The Adventures of Pinocchio — Page 2
พ่อและลูกชายกำลังจะจมน้ำอยู่จริงๆ เมื่อพวกเขาได้ยินเสียงเหมือนกีตาร์เสียงไม่ตรงดังมาจากทะเลว่า
Father and son were really about to drown when they heard a voice like a guitar out of tune call from the sea:
"มีเรื่องอะไรหรือ?"
"What is the trouble?"
"ฉันและพ่อผู้น่าสงสารของฉัน"
"It is I and my poor father."
"ฉันรู้จักเสียงนั้น เธอคือพินอคคิโอ"
"I know the voice. You are Pinocchio."
"ถูกต้องแล้ว แล้วเธอล่ะ?"
"Exactly. And you?"
"ฉันคือปลาทูน่า เพื่อนร่วมท้องของฉลามของเธอ"
"I am the Tunny, your companion in the Shark's stomach."
"แล้วเธอหนีออกมาได้อย่างไร?"
"And how did you escape?"
"ฉันเลียนแบบตัวอย่างของเธอ เธอคือคนที่ชี้ทางให้ฉัน และหลังจากเธอออกไป ฉันก็ตามไป"
"I imitated your example. You are the one who showed me the way and after you went, I followed."
"ทูน่า เธอมาถึงในเวลาที่เหมาะสมมาก! ฉันขอร้องเธอ ด้วยความรักที่เธอมีต่อลูกๆ ของเธอ บรรดาปลาทูน่าตัวน้อย ช่วยพวกเราด้วย yokai เราจะหมดหวังแล้ว!"
"Tunny, you arrived at the right moment! I implore you, for the love you bear your children, the little Tunnies, to help us, or we are lost!"
"ยินดีอย่างยิ่งเลย จงเกาะหางของฉันไว้ทั้งคู่ และปล่อยให้ฉันนำทาง ในชั่วพริบตาเดียว พวกเธอจะปลอดภัยบนฝั่ง"
"With great pleasure indeed. Hang onto my tail, both of you, and let me lead you. In a twinkling you will be safe on land."
เจพเพตโตและพินอคคิโอ อย่างที่คุณจินตนาการได้ง่ายๆ ไม่ได้ปฏิเสธคำเชิญนั้น แท้จริงแล้ว แทนที่จะเกาะหาง พวกเขาคิดว่าการปีนขึ้นไปบนหลังปลาทูน่าจะดีกว่า
Geppetto and Pinocchio, as you can easily imagine, did not refuse the invitation; indeed, instead of hanging onto the tail, they thought it better to climb on the Tunny's back.
"พวกเราหนักเกินไปไหม?" พินอคคิโอถาม
"Are we too heavy?" asked Pinocchio.
"หนักไหม? ไม่หนักเลยสักนิด พวกเธอเบาเหมือนเปลือกหอย" ปลาทูน่าตอบ ซึ่งมีขนาดใหญ่เท่าม้าอายุสองขวบ
"Heavy? Not in the least. You are as light as sea-shells," answered the Tunny, who was as large as a two-year-old horse.
ทันทีที่พวกเขาไปถึงฝั่ง พินอคคิโอเป็นคนแรกที่กระโดดลงสู่พื้นดินเพื่อช่วยพ่อแก่ของเขา จากนั้นเขาหันไปหาปลาและพูดกับมันว่า
As soon as they reached the shore, Pinocchio was the first to jump to the ground to help his old father. Then he turned to the fish and said to him:
"เพื่อนรัก เธอช่วยชีวิตพ่อของฉันไว้ และฉันไม่มีถ้อยคำเพียงพอที่จะขอบคุณเธอ!
"Dear friend, you have saved my father, and I have not enough words with which to thank you!
Vocabulary
- Father
- พ่อ ผู้ชายที่มีลูก
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- son
- ลูกชาย บุตรชายของพ่อแม่
- were
- กริยา to be ในอดีตพหูพจน์
- really
- จริงๆ ใช้เน้นความเป็นจริง
- about
- กำลังจะ หรือเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
- drown
- จมน้ำตาย หายใจไม่ได้ในน้ำ
- when
- เมื่อ ใช้บอกเวลาที่เกิดเหตุการณ์
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สาม
- heard
- ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู อดีตของ hear
- voice
- เสียงพูด เสียงที่ออกจากปากคน
- like
- เหมือน คล้ายกับสิ่งอื่น
- guitar
- กีตาร์ เครื่องดนตรีมีสายดีดได้
- out
- ออก อยู่ภายนอกหรือไม่ถูกต้อง
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- tune
- ทำนองเสียง การปรับเสียงให้ถูกต้อง
- call
- ร้องเรียก พูดหรือตะโกนหาใครบางคน
- from
- จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จัก
- sea
- ทะเล แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
- What
- อะไร คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่อง
- is
- เป็น คือ กริยา to be ปัจจุบัน
- trouble
- ปัญหา ความยากลำบากหรือสถานการณ์เลวร้าย
- It
- มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของตนเอง
- poor
- น่าสงสาร หรือยากจน ไม่มีทรัพย์
- father
- พ่อ บิดา ผู้ให้กำเนิดลูก
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเรื่องนั้น
- You
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- are
- เป็น คือ กริยา to be พหูพจน์
- Exactly
- ถูกต้องแน่นอน ใช้แสดงความเห็นด้วยอย่างแน่ชัด
- And
- และ ใช้เชื่อมประโยคหรือข้อความ
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- am
- เป็น คือ กริยา to be บุรุษที่หนึ่ง
- your
- ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คนที่อยู่ด้วยกัน
- in
- ใน อยู่ภายในสถานที่หรือสิ่งของ
- Shark
- ฉลาม ปลาทะเลขนาดใหญ่ฟันคม
- stomach
- กระเพาะ ส่วนของร่างกายสำหรับย่อยอาหาร
- how
- อย่างไร คำถามถามวิธีการหรือสภาพ
- did
- กริยาช่วยในอดีต ใช้สร้างประโยคคำถาม
- escape
- หลบหนี ออกไปจากอันตรายหรือสถานที่
- imitated
- เลียนแบบ ทำตามอย่างคนหรือสิ่งอื่น
- example
- ตัวอย่าง สิ่งที่ใช้แสดงให้เห็นชัดเจน
- one
- หนึ่ง หรือใช้แทนบุคคลทั่วไป
- who
- ใคร คำถามหรือสรรพนามแทนบุคคล
- showed
- แสดงให้เห็น บอกหรือพาดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- me
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกรรม
- way
- ทาง เส้นทางหรือวิธีการทำสิ่งใด
- after
- หลังจาก เกิดขึ้นภายหลังเหตุการณ์อื่น
- went
- ไป อดีตของ go เดินทางหรือเคลื่อนที่
- followed
- ติดตาม เดินตามหลังคนหรือสิ่งอื่น
- arrived
- มาถึง เดินทางมาถึงจุดหมายปลายทาง
- at
- ที่ บุพบทบอกสถานที่หรือเวลา
- right
- ถูกต้อง เหมาะสม หรือขวามือ
- moment
- ช่วงเวลา เวลาสั้นๆ หรือโอกาส
- implore
- van วิงวอนอย่างเร่งด่วน ขอร้องอย่างสุดซึ้ง
- for
- เพื่อ บุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือเหตุผล
- love
- ความรัก ความรู้สึกผูกพันอย่างลึกซึ้ง
- bear
- มี แบกรับ หรือหมีขนาดใหญ่
- children
- เด็กๆ ลูกหลานหรือผู้ยังไม่โตเต็มวัย
- little
- เล็กน้อย มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
- help
- ช่วยเหลือ ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
- us
- พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์กรรม
- or
- หรือ ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสิ่งสองสิ่ง
- we
- เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- lost
- สูญหาย หลงทาง หรืออยู่ในสถานการณ์สิ้นหวัง
- With
- ด้วย พร้อมกับ ใช้แสดงการมีร่วม
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีมาก มีขนาดหรือระดับสูง
- pleasure
- ความยินดี ความรู้สึกพอใจหรือมีความสุข
- indeed
- แน่นอนทีเดียว ใช้เน้นความจริงยิ่งขึ้น
- Hang
- แขวน หรือเกาะติดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- onto
- ไปยัง เกาะหรือจับสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- tail
- หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์
- both
- ทั้งสอง ใช้กล่าวถึงสองสิ่งพร้อมกัน
- let
- ให้ อนุญาต ยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →