The Adventures of Pinocchio — Page 5

Thai → English CHAPTER 34 Level 3/10

"ได้เลย ขายฉันไปเถอะ ฉันยินดี" พิน็อคคิโอพูด แต่ขณะที่เขาพูด เขาก็กระโดดพรวดลงไปในทะเล

"Very well, sell me. I am satisfied," said Pinocchio. But as he spoke, he gave a quick leap and dived into the sea.

ว่ายน้ำหนีไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เขาร้องตะโกนพลางหัวเราะว่า

Swimming away as fast as he could, he cried out, laughing:

"ลาก่อน นาย ถ้าท่านต้องการหนังสำหรับทำกลองเมื่อไหร่ อย่าลืมนึกถึงฉันด้วย"

"Good-by, Master. If you ever need a skin for your drum, remember me."

เขาว่ายน้ำต่อไปเรื่อยๆ สักพักหนึ่ง เขาหันกลับมาอีกครั้งแล้วตะโกนดังกว่าเดิมว่า

He swam on and on. After a while, he turned around again and called louder than before:

"ลาก่อน นาย ถ้าท่านต้องการฟืนดีๆ แห้งๆ สักชิ้นเมื่อไหร่ อย่าลืมนึกถึงฉันด้วย"

"Good-by, Master. If you ever need a piece of good dry firewood, remember me."

ในเวลาไม่กี่วินาที เขาว่ายไปไกลจนแทบมองไม่เห็น สิ่งที่มองเห็นได้ก็คือจุดดำเล็กๆ ที่เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วบนผิวน้ำสีฟ้า

In a few seconds he had gone so far he could hardly be seen. All that could be seen of him was a very small black dot moving swiftly on the blue surface of the water,

จุดดำเล็กๆ ที่บางครั้งยกขาหรือแขนขึ้นเหนือน้ำ ราวกับว่าพิน็อคคิโอได้กลายเป็นปลาโลมาที่กำลังเล่นในแสงแดด

a little black dot which now and then lifted a leg or an arm in the air. One would have thought that Pinocchio had turned into a porpoise playing in the sun.

หลังจากว่ายน้ำมาเป็นเวลานาน พิน็อคคิโอก็มองเห็นโขดหินขนาดใหญ่กลางทะเล โขดหินสีขาวดุจหินอ่อน

After swimming for a long time, Pinocchio saw a large rock in the middle of the sea, a rock as white as marble.

บนยอดหินมีแพะตัวเล็กๆ ยืนอยู่สูง ร้องและเรียกและโบกมือเรียกหุ่นมาหาเธอ

High on the rock stood a little Goat bleating and calling and beckoning to the Marionette to come to her.

มีบางอย่างที่แปลกประหลาดมากเกี่ยวกับแพะตัวเล็กๆ นั้น ขนของเธอไม่ได้เป็นสีขาว สีดำ หรือสีน้ำตาลอย่างแพะตัวอื่นๆ แต่เป็นสีฟ้าอมม่วง สีสดใสเข้มข้นที่ทำให้นึกถึงผมของหญิงสาวงาม

There was something very strange about that little Goat. Her coat was not white or black or brown as that of any other goat, but azure, a deep brilliant color that reminded one of the hair of the lovely maiden.

หัวใจของพิน็อคคิโอเต้นแรง แล้วก็เต้นเร็วขึ้นและเร็วขึ้นเรื่อยๆ

Pinocchio's heart beat fast, and then faster and faster.

Vocabulary

Very: ใช้เพื่อเน้นความหมายของคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
well: ในสภาพที่ดี หรือใช้แสดงความพอใจ
sell: ขายสินค้าหรือสิ่งของให้กับผู้อื่น
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้แทนผู้พูด
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูดเอง
am: กริยาช่วยคู่กับ I แสดงสภาพหรือตัวตน
satisfied: รู้สึกพอใจหรือได้รับสิ่งที่ต้องการแล้ว
said: กล่าว พูด หรือบอกสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา
But: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
as: ขณะที่ หรือใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง
he: สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนผู้ชาย
spoke: พูดหรือกล่าวสิ่งใดออกมา (รูปอดีตของ speak)
gave: มอบหรือให้สิ่งของแก่ผู้อื่น (รูปอดีตของ give)
a: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
quick: รวดเร็ว ใช้เวลาน้อยมาก
leap: การกระโดดขึ้นหรือออกไปอย่างรวดเร็ว
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
dived: กระโดดดำลงไปในน้ำอย่างรวดเร็ว
into: เข้าสู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
the: คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือรู้จักกันอยู่แล้ว
sea: ทะเล แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
Swimming: การเคลื่อนที่ในน้ำโดยใช้แขนและขา
away: ออกห่างจากสถานที่หรือบุคคลหนึ่ง
fast: เร็ว ใช้เวลาน้อยในการเคลื่อนที่
could: สามารถทำสิ่งใดได้ แสดงความสามารถในอดีต
cried: ร้องไห้หรือตะโกนเสียงดังออกมา
out: ออกไปข้างนอกหรือแสดงออกอย่างชัดเจน
laughing: หัวเราะแสดงความสนุกสนานหรือขบขัน
Good-by: คำอำลาที่ใช้เมื่อแยกจากกัน (= Goodbye)
Master: นาย เจ้าของ หรือผู้ที่มีอำนาจเหนือกว่า
If: ถ้าหาก ใช้นำเงื่อนไขสมมติในประโยค
you: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงผู้ที่ถูกพูดด้วย
ever: เคย หรือในเวลาใดก็ตาม
need: ต้องการหรือจำเป็นต้องมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
skin: ผิวหนังของสัตว์หรือมนุษย์
for: เพื่อ หรือใช้แสดงจุดประสงค์และเหตุผล
your: ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
drum: กลอง เครื่องดนตรีที่ตีให้เกิดเสียง
remember: จดจำหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
He: สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนผู้ชาย
swam: ว่ายน้ำ (รูปอดีตของ swim)
on: บน หรือดำเนินต่อไปอย่างต่อเนื่อง
After: หลังจาก ใช้แสดงลำดับเวลาที่ตามมา
while: ในขณะที่ หรือช่วงระยะเวลาหนึ่ง
turned: หันหรือเปลี่ยนทิศทางของร่างกาย
around: รอบ ๆ หรือหันกลับมาทางเดิม
again: อีกครั้ง ทำซ้ำสิ่งที่เคยทำมาก่อน
called: เรียกหรือตะโกนเรียกชื่อใครบางคน
louder: ดังกว่าเดิม มีระดับเสียงสูงขึ้น
than: กว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
before: ก่อน เกิดขึ้นในเวลาที่ผ่านมาแล้ว
piece: ชิ้น ส่วนหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
of: ของ ใช้แสดงความสัมพันธ์หรือส่วนประกอบ
good: ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่น่าพึงพอใจ
dry: แห้ง ไม่มีความชื้นหรือน้ำอยู่
firewood: ฟืน ไม้ที่ใช้เป็นเชื้อเพลิงสำหรับก่อไฟ
In: ใน ข้างใน แสดงตำแหน่งภายในสิ่งหนึ่ง
few: เพียงไม่กี่ จำนวนน้อยมาก
seconds: วินาที หน่วยเวลาที่สั้นมาก
had: มี หรือกริยาช่วยในรูป past perfect
gone: ไปแล้ว จากไปและไม่อยู่ ณ ที่นั้นอีก
so: ดังนั้น หรือใช้เน้นระดับความมากน้อย
far: ไกล อยู่ในระยะทางที่ห่างออกไปมาก
hardly: แทบจะไม่ แสดงปริมาณที่น้อยมากจนเกือบไม่มี
be: เป็น อยู่ มี กริยาช่วยพื้นฐานในภาษาอังกฤษ
seen: ถูกมองเห็น (รูป past participle ของ see)
All: ทั้งหมด ครบทุกส่วนโดยไม่มีข้อยกเว้น
that: นั่น ใช้ชี้หรืออ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึง
him: เขา กรรมของสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
was: เป็น อยู่ มี (รูปอดีตของ is/am)
small: เล็ก มีขนาดน้อยกว่าปกติ
black: สีดำ ไม่มีแสงสว่างหรือสีอื่นปน
dot: จุดเล็ก ๆ รูปทรงกลมขนาดจิ๋ว
moving: กำลังเคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
swiftly: อย่างรวดเร็ว เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง
blue: สีน้ำเงิน สีของท้องฟ้าหรือทะเล
surface: พื้นผิว ชั้นนอกสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
water: น้ำ ของเหลวไม่มีสีที่สิ่งมีชีวิตต้องการ
little: เล็กน้อย มีขนาดหรือปริมาณน้อย
which: ซึ่ง ใช้นำประโยคสัมพันธ์อ้างถึงสิ่งของ
now: ตอนนี้ ในขณะปัจจุบันนี้
then: แล้วจึง หรือในเวลานั้น
lifted: ยกขึ้น เคลื่อนสิ่งของขึ้นสู่ระดับที่สูงกว่า
leg: ขา อวัยวะที่ใช้เดินและรองรับน้ำหนักร่างกาย
or: หรือ ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
an: คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
arm: แขน อวัยวะที่ต่อจากไหล่ถึงมือ
air: อากาศ ก๊าซที่ล้อมรอบโลกและใช้หายใจ
One: หนึ่ง จำนวนน้อยที่สุดในจำนวนนับ
would: จะ ใช้แสดงเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้นหรือสมมติ
have: มี หรือกริยาช่วยใน present perfect
thought: คิด นึก (รูปอดีตของ think)
playing: เล่น ทำกิจกรรมเพื่อความสนุกสนาน
sun: ดวงอาทิตย์ แหล่งพลังงานและแสงสว่างของโลก
swimming: การว่ายน้ำ เคลื่อนที่ในน้ำด้วยแขนและขา
long: นาน หรือยาว แสดงระยะเวลาหรือความยาว
time: เวลา ช่วงระยะของการดำเนินเหตุการณ์
saw: มองเห็น (รูปอดีตของ see)
large: ใหญ่ มีขนาดโตกว่าปกติ
rock: หิน ก้อนหินที่พบได้ในธรรมชาติ
middle: ตรงกลาง จุดที่อยู่ระหว่างสองด้านเท่า ๆ กัน
white: สีขาว สีที่สว่างที่สุดไม่มีสีอื่นปน
marble: หินอ่อน วัสดุหินสีขาวเนียนใช้ก่อสร้าง
High: สูง อยู่ในระดับที่อยู่เหนือกว่าปกติ
stood: ยืน (รูปอดีตของ stand) อยู่ในท่ายืน
Goat: แพะ สัตว์เลี้ยงสี่ขาให้นมและขน
calling: เรียก ร้องให้ใครมาหาหรือสนใจ
beckoning: โบกมือหรือส่งสัญญาณให้ใครเข้ามาหา
to: ไปยัง ใช้แสดงทิศทางหรือนำหน้ากริยา
come: มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูดหรือสถานที่หนึ่ง
her: เธอ หรือของเธอ สรรพนามเพศหญิง
There: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
something: บางสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่เจาะจง
strange: แปลก ผิดปกติจากสิ่งที่คุ้นเคย
about: เกี่ยวกับ หรือประมาณ ราว ๆ
Her: ของเธอ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
coat: ขนหรือสีที่ปกคลุมร่างกายสัตว์
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธความหมายของกริยาหรือคำอื่น
brown: สีน้ำตาล สีที่คล้ายดินหรือไม้
any: ใด ๆ สิ่งใดก็ได้จากกลุ่มที่กล่าวถึง
other: อื่น ๆ หมายถึงสิ่งที่แตกต่างออกไป
goat: แพะ สัตว์เลี้ยงขนาดกลางมีเขา
but: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
deep: เข้ม ลึก มีความเข้มข้นหรือความลึกสูง
brilliant: สดใส เจิดจ้า มีสีหรือแสงที่ชัดเจนมาก
color: สี ลักษณะที่ตาสามารถมองเห็นและแยกแยะได้
reminded: ทำให้นึกถึง ระลึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hair: เส้นผม เส้นขนที่งอกออกจากร่างกาย
lovely: น่ารัก สวยงามน่าประทับใจ
's: แสดงความเป็นเจ้าของ ต่อท้ายชื่อหรือคำนาม
heart: หัวใจ อวัยวะสำคัญหรือศูนย์กลางความรู้สึก
beat: เต้น หัวใจหรือสิ่งใดสั่นเป็นจังหวะ
faster: เร็วกว่า มีความเร็วมากขึ้นกว่าเดิม

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →