The Adventures of Pinocchio — Page 8

Thai → English CHAPTER 33 Level 3/10

จากนั้น เพื่อสอนให้ลาตัวนั้นรู้ว่าการร้องอีฮอกต่อหน้าสาธารณชนนั้นเป็นมารยาทที่ไม่ดี ผู้จัดการจึงเอาด้ามแส้ตีที่จมูกของมัน

Then, in order to teach the Donkey that it was not good manners to bray before the public, the Manager hit him on the nose with the handle of the whip.

ลาตัวน้อยผู้น่าสงสารแลบลิ้นยาวออกมาและเลียจมูกของตัวเองนานแสนนาน เพื่อพยายามบรรเทาความเจ็บปวด

The poor little Donkey stuck out a long tongue and licked his nose for a long time in an effort to take away the pain.

และความโศกเศร้าของมันนั้นสุดจะพรรณนาได้ เมื่อแหงนมองขึ้นไปที่ระเบียงชั้นบน แล้วพบว่านางฟ้าได้หายไปเสียแล้ว

And what was his grief when on looking up toward the boxes, he saw that the Fairy had disappeared!

มันรู้สึกตัวเองอ่อนแรงจะเป็นลม ดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตา และมันก็ร้องไห้อย่างขมขื่น ทว่าไม่มีใครรู้เลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้จัดการ ซึ่งปราดแส้แล้วตะโกนออกมาว่า

He felt himself fainting, his eyes filled with tears, and he wept bitterly. No one knew it, however, least of all the Manager, who, cracking his whip, cried out:

"เยี่ยมมาก พิน็อกคิโอ! ทีนี้แสดงให้เราดูซิว่าแกสามารถกระโดดลอดห่วงได้อย่างคล่องแคล่วสวยงามแค่ไหน"

"Bravo, Pinocchio! Now show us how gracefully you can jump through the rings."

พิน็อกคิโอพยายามสองสามครั้ง แต่ทุกครั้งที่เข้าใกล้ห่วง มันกลับรู้สึกอยากจะลอดใต้ห่วงมากกว่า ครั้งที่สี่ ด้วยสายตาของนายที่จ้องมา มันจึงกระโดดลอดห่วงได้ แต่ขณะที่ทำเช่นนั้น ขาหลังของมันไปติดห่วงและมันก็ล้มลงกับพื้นอย่างหนัก

Pinocchio tried two or three times, but each time he came near the ring, he found it more to his taste to go under it. The fourth time, at a look from his master he leaped through it, but as he did so his hind legs caught in the ring and he fell to the floor in a heap.

เมื่อลุกขึ้นมา มันเดินขากะเผลกและแทบจะกะเผลกไปถึงคอกม้าไม่ไหว

When he got up, he was lame and could hardly limp as far as the stable.

"พิน็อกคิโอ! เราอยากดูพิน็อกคิโอ! เราอยากดูลาตัวน้อย!" เหล่าเด็กชายจากวงออร์เคสตราร้องตะโกน ด้วยความเศร้าใจต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

"Pinocchio! We want Pinocchio! We want the little Donkey!" cried the boys from the orchestra, saddened by the accident.

ไม่มีใครได้เห็นพิน็อกคิโออีกเลยในคืนนั้น

No one saw Pinocchio again that evening.

เช้าวันรุ่งขึ้น สัตวแพทย์ นั่นคือหมอรักษาสัตว์ ได้ประกาศว่ามันจะเดินขากะเผลกไปตลอดชีวิต

The next morning the veterinary--that is, the animal doctor--declared that he would be lame for the rest of his life.

"ข้าจะเอาลาขากะเผลกไปทำอะไร?

"What do I want with a lame donkey?

Vocabulary

Then: จากนั้น, หลังจากนั้น, ใช้บอกลำดับเหตุการณ์
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสภาพ เช่น อยู่ใน
order: ลำดับ, คำสั่ง, หรือวัตถุประสงค์ในวลี in order to
to: คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยา infinitive
teach: สอน, ให้ความรู้หรือบทเรียนแก่ผู้อื่น
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
Donkey: ลา, สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าแต่มีขนาดเล็กกว่า
that: ว่า, นั้น, ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะ
it: มัน, ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึงแล้ว
was: กริยา to be รูปอดีต ใช้กับประธานเอกพจน์
not: ไม่, คำปฏิเสธใช้ทำให้ประโยคมีความหมายตรงข้าม
good: ดี, มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่เหมาะสม
manners: มารยาท, กิริยาที่แสดงออกต่อผู้อื่นอย่างสุภาพ
bray: ร้อง (เสียงลา), เสียงร้องดังของลา
before: ก่อน, ต่อหน้า, แสดงเวลาหรือตำแหน่ง
public: สาธารณะ, ต่อหน้าคนหมู่มาก
Manager: ผู้จัดการ, บุคคลที่ดูแลและควบคุมงาน
hit: ตี, ชก, กระทบสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแรง
him: เขา (กรรม), สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
on: บน, ที่, คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือจุดสัมผัส
nose: จมูก, อวัยวะบนใบหน้าใช้สำหรับดมกลิ่น
with: ด้วย, กับ, แสดงสิ่งที่ใช้หรือใครที่ร่วมด้วย
handle: ด้าม, ส่วนที่ใช้จับหรือถือของสิ่งของ
of: ของ, คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
whip: แส้, อุปกรณ์ที่ใช้ตีหรือบังคับสัตว์
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
poor: น่าสงสาร, ยากจน, แสดงความเห็นใจ
little: เล็ก, น้อย, แสดงขนาดหรือปริมาณที่น้อย
stuck: ยื่นออก, ติดอยู่, รูปอดีตของ stick
out: ออก, ข้างนอก, แสดงทิศทางออกจากข้างใน
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามเอกพจน์
long: ยาว, มีความยาวมากกว่าปกติ
tongue: ลิ้น, อวัยวะในปากใช้ลิ้มรสและพูด
and: และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
licked: เลีย, ใช้ลิ้นแตะสัมผัสสิ่งของ (รูปอดีต)
his: ของเขา, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
for: สำหรับ, เพื่อ, แสดงวัตถุประสงค์หรือระยะเวลา
time: เวลา, ช่วงเวลา, ครั้ง
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
effort: ความพยายาม, การใช้แรงกายหรือแรงใจทำสิ่งใด
take: เอา, นำ, รับ, ใช้เวลาหรือพา
away: ออกไป, ห่างออกไป, ทำให้หายไป
pain: ความเจ็บปวด, ความทุกข์ทรมานทางกายหรือใจ
And: และ, ใช้เชื่อมข้อความหรือประโยค
what: อะไร, สิ่งใด, ใช้ถามหรือแสดงอารมณ์
grief: ความโศกเศร้า, ความเสียใจอย่างลึกซึ้ง
when: เมื่อ, ตอนที่, ใช้บอกเวลาหรือเงื่อนไข
looking: มอง, กำลังมองหรือมุ่งสายตาไปที่สิ่งใด
up: ขึ้น, ข้างบน, แสดงทิศทางสูงขึ้น
toward: ไปทาง, ในทิศทางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
boxes: กล่อง (พหูพจน์), หรือที่นั่งในโรงละคร
he: เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ประธาน
saw: เห็น (รูปอดีตของ see), มองเห็นด้วยตา
Fairy: นางฟ้า, สิ่งมีชีวิตในนิทานที่มีพลังวิเศษ
had: มี (รูปอดีตของ have), ใช้ใน past perfect
disappeared: หายไป, ไม่ปรากฏให้เห็นอีกต่อไป
He: เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ประธาน
felt: รู้สึก (รูปอดีตของ feel), มีความรู้สึกใด
himself: ตัวเขาเอง, สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สาม
fainting: เป็นลม, หมดสติชั่วคราวเนื่องจากช็อก
eyes: ดวงตา, อวัยวะที่ใช้มองเห็น (พหูพจน์)
filled: เต็ม, บรรจุหรือเต็มไปด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
tears: น้ำตา, ของเหลวที่ไหลออกจากตาเมื่อร้องไห้
wept: ร้องไห้ (รูปอดีตของ weep), หลั่งน้ำตา
bitterly: อย่างขมขื่น, อย่างเจ็บปวดหรือโศกเศร้ามาก
No: ไม่, ไม่ใช่, ปฏิเสธหรือแสดงการไม่มี
one: หนึ่ง, คนหนึ่ง, ไม่ระบุตัวตนชัดเจน
knew: รู้ (รูปอดีตของ know), มีความรู้เกี่ยวกับ
however: อย่างไรก็ตาม, ใช้แสดงความขัดแย้งหรือยกเว้น
least: น้อยที่สุด, ต่ำสุด, ใช้ใน at least
all: ทั้งหมด, ทุกคน, แสดงความครบถ้วน
who: ใคร, ผู้ที่, ใช้ถามหรือเชื่อมอนุประโยค
cracking: ดังปังหรือแส้ดัง, กำลังทำเสียงดัง
cried: ร้องไห้หรือร้องตะโกน (รูปอดีตของ cry)
Bravo: เยี่ยมมาก! คำอุทานชมเชยการแสดงที่ดี
Now: ตอนนี้, ขณะนี้, แสดงเวลาปัจจุบัน
show: แสดง, ทำให้เห็น, นำเสนอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
us: เรา (กรรม), สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
how: อย่างไร, วิธีใด, ใช้ถามหรือแสดงวิธีการ
gracefully: อย่างสง่างาม, เคลื่อนไหวด้วยความนุ่มนวล
you: คุณ, เธอ, สรรพนามบุรุษที่สอง
can: สามารถ, มีความสามารถทำสิ่งใดได้
jump: กระโดด, ยกตัวขึ้นจากพื้นด้วยแรงขา
through: ผ่าน, ทะลุผ่านสิ่งใดจากด้านหนึ่งถึงอีกด้าน
rings: วงแหวน, ห่วง, ใช้ในการแสดงผาดโผน
tried: พยายาม (รูปอดีตของ try), ลองทำสิ่งใด
two: สอง, ตัวเลข 2
or: หรือ, ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
three: สาม, ตัวเลข 3
times: ครั้ง, จำนวนครั้งที่ทำสิ่งใด
but: แต่, อย่างไรก็ตาม, แสดงความขัดแย้ง
each: แต่ละ, ทุกอัน, แสดงการแยกทีละสิ่ง
came: มา (รูปอดีตของ come), เดินทางมาถึง
near: ใกล้, อยู่ในระยะไม่ห่างจากสิ่งใด
ring: วงแหวน, ห่วงกลม, เสียงกริ่ง
found: พบ, ค้นพบ (รูปอดีตของ find)
more: มากกว่า, เพิ่มขึ้น, แสดงปริมาณที่สูงขึ้น
taste: รสชาติ, ความชอบ, หรือลิ้มลองสิ่งใด
go: ไป, เดินทาง, เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปที่อื่น
under: ใต้, ด้านล่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
fourth: ที่สี่, ลำดับที่สี่ในลำดับต่างๆ
at: ที่, ณ, คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
look: มอง, การมองหรือสายตาที่ส่งไปยังสิ่งใด
from: จาก, แสดงจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา
master: นาย, เจ้านาย, ผู้ควบคุมหรือมีอำนาจเหนือ
leaped: กระโดด (รูปอดีตของ leap), โดดข้ามสิ่งใด
as: เมื่อ, ขณะที่, เพราะ, หรือเปรียบเทียบ
did: ทำ (รูปอดีตของ do), กระทำสิ่งใด
so: ดังนั้น, มาก, ใช้แสดงผลหรือเน้นคำ
hind: ด้านหลัง, ส่วนท้ายของสัตว์ เช่น ขาหลัง
legs: ขา, อวัยวะที่ใช้เดินหรือวิ่ง (พหูพจน์)
caught: ติด, จับได้ (รูปอดีตของ catch)
fell: ล้ม, หล่น (รูปอดีตของ fall)
floor: พื้น, ส่วนล่างสุดของห้องที่เราเดินบน
heap: กอง, ล้มลงกองกับพื้นอย่างไม่มีระเบียบ
When: เมื่อ, ตอนที่, ใช้นำประโยคแสดงเวลา
got: ได้, กลายเป็น (รูปอดีตของ get)
lame: พิการขา, เดินกะเผลกเพราะบาดเจ็บ
could: สามารถ (รูปอดีตของ can), แสดงความสามารถ
hardly: แทบไม่, ยากที่จะ, เกือบไม่สามารถทำได้
limp: เดินกะเผลก, เดินไม่ปกติเพราะขาบาดเจ็บ
far: ไกล, ระยะที่อยู่ห่างออกไปมาก
stable: คอกม้า, สถานที่เลี้ยงดูสัตว์ใหญ่
We: เรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ประธาน
want: ต้องการ, อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
boys: เด็กผู้ชาย, เพศชายวัยเยาว์ (พหูพจน์)
orchestra: วงออร์เคสตรา, กลุ่มนักดนตรีหรือที่นั่งหน้าเวที
saddened: รู้สึกเศร้า, ทำให้รู้สึกเสียใจหรือโศกเศร้า
by: โดย, ข้างๆ, แสดงผู้กระทำหรือใกล้กับ
accident: อุบัติเหตุ, เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ
again: อีกครั้ง, ซ้ำอีกหน, กลับมาทำอีก
evening: ตอนเย็น, ช่วงเวลาหลังบ่ายก่อนค่ำ
next: ถัดไป, ต่อมา, ลำดับที่อยู่หลังจากนี้
morning: ตอนเช้า, ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งสางถึงเที่ยง
veterinary: สัตวแพทย์, เกี่ยวกับการดูแลรักษาสัตว์
is: เป็น, คือ, อยู่ (กริยา to be ปัจจุบัน)
animal: สัตว์, สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืชหรือมนุษย์
doctor: แพทย์, ผู้มีความเชี่ยวชาญรักษาโรค
declared: ประกาศ, แถลงอย่างเป็นทางการหรือชัดเจน
would: จะ (รูปอดีตหรือสมมติของ will), แสดงเงื่อนไข
be: เป็น, อยู่, คือ, กริยา to be รูปพื้นฐาน
rest: ที่เหลือ, ส่วนที่เหลือ, หรือการพักผ่อน
life: ชีวิต, การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
What: อะไร, สิ่งใด, ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ
do: ทำ, กระทำ, ใช้ช่วยกริยาในประโยคถาม
I: ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →