The Adventures of Pinocchio — Page 9
ผู้จัดการพูดกับเด็กเลี้ยงม้าว่า
said the Manager to the stableboy.
"พามันไปตลาดแล้วขายมันซะ"
"Take him to the market and sell him."
เมื่อพวกเขาไปถึงจัตุรัส ก็พบผู้ซื้อได้อย่างรวดเร็ว
When they reached the square, a buyer was soon found.
"คุณขอราคาเท่าไหร่สำหรับลาตัวเล็กขาเป๋ตัวนั้น" เขาถาม
"How much do you ask for that little lame Donkey?" he asked.
"สี่ดอลลาร์"
"Four dollars."
"ฉันจะให้สี่เซนต์ อย่าคิดว่าฉันซื้อมันไปเพื่อใช้งาน
"I'll give you four cents. Don't think I'm buying him for work.
ฉันต้องการแค่หนังของมัน มันดูเหนียวมากและฉันสามารถใช้มันทำหน้ากลองให้ตัวเอง
I want only his skin. It looks very tough and I can use it to make myself a drumhead.
ฉันเป็นสมาชิกวงดนตรีในหมู่บ้านของฉันและฉันต้องการกลอง"
I belong to a musical band in my village and I need a drum."
ฉันขอให้เด็กๆ ที่รักทุกคนลองนึกภาพดูเองว่า ปิโนคิโอรู้สึกยินดีเพียงใดเมื่อได้ยินว่าตัวเองจะกลายเป็นหน้ากลอง
I leave it to you, my dear children, to picture to yourself the great pleasure with which Pinocchio heard that he was to become a drumhead!
ทันทีที่ผู้ซื้อจ่ายเงินสี่เซนต์ ลาก็เปลี่ยนมือ
As soon as the buyer had paid the four cents, the Donkey changed hands.
เจ้าของใหม่พาเขาไปที่หน้าผาสูงที่มองเห็นทะเล ผูกหินไว้รอบคอเขา มัดเชือกไว้กับขาหลังข้างหนึ่ง ผลักเขา แล้วโยนเขาลงน้ำ
His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.
ปิโนคิโอจมลงทันที และเจ้านายใหม่ของเขานั่งอยู่บนหน้าผาคอยให้เขาจมน้ำตาย เพื่อจะได้ลอกหนังและทำหน้ากลองให้ตัวเอง
Pinocchio sank immediately. And his new master sat on the cliff waiting for him to drown, so as to skin him and make himself a drumhead.
Vocabulary
- said
- พูดหรือกล่าวบางสิ่งออกมา
- Manager
- ผู้จัดการหรือผู้ดูแลรับผิดชอบงาน
- stableboy
- เด็กผู้ดูแลม้าในคอกสัตว์
- Take
- นำหรือพาสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปยังที่อื่น
- market
- สถานที่ซื้อขายสินค้าต่างๆ
- sell
- ขายสิ่งของให้แก่ผู้อื่นเพื่อแลกเงิน
- reached
- ไปถึงหรือมาถึงจุดหมายแล้ว
- square
- ลานกว้างกลางเมืองที่คนมาพบปะกัน
- buyer
- ผู้ที่ซื้อสินค้าหรือสิ่งของจากผู้อื่น
- soon
- ในเวลาอันสั้น หรือไม่นานนัก
- found
- ค้นพบหรือพบเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ask
- ถามหรือขอข้อมูลจากผู้อื่น
- little
- เล็กน้อยหรือมีขนาดเล็ก
- lame
- พิการขาหรือเดินไม่ได้ตามปกติ
- Donkey
- ลา สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าตัวเล็กกว่า
- asked
- ถามหรือสอบถามบางสิ่งในอดีต
- dollars
- สกุลเงินดอลลาร์ใช้ในหลายประเทศ
- give
- มอบหรือให้สิ่งของแก่ผู้อื่น
- cents
- หน่วยเงินเล็กน้อยหนึ่งในร้อยดอลลาร์
- think
- คิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับบางสิ่ง
- buying
- กำลังซื้อสิ่งของจากผู้อื่น
- work
- งานหรือการทำกิจกรรมเพื่อผลลัพธ์
- want
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- only
- เพียงแต่ ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
- skin
- ผิวหนังหรือหนังของสัตว์หรือคน
- looks
- ดูเหมือนหรือมีลักษณะปรากฏอย่างหนึ่ง
- tough
- แข็งแรง เหนียว ทนทานต่อแรงกระทำ
- use
- ใช้หรือนำสิ่งของไปทำประโยชน์
- make
- สร้างหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- myself
- ตัวเองหรือด้วยตนเองโดยไม่มีผู้อื่นช่วย
- drumhead
- หนังที่ขึงบนปากกลองเพื่อตี
- belong
- เป็นสมาชิกหรือเป็นของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
- musical
- เกี่ยวกับดนตรีหรือมีเสียงไพเราะ
- band
- วงดนตรีกลุ่มนักดนตรีที่เล่นร่วมกัน
- village
- หมู่บ้านชุมชนขนาดเล็กในชนบท
- need
- ต้องการหรือจำเป็นต้องมีสิ่งนั้น
- drum
- กลองเครื่องดนตรีที่ตีให้เกิดเสียง
- leave
- จากไปหรือออกจากสถานที่แห่งหนึ่ง
- dear
- ที่รัก หรือแสดงความรู้สึกห่วงใย
- children
- เด็กๆ หรือบุตรหลานหลายคน
- picture
- ภาพหรือรูปภาพที่แสดงเรื่องราว
- yourself
- ตัวคุณเองโดยไม่ต้องการความช่วยเหลือ
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีมาก หรือมีความสำคัญมาก
- pleasure
- ความสุขหรือความพึงพอใจจากประสบการณ์
- heard
- ได้ยินเสียงหรือข้อมูลในอดีต
- become
- กลายเป็นหรือเปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งอื่น
- paid
- จ่ายเงินให้แก่ผู้อื่นเพื่อซื้อสิ่งของ
- changed
- เปลี่ยนแปลงหรือสลับจากสิ่งหนึ่งไปอีกสิ่ง
- hands
- มือทั้งสองข้างของคนหรือสัตว์
- new
- ใหม่ เพิ่งได้มาหรือเพิ่งเกิดขึ้น
- owner
- เจ้าของผู้ที่มีสิทธิ์ครอบครองสิ่งนั้น
- took
- หยิบหรือนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปในอดีต
- high
- สูงหรืออยู่ในระดับที่สูงกว่าปกติ
- cliff
- หน้าผาสูงชันริมทะเลหรือภูเขา
- overlooking
- มองเห็นพื้นที่ด้านล่างจากที่สูง
- sea
- ทะเลแหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
- put
- วางหรือนำสิ่งของไว้ในที่แห่งหนึ่ง
- stone
- หินก้อนแข็งที่พบตามธรรมชาติ
- around
- รอบๆ หรือล้อมรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- neck
- คอส่วนเชื่อมระหว่างหัวกับลำตัว
- tied
- ผูกหรือมัดสิ่งของไว้ด้วยกัน
- rope
- เชือกหนาใช้ผูกหรือดึงสิ่งของ
- hind
- ด้านหลังของสัตว์ เช่น ขาหลัง
- feet
- เท้าหรือตีนของคนหรือสัตว์
- gave
- มอบหรือให้สิ่งของแก่ผู้อื่นในอดีต
- push
- ผลักหรือดันสิ่งของให้เคลื่อนที่
- threw
- โยนหรือปาสิ่งของออกไปในอดีต
- water
- น้ำของเหลวไม่มีสีไม่มีกลิ่น
- sank
- จมลงไปในน้ำหรือของเหลวในอดีต
- immediately
- ทันทีทันใด โดยไม่มีการรอคอย
- master
- นายหรือเจ้าของผู้มีอำนาจเหนือคนอื่น
- sat
- นั่งลงในที่แห่งหนึ่งในอดีต
- waiting
- กำลังรอคอยสิ่งใดหรือเหตุการณ์ใด
- drown
- จมน้ำตายเพราะไม่สามารถหายใจได้
- himself
- ตัวเขาเองโดยไม่ต้องการความช่วยเหลือ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →