The Adventures of Pinocchio — Page 3
แกซื้อฉันมาเพื่อทำร้ายฉัน ฆ่าฉัน แล้วเอาหนังฉันไปทำหน้ากลอง!
You bought me to do me harm--to kill me--to make a drumhead out of me!
จริงทีเดียว! แล้วตอนนี้ฉันจะหาหนังชิ้นใหม่ได้ที่ไหนเล่า?
Indeed I did! And now where shall I find another skin?
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก นายที่รัก โลกนี้มีลาอยู่มากมายนับไม่ถ้วน
Never mind, dear Master. There are so many donkeys in this world.
บอกฉันมาเถอะ เจ้าคนหน้าหนาตัวน้อย เรื่องของแกจบแค่นี้แล้วหรือ?
Tell me, impudent little rogue, does your story end here?
อีกแค่คำเดียว มาริโอเนตต์ตอบ แล้วฉันก็จะพูดจบ
One more word, answered the Marionette, and I am through.
หลังจากที่คุณซื้อฉันมา คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน
After buying me, you brought me here to kill me.
แต่เพราะสงสารฉัน คุณก็ผูกหินไว้ที่คอฉันแล้วโยนฉันลงไปก้นทะเล
But feeling sorry for me, you tied a stone to my neck and threw me to the bottom of the sea.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีและเมตตามากที่คุณอยากให้ฉันทุกข์ทรมานน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และฉันจะจดจำคุณไว้เสมอ
That was very good and kind of you to want me to suffer as little as possible and I shall remember you always.
และตอนนี้นางฟ้าของฉันจะดูแลฉันเอง แม้ว่าคุณจะ—
And now my Fairy will take care of me, even if you--
นางฟ้าของแก? หล่อนเป็นใคร?
Your Fairy? Who is she?
หล่อนคือแม่ของฉัน และเหมือนกับแม่ทุกคนที่รักลูก หล่อนไม่เคยละสายตาจากฉันเลย แม้ว่าฉันจะไม่สมควรได้รับก็ตาม
She is my mother, and, like all other mothers who love their children, she never loses sight of me, even though I do not deserve it.
และวันนี้นางฟ้าผู้ใจดีของฉัน ทันทีที่เห็นฉันกำลังจะจมน้ำ ก็ส่งปลาพันตัวมายังจุดที่ฉันนอนอยู่
And today this good Fairy of mine, as soon as she saw me in danger of drowning, sent a thousand fishes to the spot where I lay.
พวกมันคิดว่าฉันเป็นลาตายจริงๆ และเริ่มกินฉัน
They thought I was really a dead donkey and began to eat me.
พวกมันกัดกินใหญ่โตเสียจริง! ตัวหนึ่งกินหูฉัน อีกตัวกินจมูกฉัน ตัวที่สามกินคอและแผงคอของฉัน
What great bites they took! One ate my ears, another my nose, a third my neck and my mane.
Vocabulary
- You
- คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือท่าน
- bought
- กริยาช่องที่สองของ buy แปลว่า ซื้อแล้ว
- me
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรม หมายถึง ฉัน
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
- do
- กริยาแสดงการกระทำ แปลว่า ทำ
- harm
- ความเสียหายหรือการทำร้ายที่เกิดกับใครบางคน
- kill
- ทำให้สิ่งมีชีวิตตาย กำจัดชีวิต
- make
- สร้างหรือผลิตสิ่งของขึ้นมา
- a
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง หมายถึง หนึ่ง
- out
- ออกไปข้างนอก หรือออกจากสถานที่
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- Indeed
- คำเน้นยืนยัน หมายถึง อย่างแน่นอน จริงๆ
- I
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉันหรือผม
- did
- กริยาช่องที่สองของ do แปลว่า ได้ทำ
- And
- คำสันธานใช้เชื่อมประโยคหรือคำ หมายถึง และ
- now
- ในเวลานี้ ขณะนี้ หรือตอนนี้
- where
- คำถามหรือคำขยายแสดงสถานที่ หมายถึง ที่ไหน
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- find
- ค้นหาและพบสิ่งที่ต้องการ
- another
- สิ่งอื่นหรือคนอื่นที่แตกต่างออกไป
- skin
- ผิวหนังหรือหนังที่คลุมร่างกายสัตว์
- Never
- ไม่เคยเลย หรือไม่มีทางเป็นไปได้
- mind
- จิตใจ ความคิด หรือไม่ต้องเป็นห่วง
- dear
- คำเรียกแสดงความรักหรือความใกล้ชิด
- Master
- นาย เจ้านาย หรือผู้มีอำนาจเหนือกว่า
- There
- ที่นั่น หรือคำนำประโยคแสดงการมีอยู่
- are
- กริยาช่วย to be สำหรับพหูพจน์ หมายถึง เป็น
- so
- มาก หรือคำเชื่อมแสดงผลลัพธ์
- many
- จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้
- donkeys
- ลา สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า
- in
- คำบุพบทแสดงอยู่ภายในสถานที่หรือเวลา
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ หมายถึง นี้
- world
- โลก สิ่งแวดล้อมทั้งหมดที่มนุษย์อาศัยอยู่
- Tell
- บอกหรือแจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
- little
- เล็ก น้อย ใช้บรรยายขนาดหรือปริมาณ
- does
- กริยาช่วยบุรุษที่สามเอกพจน์ ใช้ใน present simple
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง
- story
- เรื่องเล่า นิทาน หรือเหตุการณ์ที่เล่าต่อกัน
- end
- จบ สิ้นสุด ตอนสุดท้ายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- here
- ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ขณะนั้น
- One
- หมายเลขหนึ่ง หรือสิ่งเดียว
- more
- มากกว่าเดิม หรือเพิ่มเติมอีก
- word
- คำ หน่วยภาษาที่มีความหมายในตัวเอง
- answered
- ตอบกลับคำถามหรือคำพูดของผู้อื่น
- the
- คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจงที่รู้จักกันอยู่แล้ว
- am
- กริยาช่วย to be บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- through
- ผ่าน เสร็จสิ้น หรือตลอดทั้งหมด
- After
- หลังจาก ใช้แสดงลำดับเหตุการณ์ที่ตามมา
- buying
- กำลังซื้อ กริยารูปปัจจุบันกาลของ buy
- But
- คำสันธานแสดงการขัดแย้ง หมายถึง แต่
- feeling
- ความรู้สึก หรืออารมณ์ภายในจิตใจ
- sorry
- รู้สึกเสียใจหรือสงสารผู้อื่น
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือประโยชน์
- tied
- ผูก มัด ทำให้ติดกันด้วยเชือกหรือสิ่งอื่น
- stone
- หิน วัตถุแข็งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- neck
- คอ ส่วนของร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว
- threw
- กริยาช่องที่สองของ throw หมายถึง โยน
- bottom
- ก้น ส่วนล่างสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sea
- ทะเล แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
- That
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไป หมายถึง นั้น
- was
- กริยา to be อดีตกาล บุรุษที่หนึ่งและสาม
- very
- คำขยายระดับความเข้ม หมายถึง มาก
- good
- ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่น่าพอใจ
- kind
- ใจดี มีเมตตาต่อผู้อื่น
- want
- ต้องการ อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- suffer
- ทนทุกข์ รู้สึกเจ็บปวดทั้งกายและใจ
- as
- เหมือน หรือในขณะที่ ใช้เปรียบเทียบ
- possible
- เป็นไปได้ สามารถเกิดขึ้นหรือทำได้
- remember
- จำได้ ระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาในอดีต
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้งที่เกิดขึ้น
- Fairy
- นางฟ้า สิ่งมีชีวิตในตำนานที่มีปีกและพลังวิเศษ
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต หมายถึง จะ
- take
- เอา รับ หรือนำสิ่งของหรือคนไป
- care
- ดูแล เอาใจใส่ หรือความห่วงใย
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นสิ่งที่ไม่คาดคิด
- if
- ถ้าหาก ใช้นำเงื่อนไขในประโยค
- Your
- ของคุณ คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
- Who
- คำถามถามถึงบุคคล หมายถึง ใคร
- is
- กริยา to be บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบัน
- she
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
- She
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
- mother
- แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดและเลี้ยงดูลูก
- like
- เหมือน หรือชอบ ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงความชอบ
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีส่วนที่เหลือ
- other
- อื่น สิ่งที่แตกต่างจากที่กล่าวถึง
- mothers
- แม่หลายคน รูปพหูพจน์ของ mother
- who
- ผู้ที่ ใช้เชื่อมประโยคบอกข้อมูลเกี่ยวกับบุคคล
- love
- รัก ความรู้สึกผูกพันและห่วงใยอย่างลึกซึ้ง
- their
- ของพวกเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- children
- เด็กๆ หรือลูกๆ รูปพหูพจน์ของ child
- never
- ไม่เคยเลย ไม่มีเวลาใดที่เกิดขึ้น
- loses
- สูญเสีย หรือพลาดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป
- sight
- การมองเห็น หรือสายตาที่จับจ้องสิ่งใด
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ ใช้แสดงการขัดแย้ง
- not
- ไม่ คำปฏิเสธในภาษาอังกฤษ
- deserve
- สมควรได้รับสิ่งใดตามการกระทำของตน
- it
- คำสรรพนามชี้สิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- today
- วันนี้ วันที่กำลังดำเนินอยู่ในขณะนี้
- mine
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- soon
- เร็วๆ นี้ ในอีกไม่นาน
- saw
- กริยาช่องที่สองของ see หมายถึง เห็นแล้ว
- danger
- อันตราย สภาวะที่อาจก่อให้เกิดความเสียหาย
- drowning
- กำลังจมน้ำ ไม่สามารถหายใจในน้ำได้
- sent
- กริยาช่องที่สองของ send หมายถึง ส่งไปแล้ว
- thousand
- หนึ่งพัน จำนวนเท่ากับ 1,000
- fishes
- ปลาหลายตัว รูปพหูพจน์ของ fish
- spot
- จุด ตำแหน่ง หรือสถานที่เฉพาะแห่งหนึ่ง
- lay
- นอนอยู่ กริยาช่องที่สองของ lie
- They
- คำสรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขาหรือพวกมัน
- thought
- กริยาช่องที่สองของ think หมายถึง คิดว่า
- really
- จริงๆ อย่างแท้จริง ใช้เน้นความหมาย
- dead
- ตาย ไม่มีชีวิตอีกต่อไป
- donkey
- ลา สัตว์สี่เท้าที่ใช้บรรทุกของ
- began
- กริยาช่องที่สองของ begin หมายถึง เริ่มต้นแล้ว
- eat
- กิน รับประทานอาหารเข้าสู่ร่างกาย
- What
- คำถามถามถึงสิ่งของหรือเหตุการณ์ หมายถึง อะไร
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม หรือใหญ่มาก
- bites
- การกัด การใช้ฟันกัดสิ่งของ
- took
- กริยาช่องที่สองของ take หมายถึง เอาไปแล้ว
- ate
- กริยาช่องที่สองของ eat หมายถึง กินแล้ว
- ears
- หู อวัยวะรับเสียงของสิ่งมีชีวิต
- nose
- จมูก อวัยวะสำหรับหายใจและดมกลิ่น
- third
- ที่สาม ลำดับถัดจากที่สอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →