The Adventures of Pinocchio — Page 5
สิ่งเดียวที่มันคายออกมาคือเสากลางของเรือ เพราะมันติดอยู่ในฟัน
The only thing he spat out was the main-mast, for it stuck in his teeth.
โชคดีสำหรับฉันที่เรือลำนั้นบรรทุกเนื้อสัตว์ อาหารถนอม แครกเกอร์ ขนมปัง ขวดไวน์ ลูกเกด ชีส กาแฟ น้ำตาล เทียนไข และกล่องไม้ขีดไฟ
To my own good luck, that ship was loaded with meat, preserved foods, crackers, bread, bottles of wine, raisins, cheese, coffee, sugar, wax candles, and boxes of matches.
ด้วยของดีทั้งหมดเหล่านี้ ฉันสามารถใช้ชีวิตอย่างมีความสุขมาได้สองปีเต็ม แต่ตอนนี้ฉันเหลือเพียงเศษสุดท้ายแล้ว
With all these blessings, I have been able to live happily on for two whole years, but now I am at the very last crumbs.
วันนี้ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในตู้เลย และเทียนที่เธอเห็นอยู่นี่คือเล่มสุดท้ายที่ฉันมี
Today there is nothing left in the cupboard, and this candle you see here is the last one I have.
"แล้วหลังจากนั้นล่ะ?"
"And then?"
"แล้วหลังจากนั้น ที่รัก เราก็จะอยู่ในความมืด"
"And then, my dear, we'll find ourselves in darkness."
"งั้นพ่อที่รัก" พิน็อคคิโอพูดว่า "ไม่มีเวลาจะเสียแล้ว เราต้องพยายามหนีออกไป"
"Then, my dear Father," said Pinocchio, "there is no time to lose. We must try to escape."
"หนีหรือ? หนีอย่างไรกัน?"
"Escape! How?"
"เราสามารถวิ่งออกไปทางปากของฉลามแล้วกระโดดดำน้ำลงไปในทะเลได้"
"We can run out of the Shark's mouth and dive into the sea."
"พูดได้ดีนะ แต่ฉันว่ายน้ำไม่เป็น พิน็อคคิโอที่รัก"
"You speak well, but I cannot swim, my dear Pinocchio."
"แล้วนั่นจะสำคัญอะไร? พ่อปีนขึ้นมาบนไหล่ของหนูได้เลย และหนูซึ่งเป็นนักว่ายน้ำที่เก่ง จะพาพ่อไปส่งที่ฝั่งอย่างปลอดภัย"
"Why should that matter? You can climb on my shoulders and I, who am a fine swimmer, will carry you safely to the shore."
"ฝันหวานเถอะลูก!" เจปเปตโตตอบ พร้อมส่ายหัวและยิ้มอย่างเศร้า "เธอคิดว่าหุ่นกระบอกตัวหนึ่งที่สูงแค่หนึ่งหลาจะมีแรงพอที่จะแบกฉันไว้บนไหล่และว่ายน้ำได้หรือ?"
"Dreams, my boy!" answered Geppetto, shaking his head and smiling sadly. "Do you think it possible for a Marionette, a yard high, to have the strength to carry me on his shoulders and swim?"
"ลองดูก่อนแล้วค่อยว่ากัน! และไม่ว่าจะอย่างไร ถ้าชะตากรรมเขียนไว้ว่าเราต้องตาย อย่างน้อยเราก็จะตายด้วยกัน"
"Try it and see! And in any case, if it is written that we must die, we shall at least die together.
Vocabulary
- only
- เพียงอย่างเดียว ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
- thing
- สิ่งของหรือเรื่องราวใดๆ ก็ตาม
- spat
- กริยาช่องสองของ spit หมายถึงถ่มหรือบ้วนออก
- main
- หลัก สำคัญที่สุด มีความสำคัญมากที่สุด
- mast
- เสากระโดงเรือที่ใช้ยึดใบเรือ
- stuck
- ติดอยู่กับที่ ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้
- teeth
- ฟัน รูปพหูพจน์ของ tooth
- luck
- โชค โชคดีที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
- ship
- เรือขนาดใหญ่ใช้เดินทางในทะเล
- loaded
- บรรทุกสินค้าหรือของอยู่เต็มเรือ
- meat
- เนื้อสัตว์ที่ใช้เป็นอาหาร
- preserved
- ถนอมหรือดองไว้ให้เก็บได้นานขึ้น
- foods
- อาหารหลายชนิดที่ใช้รับประทาน
- crackers
- ขนมปังกรอบแบน รับประทานเป็นของว่าง
- bread
- ขนมปังอาหารที่ทำจากแป้งอบ
- bottles
- ขวดหลายใบสำหรับบรรจุของเหลว
- wine
- ไวน์เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทำจากองุ่น
- raisins
- ลูกเกดองุ่นที่ผ่านการอบแห้งแล้ว
- cheese
- ชีสอาหารทำจากนมที่หมักแล้ว
- coffee
- กาแฟเครื่องดื่มที่มีคาเฟอีน
- sugar
- น้ำตาลสารให้ความหวานในอาหาร
- wax
- ขี้ผึ้งสารที่ใช้ทำเทียนไข
- candles
- เทียนไขใช้ให้แสงสว่างเมื่อจุดไฟ
- boxes
- กล่องหลายใบใช้บรรจุสิ่งของ
- matches
- ไม้ขีดไฟใช้จุดไฟหรือเทียน
- blessings
- พรหรือโชคดีที่ได้รับมา
- able
- สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- happily
- อย่างมีความสุข อย่างสบายใจ
- whole
- ทั้งหมด สมบูรณ์ ไม่ขาดส่วนใด
- last
- สุดท้าย ไม่มีสิ่งใดอีกหลังจากนี้
- crumbs
- เศษขนมปังเล็กๆ ที่หล่นหรือเหลืออยู่
- nothing
- ไม่มีอะไรเลย ว่างเปล่าสิ้นเชิง
- left
- เหลืออยู่ ยังคงมีอยู่หลังใช้ไปแล้ว
- cupboard
- ตู้เก็บของหรืออาหารในครัวเรือน
- candle
- เทียนไขใช้ให้แสงสว่างเมื่อจุดไฟ
- dear
- ที่รัก คำเรียกผู้ที่เราใส่ใจ
- ourselves
- ตัวเราเอง สรรพนามสะท้อนของ we
- darkness
- ความมืด สภาพที่ไม่มีแสงสว่างเลย
- lose
- สูญเสีย ทำให้หมดไปอย่างไม่ควร
- must
- ต้องทำ มีความจำเป็นอย่างยิ่ง
- try
- พยายาม ลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- escape
- หลบหนีออกไปจากสถานที่หรืออันตราย
- Escape
- การหลบหนีออกจากสถานการณ์อันตราย
- Shark
- ฉลามปลาขนาดใหญ่ที่อันตรายในทะเล
- mouth
- ปาก ส่วนที่ใช้กิน พูด และหายใจ
- dive
- กระโดดดำลงไปในน้ำอย่างรวดเร็ว
- sea
- ทะเล มหาสมุทรน้ำเค็มขนาดใหญ่
- swim
- ว่ายน้ำ เคลื่อนที่ในน้ำด้วยร่างกาย
- should
- ควร แสดงความเหมาะสมหรือคาดหวัง
- matter
- สำคัญ มีความหมายหรือผลกระทบ
- climb
- ปีนขึ้น ขึ้นไปบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- shoulders
- ไหล่ ส่วนร่างกายระหว่างคอกับแขน
- fine
- ดีเยี่ยม มีทักษะหรือคุณภาพสูง
- swimmer
- นักว่ายน้ำผู้ที่ว่ายน้ำได้เก่ง
- carry
- พา อุ้ม นำหรือแบกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- safely
- อย่างปลอดภัย โดยไม่มีอันตราย
- shore
- ชายฝั่ง บริเวณดินติดกับทะเล
- Dreams
- ความฝัน สิ่งที่หวังแต่ยากจะเป็นจริง
- shaking
- การส่าย การเคลื่อนไปมาอย่างรวดเร็ว
- smiling
- การยิ้ม แสดงความรู้สึกดีด้วยใบหน้า
- sadly
- อย่างเศร้าโศก รู้สึกไม่มีความสุข
- possible
- เป็นไปได้ มีโอกาสที่จะเกิดขึ้น
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- yard
- หน่วยวัดความยาวเท่ากับสามฟุต
- high
- สูง มีความสูงมากกว่าปกติ
- strength
- ความแข็งแรง พลังกายที่มีอยู่
- Try
- ลองทำ พยายามทำสิ่งนั้นดู
- case
- กรณี สถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- written
- เขียนไว้แล้ว รูปกริยาช่องสามของ write
- die
- ตาย สิ้นสุดชีวิต
- shall
- จะ กริยาช่วยแสดงเจตนาหรืออนาคต
- least
- อย่างน้อย น้อยที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- together
- ด้วยกัน พร้อมกันในเวลาเดียวกัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →