The Adventures of Pinocchio — Page 1
พิโนคิโอถูกโยนลงทะเล ถูกปลากิน และกลายเป็นหุ่นมาริโอเน็ตอีกครั้ง ขณะที่เขาว่ายน้ำเข้าฝั่ง เขาถูกฉลามยักษ์กลืนกิน
Pinocchio is thrown into the sea, eaten by fishes, and becomes a Marionette once more. As he swims to land, he is swallowed by the Terrible Shark.
พิโนคิโอจมลงสู่ทะเล ลึกลงไปเรื่อยๆ และในที่สุด หลังจากรอคอยไปห้าสิบนาที ชายบนหน้าผาก็พูดกับตัวเองว่า
Down into the sea, deeper and deeper, sank Pinocchio, and finally, after fifty minutes of waiting, the man on the cliff said to himself:
"ตอนนี้ลาตัวเล็กๆ ขาเป๋าที่น่าสงสารของฉันคงจมน้ำตายแล้ว ดึงมันขึ้นมาซะ แล้วฉันจะได้ทำกลองสวยๆ ของฉันได้"
"By this time my poor little lame Donkey must be drowned. Up with him and then I can get to work on my beautiful drum."
เขาดึงเชือกที่ผูกไว้กับขาของพิโนคิโอ ดึงและดึงและดึง และในที่สุด เขาก็เห็นสิ่งหนึ่งโผล่ขึ้นมาบนผิวน้ำ คุณเดาได้ไหมว่าคืออะไร? แทนที่จะเป็นลาตายๆ ตัวหนึ่ง เขากลับเห็นหุ่นมาริโอเน็ตที่มีชีวิตชีวามาก กำลังดิ้นและบิดตัวราวกับปลาไหล
He pulled the rope which he had tied to Pinocchio's leg--pulled and pulled and pulled and, at last, he saw appear on the surface of the water--Can you guess what? Instead of a dead donkey, he saw a very much alive Marionette, wriggling and squirming like an eel.
เมื่อเห็นหุ่นไม้ตัวนั้น ชายผู้น่าสงสารนึกว่าตัวเองกำลังฝันอยู่ และนั่งนิ่งอยู่กับที่ ปากอ้าค้าง ตาโปน
Seeing that wooden Marionette, the poor man thought he was dreaming and sat there with his mouth wide open and his eyes popping out of his head.
เมื่อรวบรวมสติได้แล้ว เขาก็พูดว่า
Gathering his wits together, he said:
"แล้วลาตัวที่ฉันโยนลงทะเลล่ะ?"
"And the Donkey I threw into the sea?"
"ฉันคือลาตัวนั้น" หุ่นมาริโอเน็ตตอบพร้อมหัวเราะ
"I am that Donkey," answered the Marionette laughing.
"เธอนั่นเหรอ?"
"You?"
"ฉันนั่นแหละ"
"I."
"อ้า เจ้าตัวโกงน้อย! เธอกำลังเอาฉันเป็นที่ล้อเล่นอยู่หรือ?"
"Ah, you little cheat! Are you poking fun at me?"
"ล้อเล่นคุณเหรอ? ไม่เลยนะ คุณนายที่รัก ฉันพูดอย่างจริงจัง"
"Poking fun at you? Not at all, dear Master. I am talking seriously."
"แต่แล้วเป็นไปได้อย่างไร ที่เธอซึ่งเมื่อกี้นี้เพิ่งเป็นลาอยู่ ตอนนี้กลับมายืนอยู่ตรงหน้าฉันในร่างหุ่นไม้?"
"But, then, how is it that you, who a few minutes ago were a donkey, are now standing before me a wooden Marionette?"
"อาจเป็นเพราะผลของน้ำเค็มก็ได้ ทะเลชอบเล่นกลแบบนี้"
"It may be the effect of salt water. The sea is fond of playing these tricks."
"ระวังด้วยนะ หุ่นมาริโอเน็ต ระวังด้วย!
"Be careful, Marionette, be careful!
Vocabulary
- is
- คำกริยาช่วยแสดงสภาพหรือการเป็นอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- thrown
- ถูกโยนหรือปาออกไปด้วยแรง
- into
- เข้าไปสู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- sea
- ทะเลหรือมหาสมุทรที่มีน้ำเค็มขนาดใหญ่
- eaten
- ถูกกินหรือรับประทานโดยสัตว์หรือคน
- by
- โดย หรือ ข้างๆ แสดงผู้กระทำหรือตำแหน่ง
- fishes
- ปลาหลายตัวหรือหลายชนิดในน้ำ
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งสองอย่าง
- becomes
- กลายเป็นหรือเปลี่ยนแปลงสภาพไปเป็นสิ่งใหม่
- once
- หนึ่งครั้ง หรือ ในครั้งหนึ่ง
- more
- มากกว่าเดิมหรืออีกครั้งหนึ่ง
- As
- ขณะที่ หรือ ในฐานะที่ เชื่อมเหตุการณ์สองอย่าง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- swims
- ว่ายน้ำโดยการเคลื่อนไหวร่างกายในน้ำ
- to
- ไปยัง หรือ เพื่อ แสดงทิศทางหรือจุดมุ่งหมาย
- land
- แผ่นดินหรือฝั่งที่อยู่นอกน้ำ
- swallowed
- ถูกกลืนเข้าไปในท้องทั้งตัว
- Terrible
- น่ากลัวมาก น่าสยองขวัญ หรือเลวร้ายอย่างยิ่ง
- Shark
- ฉลาม ปลาขนาดใหญ่ที่มีฟันคมและอันตราย
- Down
- ลงไปข้างล่างหรือสู่ระดับที่ต่ำกว่า
- deeper
- ลึกกว่าเดิมมากขึ้นไปอีก
- sank
- จมลงไปในน้ำหรือจมลงสู่ก้นทะเล
- finally
- ในที่สุด หรือ ท้ายที่สุดหลังจากรอนาน
- after
- หลังจาก เกิดขึ้นตามมาเมื่อเวลาผ่านไป
- fifty
- จำนวนห้าสิบ เขียนเป็นตัวเลขคือ 50
- minutes
- หน่วยเวลาหนึ่งนาที มีหกสิบวินาที
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- waiting
- การรอคอยอยู่โดยยังไม่ดำเนินการใด
- man
- ผู้ชายผู้ใหญ่ที่เจริญเติบโตเต็มที่แล้ว
- on
- บน หรือ ที่ แสดงตำแหน่งอยู่เหนือสิ่งใด
- cliff
- หน้าผาสูงชันที่ขอบของภูเขาหรือทะเล
- said
- พูดหรือกล่าวถ้อยคำออกมาในอดีต
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- By
- ภายใน หรือ เมื่อถึงเวลานั้น แสดงกำหนดเวลา
- this
- นี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- time
- เวลาหรือช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์ใดขึ้น
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- poor
- น่าสงสาร หรือ ยากจน ขาดแคลนทรัพย์สิน
- little
- เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก มีขนาดไม่ใหญ่
- lame
- ขาเป๋หรือพิการทำให้เดินได้ไม่ปกติ
- Donkey
- ลา สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมคล้ายม้าตัวเล็กกว่า
- must
- ต้อง แสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจสูง
- be
- เป็น อยู่ คำกริยาช่วยแสดงสภาพหรือการมีอยู่
- drowned
- จมน้ำตายหรือเสียชีวิตเพราะน้ำท่วมปอด
- Up
- ขึ้น ดึงหรือเคลื่อนไปในทิศทางสูงขึ้น
- with
- กับ หรือ พร้อมกับ แสดงการร่วมหรือใช้เครื่องมือ
- him
- เขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- then
- แล้ว หรือ จากนั้น แสดงลำดับเวลา
- can
- สามารถ แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- get
- ได้รับ หรือ นำมา แสดงการได้มาซึ่งสิ่งใด
- work
- งาน การทำงานหรือสิ่งที่ต้องใช้แรงกาย
- beautiful
- สวยงาม น่าดูชมมากมีเสน่ห์ดึงดูดใจ
- drum
- กลอง เครื่องดนตรีที่ตีให้เกิดเสียง
- He
- เขา สรรพนามประธานบุรุษที่สามเพศชาย
- pulled
- ดึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้าหาตัวด้วยแรง
- rope
- เชือกที่ทำจากเส้นใยถักหรือบิดเข้าด้วยกัน
- which
- ซึ่ง คำสรรพนามสัมพันธ์ชี้สิ่งที่กล่าวถึง
- had
- ได้ คำกริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์
- tied
- ผูกหรือมัดไว้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งแน่นหนา
- leg
- ขา อวัยวะใช้เดินหรือรองรับน้ำหนักร่างกาย
- at
- ที่ แสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
- last
- ในที่สุด หรือ สุดท้าย ลำดับท้ายสุด
- saw
- มองเห็นในอดีต รูปอดีตของคำว่า see
- appear
- ปรากฏขึ้นหรือปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน
- surface
- ผิวหน้าหรือพื้นผิวด้านบนสุดของสิ่งใด
- water
- น้ำ ของเหลวใสไม่มีสีที่จำเป็นต่อชีวิต
- Can
- สามารถ ใช้ถามหรือแสดงความสามารถ
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ฟัง
- guess
- เดา คาดเดาคำตอบโดยไม่มีข้อมูลแน่ชัด
- what
- อะไร คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว
- Instead
- แทนที่ หมายถึงสิ่งหนึ่งมาแทนที่อีกสิ่ง
- dead
- ตายแล้ว ไม่มีชีวิตอีกต่อไป
- donkey
- ลา สัตว์เลี้ยงใช้บรรทุกของคล้ายม้าตัวเล็ก
- very
- มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- much
- มาก แสดงปริมาณหรือระดับที่สูง
- alive
- มีชีวิตอยู่ ยังไม่ตายยังคงหายใจได้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →