึงทุกวันนี้มันก็ยังดุร้ายเหมือนวันที่ฉันพบมัน
He is still today as savage as the day I found him.
มันยังคงกลัวและเกลียดชังฉันอยู่
He still fears and hates me.
แต่ฉันได้พบคุณสมบัติที่ดีเด่นอยู่หนึ่งอย่างในตัวมัน
But I have found in him one great redeeming feature.
ท่านเห็นตุ่มเล็กๆ บนหน้าผากของมันไหม
Do you see this little bump on his forehead?
ตุ่มนี้แหละที่มอบพรสวรรค์อันยิ่งใหญ่ให้มัน ในการเต้นรำและใช้เท้าได้อย่างคล่องแคล่วเหมือนมนุษย์
It is this bump which gives him his great talent of dancing and using his feet as nimbly as a human being.
จงชื่นชมมันเถิด โอ้ท่านสุภาพบุรุษ และขอให้สนุกสนานกันด้วย
Admire him, O signori, and enjoy yourselves.
บัดนี้ฉันขอให้ท่านเป็นผู้ตัดสินความสำเร็จของฉันในฐานะครูฝึกสัตว์
I let you, now, be the judges of my success as a teacher of animals.
ก่อนที่ฉันจะลาจากท่านไป ฉันขอแจ้งให้ทราบว่าจะมีการแสดงอีกครั้งในคืนพรุ่งนี้
Before I leave you, I wish to state that there will be another performance tomorrow night.
หากอากาศมีแนวโน้มจะมีฝน การแสดงอันยิ่งใหญ่นี้จะจัดขึ้นในเวลาสิบเอ็ดโมงเช้าแทน
If the weather threatens rain, the great spectacle will take place at eleven o'clock in the morning.
ผู้จัดการโค้งคำนับแล้วหันไปหาพินอคคิโอและพูดว่า
The Manager bowed and then turned to Pinocchio and said:
พร้อมแล้วนะพินอคคิโอ ก่อนที่จะเริ่มการแสดง จงทำความเคารพต่อผู้ชมของเจ้าด้วย
Ready, Pinocchio! Before starting your performance, salute your audience!
Vocabulary
- shall
- กริยาช่วยแสดงเจตนาหรือสิ่งที่จะเกิดในอนาคต
- difficulties
- ความยากลำบากหรืออุปสรรคหลายอย่าง
- encountered
- พบเจอหรือประสบกับสถานการณ์โดยไม่ได้ตั้งใจ
- tame
- ทำให้สัตว์ป่าเชื่องและเชื่อฟังมนุษย์
- wilds
- พื้นที่ป่าธรรมชาติที่ไม่มีมนุษย์อาศัยอยู่
- Observe
- สังเกตหรือดูอย่างตั้งใจและละเอียด
- beg
- ขอร้องหรือวิงวอนให้ผู้อื่นทำสิ่งหนึ่ง
- savage
- ดุร้าย โหดเหี้ยม ไม่ได้รับการฝึกฝน
- means
- วิธีการหรือเครื่องมือที่ใช้เพื่อบรรลุเป้าหมาย
- centuries
- ช่วงเวลานับร้อยปี หลายศตวรรษ
- civilization
- อารยธรรม สังคมที่พัฒนาแล้วมีวัฒนธรรม
- subduing
- ปราบปรามหรือทำให้สงบและยอมแพ้
- wild
- ป่าเถื่อน ดุร้าย ไม่ได้รับการเลี้ยงดู
- beasts
- สัตว์ป่าขนาดใหญ่ที่ดุร้ายและน่ากลัว
- resort
- หันไปใช้วิธีการบางอย่างเมื่อไม่มีทางเลือกอื่น
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล ไม่รุนแรง
- whip
- แส้ อุปกรณ์ที่ใช้ตีหรือบังคับสัตว์
- will
- เจตจำนง ความตั้งใจ หรือการควบคุมตนเอง
- kindness
- ความใจดี ความเมตตาและความอ่อนโยนต่อผู้อื่น
- however
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- succeeded
- ประสบความสำเร็จในสิ่งที่พยายามทำ
- gaining
- ได้รับหรือเพิ่มพูนสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- Donkey
- ลา สัตว์สี่ขาคล้ายม้าขนาดเล็กหูยาว
- redeeming
- ชดเชยข้อเสีย มีข้อดีที่ทำให้ดูดีขึ้น
- feature
- ลักษณะหรือคุณสมบัติที่โดดเด่นของสิ่งใด
- bump
- ตุ่มหรือปุ่มนูนขึ้นมาบนพื้นผิว
- forehead
- หน้าผาก ส่วนบนของใบหน้าเหนือคิ้ว
- talent
- ความสามารถพิเศษหรือพรสวรรค์ที่ติดตัวมา
- nimbly
- อย่างคล่องแคล่วว่องไว เคลื่อนไหวได้เร็วและแม่นยำ
- Admire
- ชื่นชม มองด้วยความประทับใจและยกย่อง
- yourselves
- ตัวของพวกคุณเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สอง
- judges
- ผู้ตัดสิน ผู้ประเมินคุณค่าหรือคุณภาพของสิ่ง
- state
- แจ้งหรือบอกกล่าวอย่างเป็นทางการและชัดเจน
- performance
- การแสดง การนำเสนอต่อหน้าผู้ชม
- threatens
- คุกคาม มีแนวโน้มจะทำให้เกิดอันตรายหรือปัญหา
- spectacle
- การแสดงหรือเหตุการณ์ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
- Manager
- ผู้จัดการ ผู้ดูแลและควบคุมการดำเนินงาน
- bowed
- โค้งคำนับ แสดงความเคารพด้วยการก้มตัว
- salute
- การแสดงความเคารพด้วยท่าทางเป็นทางการ
- audience
- ผู้ชม กลุ่มคนที่มาดูการแสดงหรือฟัง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →