The Adventures of Pinocchio — Page 7
พิน็อกคิโอโค้งเข่าทั้งสองข้างลงถึงพื้นอย่างว่าง่าย และคงอยู่ในท่าคุกเข่าจนกระทั่งผู้จัดการฟาดแส้พร้อมตะโกนอย่างคมคาย
Pinocchio obediently bent his two knees to the ground and remained kneeling until the Manager, with the crack of the whip, cried sharply:
"เดิน!"
"Walk!"
ลาตัวนั้นยืนขึ้นด้วยขาทั้งสี่และเดินวนรอบลานแสดง ผ่านไปสักครู่ เสียงของผู้จัดการก็ดังขึ้นอีกครั้งว่า
The Donkey lifted himself on his four feet and walked around the ring. A few minutes passed and again the voice of the Manager called:
"ก้าวเร็ว!" และพิน็อกคิโอก็เปลี่ยนท่าเดินอย่างว่าง่าย
"Quickstep!" and Pinocchio obediently changed his step.
"วิ่งควบ!" และพิน็อกคิโอก็วิ่งควบ
"Gallop!" and Pinocchio galloped.
"เต็มความเร็ว!" และพิน็อกคิโอก็วิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ขณะที่วิ่งอยู่นั้น นายของเขายกแขนขึ้นและเสียงปืนก็ดังสนั่นขึ้นในอากาศ
"Full speed!" and Pinocchio ran as fast as he could. As he ran the master raised his arm and a pistol shot rang in the air.
เมื่อได้ยินเสียงปืน ลาตัวน้อยก็ล้มลงกับพื้นราวกับว่าตายจริงๆ
At the shot, the little Donkey fell to the ground as if he were really dead.
เสียงปรบมืออย่างกึกก้องต้อนรับลาตัวนั้นเมื่อมันลุกขึ้นยืน เสียงร้องตะโกนและเสียงปรบมือดังมาจากทุกทิศทุกทาง
A shower of applause greeted the Donkey as he arose to his feet. Cries and shouts and handclappings were heard on all sides.
ท่ามกลางเสียงอึกทึกนั้น พิน็อกคิโอเงยหัวขึ้นและมองไปข้างหน้า ตรงนั้น ตรงหน้าเขา ในกล่องที่นั่งมีหญิงสาวงามคนหนึ่ง รอบคอของเธอมีสร้อยทองยาว ซึ่งห้อยจี้เหรียญขนาดใหญ่ไว้ และบนเหรียญนั้นมีรูปวาดของหุ่นกระบอก
At all that noise, Pinocchio lifted his head and raised his eyes. There, in front of him, in a box sat a beautiful woman. Around her neck she wore a long gold chain, from which hung a large medallion. On the medallion was painted the picture of a Marionette.
"รูปนั้นคือรูปของฉัน! หญิงงามคนนั้นคือนางฟ้าของฉัน!" พิน็อกคิโอพูดกับตัวเองเมื่อจำได้ เขารู้สึกดีใจมากจนพยายามอย่างเต็มที่ที่จะร้องออกมาว่า
"That picture is of me! That beautiful lady is my Fairy!" said Pinocchio to himself, recognizing her. He felt so happy that he tried his best to cry out:
"โอ้ นางฟ้าของฉัน! นางฟ้าของฉันเอง!"
"Oh, my Fairy! My own Fairy!"
แต่แทนที่จะเป็นคำพูด กลับมีเสียงร้องของลาดังกึกก้องขึ้นในโรงละคร ดังนักและนานมากจนผู้ชมทุกคน ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กๆ โดยเฉพาะเด็กๆ ต่างพากันหัวเราะลั่น
But instead of words, a loud braying was heard in the theater, so loud and so long that all the spectators--men, women, and children, but especially the children--burst out laughing.
Vocabulary
- obediently
- ทำตามคำสั่งอย่างว่านอนสอนง่าย
- bent
- งอหรือโค้งส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกาย
- knees
- ข้อต่อตรงกลางขาทั้งสองข้าง
- ground
- พื้นดินหรือพื้นที่อยู่ด้านล่าง
- remained
- อยู่ในสภาพหรือตำแหน่งเดิมต่อไป
- kneeling
- อยู่ในท่าคุกเข่าลงกับพื้น
- until
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง
- Manager
- ผู้จัดการหรือผู้ควบคุมดูแลการแสดง
- crack
- เสียงดังแหลมและกะทันหันของแส้
- whip
- แส้ที่ใช้ตีเพื่อบังคับสัตว์
- cried
- พูดหรือตะโกนออกมาด้วยเสียงดัง
- sharply
- พูดหรือกระทำอย่างรวดเร็วและเด็ดขาด
- Donkey
- สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าขนาดเล็กใช้บรรทุกของ
- lifted
- ยกร่างกายหรือสิ่งของขึ้นจากพื้น
- around
- เคลื่อนที่เป็นวงกลมรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ring
- พื้นที่วงกลมสำหรับแสดงละครสัตว์
- few
- จำนวนน้อยนิดไม่มากนัก
- passed
- เวลาผ่านไปหรือเคลื่อนผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- voice
- เสียงที่เปล่งออกมาจากคนหรือสัตว์
- called
- ตะโกนเรียกหรือออกคำสั่งด้วยเสียง
- Quickstep
- คำสั่งให้เดินหรือวิ่งด้วยจังหวะเร็วขึ้น
- changed
- เปลี่ยนแปลงจากสิ่งหนึ่งไปเป็นอีกสิ่งหนึ่ง
- step
- จังหวะหรือการก้าวเท้าแต่ละครั้ง
- Gallop
- การวิ่งของม้าหรือสัตว์ด้วยความเร็วสูง
- galloped
- วิ่งด้วยความเร็วสูงแบบม้าวิ่ง
- speed
- ความเร็วในการเคลื่อนที่
- master
- เจ้านายหรือผู้ควบคุมดูแลสัตว์
- raised
- ยกสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นให้สูงกว่าเดิม
- pistol
- ปืนขนาดเล็กที่ถือด้วยมือข้างเดียว
- shot
- เสียงหรือการยิงปืนออกไปครั้งหนึ่ง
- rang
- ดังขึ้นเป็นเสียงแหลมหรือกังวาน
- fell
- ล้มลงหรือหล่นลงสู่พื้น
- really
- อย่างแท้จริงหรืออย่างสมบูรณ์แบบ
- dead
- ไม่มีชีวิตอยู่แล้ว
- shower
- สิ่งที่ตกหรือมาพร้อมกันจำนวนมาก
- applause
- การปรบมือแสดงความชื่นชมยินดี
- greeted
- ต้อนรับหรือแสดงปฏิกิริยาตอบสนองต่อบางอย่าง
- arose
- ลุกขึ้นหรือเกิดขึ้นจากสภาวะหนึ่ง
- Cries
- เสียงร้องดังออกมาแสดงความรู้สึก
- shouts
- เสียงตะโกนดังๆ จากหลายคน
- handclappings
- การปรบมือแสดงความยินดีชื่นชม
- sides
- ด้านหรือทิศทางต่างๆ รอบๆ สถานที่
- noise
- เสียงดังรบกวนที่ไม่เป็นระเบียบ
- front
- ด้านหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- box
- ที่นั่งพิเศษแบบกล่องในโรงละคร
- beautiful
- สวยงามน่าดูทั้งรูปร่างและหน้าตา
- Around
- รอบๆ หรือล้อมรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- neck
- ส่วนของร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว
- wore
- สวมใส่เครื่องประดับหรือเสื้อผ้า
- gold
- โลหะมีค่าสีเหลืองทองราคาแพง
- chain
- สร้อยหรือโซ่ทำจากโลหะเชื่อมกัน
- hung
- แขวนหรือห้อยลงจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- medallion
- เหรียญหรือจี้ขนาดใหญ่รูปทรงกลม
- painted
- วาดหรือระบายสีลงบนพื้นผิว
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- lady
- คำเรียกผู้หญิงอย่างสุภาพ
- Fairy
- นางฟ้าสิ่งมีชีวิตในนิทานมีปีก
- recognizing
- จำได้หรือระบุตัวตนของบางคนได้
- felt
- รู้สึกถึงอารมณ์หรือความรู้สึกบางอย่าง
- tried
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเต็มที่
- best
- ดีที่สุดหรือเต็มความสามารถ
- cry
- ร้องออกมาด้วยเสียงดัง
- own
- เป็นของตนเองโดยเฉพาะ
- instead
- แทนที่จะเป็นสิ่งหนึ่งกลับเป็นอีกสิ่ง
- loud
- ดังมากจนได้ยินชัดเจน
- braying
- เสียงร้องดังแหบของลา
- theater
- โรงละครสถานที่สำหรับชมการแสดง
- spectators
- ผู้ชมที่นั่งดูการแสดงหรือกีฬา
- especially
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งมากกว่าสิ่งอื่น
- burst
- ระเบิดออกมาหรือเกิดขึ้นทันทีทันใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →