The Adventures of Pinocchio — Page 6

เขาพยายามมากขึ้นเป็นสองเท่าและว่ายน้ำอย่างสุดความสามารถไปยังโขดหินสีขาว

He redoubled his efforts and swam as hard as he could toward the white rock.

เขาว่ายมาได้เกือบครึ่งทาง เมื่อทันใดนั้นสัตว์ประหลาดทะเลอันน่าสยดสยองได้โผล่หัวขึ้นมาจากน้ำ

He was almost halfway over, when suddenly a horrible sea monster stuck its head out of the water,

มันมีหัวมหึมาพร้อมปากขนาดใหญ่ที่เปิดอ้า เผยให้เห็นฟันสามแถวที่แวววาว ซึ่งเพียงแค่เห็นก็คงทำให้คุณสยองขวัญ

an enormous head with a huge mouth, wide open, showing three rows of gleaming teeth, the mere sight of which would have filled you with fear.

คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

Do you know what it was?

สัตว์ประหลาดทะเลนั้นไม่ใช่ใครอื่น แต่คือฉลามยักษ์ที่ถูกกล่าวถึงบ่อยครั้งในเรื่องนี้

That sea monster was no other than the enormous Shark, which has often been mentioned in this story

และซึ่งเนื่องจากความโหดร้ายของมัน ได้รับฉายาว่า "อัตติลาแห่งท้องทะเล" จากทั้งปลาและชาวประมง

and which, on account of its cruelty, had been nicknamed "The Attila of the Sea" by both fish and fishermen.

พิน็อกคิโอน่าสงสาร! ภาพของสัตว์ประหลาดนั้นทำให้เขาแทบตายด้วยความกลัว!

Poor Pinocchio! The sight of that monster frightened him almost to death!

เขาพยายามว่ายหนีออกจากมัน เปลี่ยนเส้นทาง พยายามหลบหนี แต่ปากอันมหึมานั้นก็เข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ

He tried to swim away from him, to change his path, to escape, but that immense mouth kept coming nearer and nearer.

"รีบเร็วเข้า พิน็อกคิโอ ฉันวิงวอนคุณ!" แพะตัวน้อยบนโขดหินสูงร้องขอ

"Hasten, Pinocchio, I beg you!" bleated the little Goat on the high rock.

และพิน็อกคิโอก็ว่ายน้ำอย่างสิ้นหวังด้วยแขน ลำตัว ขา และเท้าของเขา

And Pinocchio swam desperately with his arms, his body, his legs, his feet.

"เร็วเข้า พิน็อกคิโอ สัตว์ประหลาดกำลังเข้ามาใกล้!"

"Quick, Pinocchio, the monster is coming nearer!"

พิน็อกคิโอว่ายน้ำเร็วขึ้นเรื่อยๆ และหนักขึ้นเรื่อยๆ

Pinocchio swam faster and faster, and harder and harder.

"เร็วขึ้น พิน็อกคิโอ! สัตว์ประหลาดจะจับได้แล้ว! มันอยู่ที่นั่น! มันอยู่ที่นั่น! เร็วๆ ไม่งั้นคุณจะสูญแน่!"

"Faster, Pinocchio! The monster will get you! There he is! There he is! Quick, quick, or you are lost!"

พิน็อกคิโอพุ่งผ่านน้ำเหมือนกระสุน รวดเร็วยิ่งขึ้นเรื่อยๆ

Pinocchio went through the water like a shot--swifter and swifter.

เขาเข้าใกล้โขดหิน แพะโน้มตัวออกมาและยื่นกีบเท้าข้างหนึ่งให้เขาเพื่อช่วยดึงเขาขึ้นมาจากน้ำ

He came close to the rock. The Goat leaned over and gave him one of her hoofs to help him up out of the water.

อนิจจา! มันสายเกินไปเสียแล้ว

Alas! It was too late.