The Adventures of Pinocchio — Page 6
โดยไม่พูดอีกแม้แต่คำเดียว พินอคคิโอถือเทียนไว้ในมือ แล้วเดินนำหน้าเพื่อส่องทาง จากนั้นก็พูดกับพ่อของเขาว่า
Not adding another word, Pinocchio took the candle in his hand and going ahead to light the way, he said to his father:
"ตามฉันมาเลย อย่ากลัวเลย"
"Follow me and have no fear."
พวกเขาเดินทางไกลผ่านกระเพาะและทั่วทั้งร่างกายของฉลาม
They walked a long distance through the stomach and the whole body of the Shark.
เมื่อพวกเขาไปถึงลำคอของสัตว์ประหลาด พวกเขาก็หยุดพักสักครู่เพื่อรอจังหวะที่เหมาะสมในการหลบหนี
When they reached the throat of the monster, they stopped for a while to wait for the right moment in which to make their escape.
อยากให้รู้ไว้ว่าฉลามตัวนี้มีอายุมากแล้ว และป่วยเป็นโรคหอบหืดกับโรคหัวใจ จึงจำเป็นต้องนอนหลับโดยอ้าปากค้างไว้
I want you to know that the Shark, being very old and suffering from asthma and heart trouble, was obliged to sleep with his mouth open.
ด้วยเหตุนี้ พินอคคิโอจึงสามารถมองเห็นท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาวได้ ขณะที่เขามองขึ้นไปผ่านขากรรไกรที่อ้าอยู่ของบ้านใหม่ของเขา
Because of this, Pinocchio was able to catch a glimpse of the sky filled with stars, as he looked up through the open jaws of his new home.
"ถึงเวลาหลบหนีแล้ว" เขากระซิบ หันไปหาพ่อ "ฉลามหลับสนิทแล้ว ทะเลสงบนิ่ง และคืนนี้สว่างราวกับกลางวัน ตามฉันมาใกล้ๆ นะพ่อที่รัก แล้วเราจะรอดในไม่ช้า"
"The time has come for us to escape," he whispered, turning to his father. "The Shark is fast asleep. The sea is calm and the night is as bright as day. Follow me closely, dear Father, and we shall soon be saved."
พอพูดจบก็ลงมือทันที พวกเขาปีนขึ้นไปตามลำคอของสัตว์ประหลาดจนถึงปากอันกว้างใหญ่นั้น
No sooner said than done. They climbed up the throat of the monster till they came to that immense open mouth.
ที่นั่นพวกเขาต้องเดินเขย่งเท้า เพราะถ้าไปจั๊กจี้ลิ้นยาวของฉลาม มันอาจตื่นขึ้นมา แล้วพวกเขาจะอยู่ในสภาพไหนล่ะ
There they had to walk on tiptoes, for if they tickled the Shark's long tongue he might awaken--and where would they be then?
ลิ้นนั้นกว้างและยาวมากจนดูเหมือนถนนในชนบท
The tongue was so wide and so long that it looked like a country road.
Vocabulary
- Not
- คำปฏิเสธ แสดงความไม่เป็นเช่นนั้น
- adding
- การเพิ่มสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้าไปอีก
- another
- อีกหนึ่ง หรือสิ่งที่แตกต่างออกไป
- word
- คำพูดหรือตัวอักษรที่มีความหมาย
- took
- คำกริยาในอดีต หมายถึงหยิบหรือจับสิ่งของ
- candle
- เทียนไขที่จุดให้แสงสว่าง
- hand
- อวัยวะส่วนปลายแขนใช้จับสิ่งของ
- ahead
- ไปข้างหน้าหรือนำทาง
- light
- ให้แสงสว่างหรือทำให้สว่างขึ้น
- way
- เส้นทางหรือทิศทางที่จะไป
- father
- พ่อหรือบิดาผู้ให้กำเนิด
- Follow
- เดินตามหรือทำตามคนอื่น
- fear
- ความกลัวหรือความหวาดกลัวต่อสิ่งใด
- walked
- เดินด้วยเท้าในอดีต
- long
- มีระยะทางหรือเวลายาวนาน
- distance
- ระยะทางระหว่างสองสิ่งหรือสองจุด
- through
- ผ่านหรือทะลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- stomach
- กระเพาะอาหารอวัยวะย่อยอาหาร
- whole
- ทั้งหมดทุกส่วนรวมกัน
- body
- ร่างกายหรือโครงสร้างทางกายภาพ
- Shark
- ฉลามสัตว์ทะเลขนาดใหญ่มีฟันคม
- When
- คำเชื่อมแสดงเวลาหรือช่วงเวลาที่เกิดขึ้น
- reached
- ไปถึงจุดหมายหรือสถานที่ในอดีต
- throat
- ลำคอส่วนในที่อาหารผ่านลงกระเพาะ
- monster
- สัตว์ประหลาดหรือสิ่งมีชีวิตน่ากลัวขนาดใหญ่
- stopped
- หยุดการเคลื่อนไหวหรือกิจกรรมในอดีต
- while
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือระหว่างที่
- wait
- รอคอยอยู่กับที่จนกว่าจะถึงเวลา
- right
- ถูกต้องหรือเหมาะสมกับสถานการณ์
- moment
- ช่วงเวลาสั้นมากหรือขณะหนึ่ง
- which
- คำสรรพนามใช้ถามหรืออ้างอิงสิ่งของ
- make
- ทำหรือสร้างให้เกิดสิ่งใดขึ้น
- escape
- การหนีรอดออกจากสถานการณ์อันตราย
- want
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- know
- รู้หรือมีความเข้าใจในเรื่องนั้น
- being
- การมีสภาพเป็นหรืออยู่ในสถานะนั้น
- old
- มีอายุมากหรือเก่าแก่
- suffering
- กำลังทนทุกข์หรือเจ็บปวดอยู่
- asthma
- โรคหอบหืดทำให้หายใจลำบาก
- heart
- หัวใจอวัยวะสำคัญในร่างกาย
- trouble
- ปัญหาหรืออาการผิดปกติที่ทำให้ลำบาก
- obliged
- ถูกบังคับหรือจำเป็นต้องทำ
- sleep
- นอนหลับพักผ่อนร่างกายและจิตใจ
- mouth
- ปากอวัยวะใช้กินอาหารและพูด
- open
- เปิดออกไม่ปิดหรืออ้าออก
- Because
- เพราะหรือเนื่องจากเหตุผลนั้น
- able
- สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- catch
- จับหรือมองเห็นบางสิ่งได้ทัน
- glimpse
- การมองเห็นสั้นๆ เพียงชั่วครู่
- sky
- ท้องฟ้าที่อยู่เหนือพื้นดิน
- filled
- เต็มไปด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- stars
- ดาวบนท้องฟ้าที่ส่องแสงในเวลากลางคืน
- looked
- มองดูหรือเหลียวมองในอดีต
- jaws
- กรามหรือขากรรไกรของสัตว์
- new
- ใหม่เพิ่งเกิดขึ้นหรือยังไม่เคยใช้
- home
- บ้านหรือสถานที่พักอาศัย
- time
- เวลาหรือช่วงเวลาที่กำหนด
- come
- มาถึงหรือเดินทางมายังจุดนี้
- whispered
- พูดเบาๆ เสียงต่ำไม่ให้ใครได้ยิน
- turning
- หันหรือหมุนตัวไปทิศทางอื่น
- fast
- เร็วหรืออย่างรวดเร็ว
- asleep
- อยู่ในสภาพนอนหลับอยู่
- sea
- ทะเลแหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
- calm
- สงบนิ่งไม่มีคลื่นหรือความวุ่นวาย
- night
- เวลากลางคืนหลังดวงอาทิตย์ตก
- bright
- สว่างมากหรือมีแสงเจิดจ้า
- day
- เวลากลางวันหรือช่วง 24 ชั่วโมง
- closely
- อย่างใกล้ชิดหรืออย่างระมัดระวัง
- dear
- ที่รักหรือเป็นคำเรียกแสดงความรัก
- Father
- พ่อหรือบิดาผู้ให้กำเนิด
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- soon
- ในเวลาอันใกล้หรือไม่ช้าก็เร็ว
- saved
- ได้รับการช่วยเหลือให้รอดพ้นอันตราย
- sooner
- เร็วกว่าหรือก่อนหน้าที่คาดไว้
- done
- เสร็จสิ้นหรือกระทำเรียบร้อยแล้ว
- climbed
- ปีนหรือไต่ขึ้นไปในอดีต
- till
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือสถานการณ์นั้น
- came
- มาถึงหรือเดินทางมาในอดีต
- immense
- ใหญ่โตมากหรือมหึมาเกินจินตนาการ
- walk
- เดินด้วยเท้าอย่างช้าๆ
- tiptoes
- การเดินบนปลายเท้าเพื่อความเงียบ
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขสมมติ
- tickled
- ถูกจั๊กจี้หรือสัมผัสเบาจนรู้สึกคัน
- tongue
- ลิ้นอวัยวะในปากใช้รับรสและพูด
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- awaken
- ปลุกให้ตื่นหรือทำให้รู้สึกตัว
- where
- คำถามหรืออ้างอิงแสดงสถานที่
- would
- กริยาช่วยแสดงสมมติหรืออดีตในอนาคต
- then
- จากนั้นหรือในเวลานั้น
- so
- ดังนั้นหรือมากถึงขนาดนั้น
- wide
- กว้างมีระยะด้านข้างมาก
- like
- เหมือนกับหรือคล้ายคลึงกับ
- country
- ประเทศหรือพื้นที่ชนบทห่างไกล
- road
- ถนนหรือเส้นทางสำหรับสัญจร
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →