The Adventures of Pinocchio — Page 4

Thai → English CHAPTER 34 Level 3/10

บางตัวกัดที่ขาของฉัน บางตัวกัดที่หลัง และในบรรดาพวกมันทั้งหมด มีปลาตัวเล็กตัวหนึ่งที่สุภาพและอ่อนโยนมาก จนกระทั่งมันได้กรุณากินแม้กระทั่งหางของฉัน

Some went at my legs and some at my back, and among the others, there was one tiny fish so gentle and polite that he did me the great favor of eating even my tail.

"ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป" ชายคนนั้นพูดด้วยความสยดสยอง "ฉันขอสาบานว่าจะไม่มีวันกินปลาอีกเลย ฉันจะดีใจแค่ไหนถ้าได้ผ่าปลากระบอกหรือปลาเนื้อขาวแล้วพบหางของลาตายอยู่ข้างใน!"

"From now on," said the man, horrified, "I swear I shall never again taste fish. How I should enjoy opening a mullet or a whitefish just to find there the tail of a dead donkey!"

"ฉันคิดเหมือนกับคุณ" หุ่นกระบอกตอบพลางหัวเราะ "แต่คุณต้องรู้ไว้ด้วยว่า เมื่อปลากินเสื้อคลุมลาของฉันซึ่งปกคลุมฉันตั้งแต่หัวจรดเท้าหมดแล้ว พวกมันก็มาถึงกระดูก หรือจะพูดให้ถูกกว่านั้น ในกรณีของฉัน พวกมันมาถึงไม้ เพราะอย่างที่คุณรู้ ฉันทำมาจากไม้แข็งมาก"

"I think as you do," answered the Marionette, laughing. "Still, you must know that when the fish finished eating my donkey coat, which covered me from head to foot, they naturally came to the bones--or rather, in my case, to the wood, for as you know, I am made of very hard wood.

หลังจากกัดไปได้ไม่กี่คำ ปลาตะกละเหล่านั้นก็พบว่าไม้ไม่ดีสำหรับฟันของพวกมัน และด้วยความกลัวอาหารไม่ย่อย พวกมันก็พากันหันหลังและวิ่งหนีไปทุกทิศทาง โดยไม่ได้กล่าวคำอำลาหรือแม้แต่ขอบคุณฉันเลย

After the first few bites, those greedy fish found out that the wood was not good for their teeth, and, afraid of indigestion, they turned and ran here and there without saying good-by or even as much as thank you to me.

นี่แหละ คุณนายผู้เป็นที่รัก นี่คือเรื่องราวของฉัน ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงพบหุ่นกระบอกแทนที่จะเป็นลาตาย เมื่อคุณดึงฉันขึ้นมาจากน้ำ

Here, dear Master, you have my story. You know now why you found a Marionette and not a dead donkey when you pulled me out of the water."

"ฉันขำกับเรื่องราวของคุณ!" ชายคนนั้นตะโกนด้วยความโกรธ "ฉันรู้ว่าฉันเสียเงินสี่เซ็นต์เพื่อได้ตัวคุณมา และฉันต้องการเงินคืน คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง ฉันจะพาคุณไปตลาดอีกครั้งและขายคุณเป็นฟืนแห้ง

"I laugh at your story!" cried the man angrily. "I know that I spent four cents to get you and I want my money back. Do you know what I can do; I am going to take you to the market once more and sell you as dry firewood.

Vocabulary

Some: บางส่วน หรือจำนวนหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
went: กริยาอดีตของ go แปลว่า ไปแล้ว
at: คำบุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลา เช่น ที่, ณ
my: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของฉัน
legs: ขา ส่วนล่างของร่างกายที่ใช้เดิน
and: คำเชื่อมประโยคหรือคำ แปลว่า และ
back: หลัง หรือส่วนด้านหลังของร่างกาย
among: ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มหรือระหว่างสิ่งต่างๆ
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
others: คนอื่น หรือสิ่งอื่นที่เหลืออยู่
there: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคว่า มีอยู่
was: กริยาอดีตของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
one: หนึ่ง จำนวนหรือสิ่งเดียว
tiny: เล็กมาก มีขนาดจิ๋วหรือจิ๋วมาก
fish: ปลา สัตว์น้ำที่มีครีบและเกล็ด
so: ดังนั้น หรือใช้เน้นความหมาย เช่น มาก
gentle: อ่อนโยน มีนิสัยสุภาพและนุ่มนวล
polite: สุภาพ มีมารยาทดีและให้เกียรติผู้อื่น
that: ที่ว่า หรือนั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
did: กริยาอดีตของ do แปลว่า ทำแล้ว
me: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในรูปกรรม
great: ยิ่งใหญ่ มีความสำคัญหรือขนาดใหญ่มาก
favor: ความกรุณา การช่วยเหลือด้วยความเต็มใจ
of: ของ คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือเจ้าของ
eating: การกิน กระทำการรับประทานอาหาร
even: แม้กระทั่ง ใช้เน้นสิ่งที่น่าแปลกใจ
tail: หาง ส่วนปลายสุดของร่างกายสัตว์
From: จาก บุพบทบอกจุดเริ่มต้นของเวลาหรือสถานที่
now: ตอนนี้ ในเวลาปัจจุบันนี้
on: บน คำบุพบทบอกตำแหน่งหรือการดำเนินต่อ
said: กล่าวว่า กริยาอดีตของ say
man: ผู้ชาย บุคคลเพศชายที่โตเต็มวัย
horrified: ตกใจกลัวอย่างมาก รู้สึกขยะแขยงหรือสยองขวัญ
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
swear: สาบาน ให้คำมั่นสัญญาอย่างจริงจัง
shall: จะ คำกริยาช่วยแสดงอนาคตหรือเจตนา
never: ไม่เคย ไม่กระทำสิ่งใดเลยแม้แต่ครั้งเดียว
again: อีกครั้ง ทำซ้ำหรือเกิดขึ้นอีกหนึ่งครั้ง
taste: รสชาติ หรือการลิ้มรสอาหาร
How: อย่างไร คำถามถามวิธีหรือระดับ
should: ควร คำกริยาช่วยแสดงความควรปฏิบัติ
enjoy: เพลิดเพลิน รู้สึกสนุกหรือพอใจกับสิ่งหนึ่ง
opening: การเปิด การแกะหรือเปิดสิ่งห่อหุ้มออก
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ แปลว่า หนึ่ง
mullet: ปลากระบอก ปลาน้ำที่นิยมนำมาทำอาหาร
whitefish: ปลาเนื้อขาว ปลาน้ำจืดหรือน้ำเย็นชนิดหนึ่ง
just: เพิ่งจะ หรือเพียงแค่ ใช้เน้นความหมาย
to: ไปยัง คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของ infinitive
find: พบ ค้นพบหรือเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
dead: ตาย ไม่มีชีวิตหรือหมดสิ้นชีวิตแล้ว
donkey: ลา สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าขนาดเล็กกว่า
think: คิด ใช้ความคิดพิจารณาหรือมีความเห็น
as: เช่นเดียวกับ หรือในฐานะที่เป็น
you: คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
do: ทำ กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
answered: ตอบ กริยาอดีตของ answer แปลว่า ตอบแล้ว
Marionette: หุ่นกระบอก ตุ๊กตาที่บังคับด้วยเส้นด้าย
laughing: หัวเราะ แสดงความสนุกสนานด้วยเสียงหัวเราะ
Still: ยังคง ยังคงเป็นเช่นนั้นอยู่หรือนิ่ง
must: ต้อง คำกริยาช่วยแสดงความจำเป็น
know: รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
when: เมื่อไร หรือเมื่อ ใช้ถามหรือเชื่อมเวลา
finished: เสร็จแล้ว สิ้นสุดหรือทำเสร็จสิ้นแล้ว
coat: เสื้อคลุม เครื่องแต่งกายสวมทับด้านนอก
which: ซึ่ง คำสัมพันธ์ชี้สิ่งของหรือถามเลือก
covered: ปกคลุม กริยาอดีตของ cover แปลว่า คลุมไว้
from: จาก บุพบทบอกต้นกำเนิดหรือจุดเริ่มต้น
head: หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
foot: เท้า ส่วนล่างสุดของขาที่ใช้ยืนเดิน
they: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
naturally: โดยธรรมชาติ เป็นไปตามปกติหรือสภาพธรรมชาติ
came: มา กริยาอดีตของ come แปลว่า มาแล้ว
bones: กระดูก โครงสร้างแข็งภายในร่างกายสัตว์
rather: ค่อนข้าง หรือมากกว่า ใช้เปรียบหรือเน้น
case: กรณี สถานการณ์หรือตัวอย่างที่เกิดขึ้น
wood: ไม้ วัสดุแข็งที่ได้จากต้นไม้
for: สำหรับ คำบุพบทบอกจุดประสงค์หรือระยะเวลา
am: เป็น กริยา be ใช้กับประธาน I
made: ทำขึ้น กริยาอดีตของ make แปลว่า สร้างแล้ว
very: มาก คำขยายความหมายให้เข้มข้นขึ้น
hard: แข็ง หรือยากลำบาก มีความแน่นหรือซับซ้อน
After: หลังจาก บุพบทบอกเวลาที่เกิดขึ้นตามมา
first: แรก ลำดับที่หนึ่งหรือก่อนสิ่งอื่น
few: เล็กน้อย จำนวนน้อยแต่มีมากกว่าหนึ่ง
bites: การกัด การใช้ฟันกัดหรือกินอาหาร
those: พวกนั้น คำชี้เฉพาะพหูพจน์ที่อยู่ไกลออกไป
greedy: โลภ ต้องการสิ่งต่างๆ มากเกินควร
found: พบ กริยาอดีตของ find แปลว่า ค้นพบแล้ว
out: ออก บอกทิศทางออกไปหรือค้นพบความจริง
not: ไม่ คำปฏิเสธความหมายของกริยาหรือคำอื่น
good: ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่พึงพอใจ
their: ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
teeth: ฟัน อวัยวะแข็งในปากใช้เคี้ยวอาหาร
afraid: กลัว รู้สึกหวาดกลัวหรือวิตกกังวล
indigestion: อาหารไม่ย่อย ภาวะที่ระบบย่อยอาหารทำงานผิดปกติ
turned: หันกลับ กริยาอดีตของ turn แปลว่า หมุนหรือเปลี่ยนทิศ
ran: วิ่ง กริยาอดีตของ run แปลว่า วิ่งแล้ว
here: ที่นี่ บอกตำแหน่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
without: โดยไม่มี ปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
saying: การพูด การกล่าวหรือบอกสิ่งใดออกไป
by: โดย คำบุพบทบอกวิธีการหรือผู้กระทำ
much: มาก จำนวนหรือปริมาณที่มากกว่าปกติ
thank: ขอบคุณ แสดงความขอบคุณต่อผู้อื่น
Here: ที่นี่ หรือนี่แหละ ใช้นำเสนอสิ่งหนึ่ง
dear: ที่รัก คำเรียกด้วยความรักใคร่หรือเอ็นดู
Master: นาย เจ้านายหรือผู้ที่มีอำนาจควบคุม
have: มี ครอบครองหรือเป็นเจ้าของสิ่งหนึ่ง
story: เรื่องราว การเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
You: คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
why: ทำไม คำถามถามเหตุผลหรือสาเหตุ
pulled: ดึง กริยาอดีตของ pull แปลว่า ดึงแล้ว
water: น้ำ ของเหลวใสไม่มีสีที่สิ่งมีชีวิตต้องการ
laugh: หัวเราะ แสดงความสนุกหรือขบขันด้วยเสียงหัวเราะ
your: ของคุณ สรรพนามบุรุษที่สองแสดงความเป็นเจ้าของ
cried: ร้องไห้ หรือร้องตะโกน กริยาอดีตของ cry
angrily: อย่างโกรธ กระทำสิ่งใดด้วยความโกรธเคือง
spent: ใช้จ่ายไปแล้ว กริยาอดีตของ spend
four: สี่ จำนวนสี่
cents: เซ็นต์ หน่วยเงินที่มีค่าน้อยกว่าหนึ่งดอลลาร์
get: ได้รับ หรือไปนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมา
want: ต้องการ มีความปรารถนาหรือความต้องการ
money: เงิน สื่อกลางที่ใช้แลกเปลี่ยนซื้อขาย
Do: ทำ กริยาช่วยใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
what: อะไร คำถามถามสิ่งของหรือเนื้อหา
can: สามารถ คำกริยาช่วยแสดงความสามารถ
going: กำลังไป แสดงการเดินทางหรือแผนในอนาคต
take: นำพาไป หยิบหรือพาสิ่งหนึ่งไปยังที่อื่น
market: ตลาด สถานที่ซื้อขายสินค้าต่างๆ
once: ครั้งหนึ่ง หรือหนึ่งครั้ง ในครั้งที่ผ่านมา
more: มากขึ้น จำนวนหรือปริมาณที่เพิ่มเติมขึ้น
sell: ขาย นำสินค้าแลกเปลี่ยนกับเงิน
dry: แห้ง ปราศจากน้ำหรือความชื้น
firewood: ฟืน ไม้ที่ตัดเพื่อนำไปใช้เป็นเชื้อเพลิง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →