The Adventures of Pinocchio — Page 2

Thai → English CHAPTER 34 Level 3/10

อย่าหัวเราะเยาะฉัน! เคราะห์จะตกอยู่กับพวกคุณ ถ้าฉันหมดความอดทน!

Don't laugh at me! Woe be to you, if I lose my patience!

"ถ้าอย่างนั้น เจ้านายของฉัน คุณอยากรู้เรื่องราวทั้งหมดของฉันไหม? แก้เชือกที่ขาของฉัน แล้วฉันจะเล่าให้คุณฟังได้ดีกว่านี้"

"Well, then, my Master, do you want to know my whole story? Untie my leg and I can tell it to you better."

ชายชราที่อยากรู้เรื่องราวที่แท้จริงในชีวิตของมาริโอเนตต์ รีบแก้เชือกที่มัดเท้าของมันออกทันที

The old fellow, curious to know the true story of the Marionette's life, immediately untied the rope which held his foot.

พิน็อกคิโอรู้สึกอิสระเหมือนนกในท้องฟ้า จึงเริ่มเล่าเรื่องราวของตนเอง

Pinocchio, feeling free as a bird of the air, began his tale:

"รู้ไว้เถิดว่า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ฉันเป็นมาริโอเนตต์ไม้ เหมือนกับที่ฉันเป็นอยู่ทุกวันนี้

"Know, then, that, once upon a time, I was a wooden Marionette, just as I am today.

วันหนึ่งฉันกำลังจะกลายเป็นเด็กชาย เด็กชายตัวจริง แต่เพราะความขี้เกียจและความเกลียดชังหนังสือของฉัน และเพราะฉันฟังคนเลวเป็นเพื่อน ฉันจึงหนีออกจากบ้าน

One day I was about to become a boy, a real boy, but on account of my laziness and my hatred of books, and because I listened to bad companions, I ran away from home.

เช้าอันแสนสวยงามวันหนึ่ง ฉันตื่นขึ้นมาพบว่าตัวเองกลายเป็นลา มีหูยาว ขนสีเทา แถมยังมีหาง!

One beautiful morning, I awoke to find myself changed into a donkey--long ears, gray coat, even a tail!

วันที่น่าอับอายสำหรับฉันเสียเหลือเกิน! ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีวันประสบกับวันแบบนั้น เจ้านายที่รัก

What a shameful day for me! I hope you will never experience one like it, dear Master.

ฉันถูกนำตัวไปที่งานแสดงและถูกขายให้เจ้าของละครสัตว์ ซึ่งพยายามให้ฉันเต้นรำและกระโดดผ่านห่วง

I was taken to the fair and sold to a Circus Owner, who tried to make me dance and jump through the rings.

คืนหนึ่งระหว่างการแสดง ฉันล้มอย่างแรงและขากะเผลก เจ้าของละครสัตว์ไม่รู้จะทำอย่างไรกับลาขากะเผลก จึงส่งฉันไปที่ตลาด และคุณก็ซื้อฉันมา"

One night, during a performance, I had a bad fall and became lame. Not knowing what to do with a lame donkey, the Circus Owner sent me to the market place and you bought me."

"แน่นอน ฉันซื้อมาจริงๆ! และฉันจ่ายไปสี่เซ็นต์ ตอนนี้ใครจะคืนเงินให้ฉัน?"

"Indeed I did! And I paid four cents for you. Now who will return my money to me?"

"แต่ทำไมคุณถึงซื้อฉันล่ะ?

"But why did you buy me?

Vocabulary

Don't: คำสั่งให้ไม่กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
laugh: แสดงอารมณ์ขันด้วยเสียงหัวเราะ
at: คำบุพบทบอกทิศทางหรือเป้าหมาย
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูด
Woe: ความโศกเศร้าหรือความทุกข์อย่างรุนแรง
be: กริยาแสดงการดำรงอยู่หรือสภาวะ
to: คำบุพบทบอกทิศทางหรือจุดหมาย
you: สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ฟัง
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงตัวผู้พูด
lose: สูญเสียสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปหรือไม่ได้รับชัยชนะ
my: คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
patience: ความสามารถในการรอคอยโดยไม่หงุดหงิด
Well: คำอุทานแสดงการลังเลหรือเริ่มต้นพูด
then: คำบอกลำดับเวลาหรือผลที่ตามมา
Master: เจ้านายหรือผู้มีอำนาจเหนือผู้อื่น
do: กริยาช่วยหรือกริยาหลักแสดงการกระทำ
want: ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
know: มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใด
whole: ทั้งหมดหรือครบถ้วนไม่ขาดส่วนใด
story: เรื่องราวที่เล่าถึงเหตุการณ์ต่างๆ
Untie: แก้เชือกหรือสิ่งที่มัดไว้ให้หลุดออก
leg: ขาของคนหรือสัตว์ใช้สำหรับเดิน
and: คำเชื่อมประสานสองสิ่งหรือสองความคิด
can: สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
tell: บอกหรือเล่าเรื่องให้ผู้อื่นฟัง
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
better: ดีกว่าหรือเหนือกว่าสิ่งอื่น
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
old: มีอายุมากหรือใช้งานมานานแล้ว
fellow: ผู้ชายหรือบุคคลที่กล่าวถึงอย่างไม่เป็นทางการ
curious: อยากรู้อยากเห็นหรือสนใจใคร่รู้
true: เป็นความจริงและสอดคล้องกับข้อเท็จจริง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
life: ชีวิตหรือการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
immediately: ทันทีทันใดโดยไม่รีรอหรือล่าช้า
untied: แก้เชือกหรือสิ่งผูกมัดให้หลุดออกแล้ว
rope: เชือกหนาแข็งแรงใช้ผูกหรือดึง
which: คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้อธิบายสิ่งที่กล่าวถึง
held: จับหรือถือสิ่งใดไว้ในอดีต
his: คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สาม
foot: เท้าส่วนล่างสุดของขาใช้เดิน
feeling: ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่เกิดขึ้นภายใน
free: เป็นอิสระไม่ถูกจำกัดหรือควบคุม
as: คำเปรียบเทียบหมายความว่าเหมือนกับ
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะหมายถึงหนึ่ง
bird: สัตว์ที่มีขนนกและปีกบินได้
air: อากาศหรือบรรยากาศที่อยู่รอบตัวเรา
began: เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
tale: เรื่องเล่าหรือนิทานที่มักแต่งขึ้น
Know: รับรู้หรือมีความเข้าใจในสิ่งใด
that: คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
once: ครั้งหนึ่งหรือในอดีตที่ผ่านมา
upon: คำบุพบทหมายถึงบนหรืออยู่เหนือ
time: เวลาหรือช่วงระยะเวลาที่กำหนด
was: กริยาช่วยแสดงสภาวะในอดีต
wooden: ทำจากไม้หรือมีลักษณะเหมือนไม้
Marionette: หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
just: เพิ่งเกิดขึ้นหรือเป็นเพียงแค่นั้น
am: กริยาช่วยบุรุษที่หนึ่งแสดงสภาวะปัจจุบัน
today: วันนี้หรือในช่วงเวลาปัจจุบัน
One: จำนวนหนึ่งหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
day: วันหรือช่วงเวลากลางวันหนึ่งวัน
about: เกี่ยวกับหรือใกล้จะเกิดขึ้น
become: กลายเป็นหรือเปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งใด
boy: เด็กชายหรือผู้ชายที่ยังเล็กอยู่
real: จริงแท้ไม่ใช่สิ่งสมมติหรือปลอม
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนสิ่งใด
account: เหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น
laziness: นิสัยขี้เกียจไม่อยากทำงานหรือเรียน
hatred: ความเกลียดชังอย่างรุนแรงต่อสิ่งใด
books: หนังสือสิ่งพิมพ์ที่มีเนื้อหาและความรู้
because: คำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือสาเหตุ
listened: ฟังและตั้งใจรับฟังสิ่งที่พูดในอดีต
bad: ไม่ดีเป็นอันตรายหรือมีคุณภาพต่ำ
companions: เพื่อนร่วมทางหรือคนที่อยู่ด้วยกัน
ran: วิ่งหรือหนีไปในอดีต
away: ออกไปจากที่นั้นหรือหนีห่างออกไป
from: คำบุพบทบอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
home: บ้านหรือที่อยู่อาศัยของตนเอง
beautiful: สวยงามน่ามองหรือน่าประทับใจมาก
morning: ช่วงเวลาตอนเช้าของวัน
awoke: ตื่นนอนหรือหยุดหลับในอดีต
find: พบหรือค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
myself: ตัวเองสรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่หนึ่ง
changed: เปลี่ยนแปลงหรือกลายเป็นสิ่งอื่นไปแล้ว
into: คำบุพบทแสดงการเข้าไปหรือเปลี่ยนเป็น
donkey: ลาสัตว์สี่ขาที่มีหูยาวใช้บรรทุก
long: ยาวหรือมีระยะทางมากกว่าปกติ
ears: หูอวัยวะที่ใช้รับฟังเสียง
gray: สีเทาอยู่ระหว่างสีขาวและสีดำ
coat: เสื้อคลุมหรือขนที่ปกคลุมร่างกายสัตว์
even: ถึงขนาดหรือแม้กระทั่งสิ่งนั้นด้วย
tail: หางของสัตว์อยู่ที่ส่วนท้ายของร่างกาย
What: คำถามถามถึงสิ่งหรือสภาวะใด
shameful: น่าอับอายหรือก่อให้เกิดความละอาย
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือประโยชน์
hope: ความหวังหรือปรารถนาให้สิ่งดีเกิดขึ้น
will: กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ในอนาคต
never: ไม่เคยหรือจะไม่เกิดขึ้นเลย
experience: ประสบการณ์หรือการได้พบเจอสิ่งใด
one: จำนวนหนึ่งหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
like: ชอบหรือมีลักษณะคล้ายคลึงกับ
dear: ที่รักหรือคนที่ตนรู้สึกผูกพัน
taken: ถูกนำพาหรือพาตัวไปแล้ว
fair: งานแสดงสินค้าหรือตลาดนัดขนาดใหญ่
sold: ขายสิ่งใดให้ผู้อื่นในอดีตแล้ว
Circus: คณะละครสัตว์แสดงความสามารถต่างๆ
Owner: เจ้าของหรือผู้ที่มีกรรมสิทธิ์
tried: พยายามทำสิ่งใดในอดีต
make: ทำให้เกิดหรือสร้างสิ่งใดขึ้น
dance: เต้นรำหรือเคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะ
jump: กระโดดขึ้นหรือข้ามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
through: ผ่านหรือเคลื่อนที่ตลอดทางในสิ่งใด
rings: ห่วงวงกลมหรือเวทีแสดงในละครสัตว์
night: ช่วงเวลากลางคืนหลังดวงอาทิตย์ตก
during: ในระหว่างช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
performance: การแสดงหรือการกระทำต่อหน้าผู้ชม
had: กริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์
fall: ล้มหรือตกลงมาจากที่สูง
became: กลายเป็นหรือเปลี่ยนสภาพในอดีต
lame: พิการขาหรือเดินไม่ได้ตามปกติ
Not: คำปฏิเสธหมายความว่าไม่หรือไม่ใช่
knowing: การรู้หรือมีความเข้าใจในสิ่งใด
what: คำถามหรือคำเชื่อมถามถึงสิ่งใด
with: คำบุพบทแสดงการร่วมหรือใช้สิ่งนั้น
sent: ส่งหรือจัดส่งสิ่งใดในอดีต
market: ตลาดสถานที่ซื้อขายสินค้าต่างๆ
place: สถานที่หรือตำแหน่งที่ตั้งของสิ่งใด
bought: ซื้อสิ่งใดด้วยเงินในอดีต
Indeed: แน่นอนหรือเป็นความจริงอย่างแท้จริง
did: กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
And: คำเชื่อมประสานสองสิ่งหรือสองความคิด
paid: จ่ายเงินหรือชำระค่าสิ่งใดในอดีต
four: จำนวนสี่หรือตัวเลข 4
cents: เหรียญเซนต์หน่วยเงินเล็กน้อย
Now: ตอนนี้หรือในขณะปัจจุบันนี้
return: คืนหรือส่งกลับสิ่งใดให้เจ้าของ
money: เงินที่ใช้แลกเปลี่ยนซื้อขายสินค้า
But: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
why: คำถามถามถึงเหตุผลหรือสาเหตุ
buy: ซื้อสิ่งใดด้วยเงินหรือสิ่งตอบแทน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →