The Adventures of Pinocchio — Page 5
"หมุนกุญแจแล้วประตูจะเปิด" เสียงเล็กๆ เดิมกล่าว
"Turn the key and the door will open," said the same little voice.
พิน็อคคิโอหมุนกุญแจและประตูก็เปิดออก
Pinocchio turned the key and the door opened.
ทันทีที่พวกเขาเข้าไป ก็มองไปทั่วทุกมุมแต่ก็ไม่เห็นใครเลย
As soon as they went in, they looked here and there and everywhere but saw no one.
"โอ้โห เจ้าของกระท่อมอยู่ที่ไหน" พิน็อคคิโอร้องถามด้วยความประหลาดใจอย่างมาก
"Oh--ho, where is the owner of the hut?" cried Pinocchio, very much surprised.
"ฉันอยู่นี่ อยู่ข้างบนนี่!"
"Here I am, up here!"
พ่อและลูกชายมองขึ้นไปที่เพดาน และตรงนั้นบนคานไม้มีจิ้งหรีดพูดได้นั่งอยู่
Father and son looked up to the ceiling, and there on a beam sat the Talking Cricket.
"โอ้ จิ้งหรีดที่รักของฉัน" พิน็อคคิโอกล่าวพร้อมก้มโค้งอย่างสุภาพ
"Oh, my dear Cricket," said Pinocchio, bowing politely.
"โอ้ ตอนนี้เธอเรียกฉันว่าจิ้งหรีดที่รัก แต่เธอจำได้ไหมตอนที่เธอขว้างค้อนใส่ฉันเพื่อฆ่าฉัน?"
"Oh, now you call me your dear Cricket, but do you remember when you threw your hammer at me to kill me?"
"เธอพูดถูก จิ้งหรีดที่รัก ขว้างค้อนใส่ฉันได้เลยตอนนี้ ฉันสมควรได้รับ! แต่ขอละเว้นพ่อแก่ชราของฉันด้วยเถิด"
"You are right, dear Cricket. Throw a hammer at me now. I deserve it! But spare my poor old father."
"ฉันจะละเว้นทั้งพ่อและลูกชาย ฉันเพียงแค่ต้องการเตือนให้เธอนึกถึงกลอุบายที่เธอเคยทำกับฉันเมื่อนานมาแล้ว เพื่อสอนให้เธอรู้ว่าในโลกของเราต้องเป็นคนใจดีและสุภาพต่อผู้อื่น หากเราต้องการพบกับความเมตตาและความสุภาพในวันที่เราเองประสบความยากลำบาก"
"I am going to spare both the father and the son. I have only wanted to remind you of the trick you long ago played upon me, to teach you that in this world of ours we must be kind and courteous to others, if we want to find kindness and courtesy in our own days of trouble."
"เธอพูดถูก จิ้งหรีดน้อย เธอพูดถูกมากกว่านั้นอีก และฉันจะจำบทเรียนที่เธอสอนฉันไว้ แต่เธอจะบอกฉันได้ไหมว่าเธอสามารถซื้อกระท่อมน่ารักหลังเล็กนี้ได้อย่างไร?"
"You are right, little Cricket, you are more than right, and I shall remember the lesson you have taught me. But will you tell how you succeeded in buying this pretty little cottage?"
"กระท่อมหลังนี้ถูกมอบให้ฉันเมื่อวานนี้โดยแพะตัวเล็กที่มีขนสีฟ้า"
"This cottage was given to me yesterday by a little Goat with blue hair."
"แล้วแพะไปไหน?" พิน็อคคิโอถาม
"And where did the Goat go?" asked Pinocchio.
"ฉันไม่รู้
"I don't know.
Vocabulary
- Turn
- หมุนหรือบิดสิ่งของให้เปลี่ยนทิศทาง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- key
- กุญแจสำหรับไขล็อคประตูหรือกล่อง
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
- door
- ประตูที่ใช้เปิดปิดเพื่อเข้าออกอาคาร
- will
- คำช่วยแสดงเหตุการณ์ที่จะเกิดในอนาคต
- open
- เปิดสิ่งที่ปิดอยู่ให้สามารถเข้าถึงได้
- said
- กล่าวหรือพูดบางสิ่งออกมา รูปอดีตของ say
- same
- เหมือนกันทุกประการ ไม่แตกต่างกัน
- little
- มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
- voice
- เสียงที่มนุษย์หรือสิ่งมีชีวิตส่งออกมาเมื่อพูด
- turned
- หมุนหรือบิดไปแล้ว รูปอดีตของ turn
- opened
- เปิดแล้ว รูปอดีตของ open
- As
- คำเชื่อมแสดงเวลาหรือการเปรียบเทียบ
- soon
- ในเวลาอันใกล้หรือไม่นานหลังจากนั้น
- as
- เช่นเดียวกับ หรือในขณะที่
- they
- สรรพนามแทนบุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
- went
- ไปแล้ว รูปอดีตของ go
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายใน
- looked
- มองดูแล้ว รูปอดีตของ look
- here
- ที่นี่ ตำแหน่งที่ผู้พูดอยู่
- there
- ที่นั่น ตำแหน่งที่อยู่ไกลออกไป
- everywhere
- ทุกที่ ทุกแห่งหน ไม่เว้นสักที่
- but
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- saw
- มองเห็นแล้ว รูปอดีตของ see
- no
- ไม่มี หรือปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- one
- หนึ่ง หรือหมายถึงบุคคลหรือสิ่งของหนึ่งชิ้น
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือตระหนก
- where
- ที่ไหน คำถามเกี่ยวกับสถานที่
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสภาวะในปัจจุบัน
- owner
- เจ้าของ ผู้ที่มีกรรมสิทธิ์ในสิ่งของ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- hut
- กระท่อมหรือบ้านขนาดเล็กเรียบง่าย
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนออกมาดังๆ
- very
- มาก ใช้เน้นความรุนแรงของคำคุณศัพท์
- much
- มาก ปริมาณหรือระดับสูง
- surprised
- รู้สึกประหลาดใจเพราะเจอสิ่งที่ไม่คาดคิด
- Here
- ที่นี่ ใช้บอกตำแหน่งของผู้พูด
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- am
- เป็น อยู่ คือ กริยาที่ใช้กับ I
- up
- ขึ้นไปข้างบน ทิศทางสูงขึ้น
- Father
- พ่อ ผู้ชายที่เป็นบิดาของบุตร
- son
- ลูกชาย บุตรชายของพ่อแม่
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
- ceiling
- เพดานห้อง ส่วนบนสุดของห้อง
- on
- บน คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่เหนือสิ่ง
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ แสดงสิ่งหนึ่ง
- beam
- คานไม้หรือเหล็กที่รองรับโครงสร้างอาคาร
- sat
- นั่งแล้ว รูปอดีตของ sit
- Talking
- การพูดคุยหรือสนทนากับผู้อื่น
- Cricket
- จิ้งหรีด แมลงที่ส่งเสียงร้องกลางคืน
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- dear
- ที่รัก ใช้เรียกผู้ที่ตนรักหรือเคารพ
- bowing
- การโค้งคำนับเพื่อแสดงความเคารพ
- politely
- อย่างสุภาพ มีมารยาทดีในการแสดงออก
- now
- ตอนนี้ ณ เวลาปัจจุบัน
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- call
- เรียก ตะโกนเรียกหรือตั้งชื่อให้
- me
- ฉัน กรรมของสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- your
- ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- do
- ทำ กระทำกิจกรรมหรือกริยาช่วยในคำถาม
- remember
- จำได้ ระลึกถึงเหตุการณ์ในอดีต
- when
- เมื่อ ตอนไหน คำถามเกี่ยวกับเวลา
- threw
- ขว้างแล้ว รูปอดีตของ throw
- hammer
- ค้อน เครื่องมือสำหรับตอกตะปู
- at
- คำบุพบทแสดงเป้าหมายหรือตำแหน่งเฉพาะ
- kill
- ฆ่า ทำให้สิ่งมีชีวิตสิ้นชีวิต
- You
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- are
- เป็น อยู่ คือ กริยาที่ใช้กับ you they we
- right
- ถูกต้อง ไม่ผิดพลาด หรือทิศขวา
- Throw
- ขว้างสิ่งของออกไปด้วยแรงของมือ
- deserve
- สมควรได้รับสิ่งใดเนื่องจากการกระทำของตน
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- But
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- spare
- ยกโทษให้ ไม่ทำร้ายหรือละเว้นจากการลงโทษ
- poor
- น่าสงสาร หรือยากจน ขาดแคลนทรัพย์สิน
- old
- แก่ อายุมาก หรือเก่าแก่
- father
- พ่อ บิดาของบุตร
- going
- กำลังไป แสดงการเคลื่อนที่หรือแผนในอนาคต
- both
- ทั้งสอง ใช้กับสิ่งสองอย่างพร้อมกัน
- have
- มี เป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- only
- เพียงแต่ มีแค่สิ่งเดียวไม่มีอื่น
- wanted
- ต้องการแล้ว รูปอดีตของ want
- remind
- เตือนความจำให้ระลึกถึงสิ่งที่ลืมไป
- trick
- กลอุบาย การหลอกลวงหรือเล่นกล
- long
- นาน หรือยาว มีระยะเวลาหรือความยาวมาก
- ago
- ที่ผ่านมาแล้ว ใช้บอกระยะเวลาในอดีต
- played
- เล่นแล้ว หรือแสดงบทบาทแล้ว
- upon
- บน เหนือ คล้ายกับ on ใช้ในภาษาทางการ
- teach
- สอน ถ่ายทอดความรู้ให้ผู้อื่น
- that
- นั่น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลหรือเชื่อมประโยค
- this
- นี่ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- world
- โลก จักรวาลหรือสังคมที่เราอาศัยอยู่
- ours
- ของพวกเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- we
- พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- must
- ต้อง จำเป็นต้องกระทำสิ่งนั้น
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสภาวะ
- kind
- ใจดี มีน้ำใจต่อผู้อื่น
- courteous
- สุภาพอ่อนน้อม มีมารยาทดีต่อผู้อื่น
- others
- คนอื่นๆ บุคคลที่นอกเหนือจากตนเอง
- if
- ถ้าหาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขสมมติ
- want
- ต้องการ มีความปรารถนาจะได้สิ่งใด
- find
- พบ ค้นพบสิ่งที่ตามหา
- kindness
- ความใจดี ความมีน้ำใจต่อผู้อื่น
- courtesy
- ความสุภาพอ่อนน้อม มารยาทที่ดีงาม
- our
- ของพวกเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของโดยตรง
- days
- วันต่างๆ ช่วงเวลาหลายวัน
- trouble
- ปัญหา ความยุ่งยากหรือความลำบาก
- more
- มากกว่า ปริมาณที่เพิ่มขึ้น
- than
- กว่า คำเปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- shall
- คำช่วยแสดงอนาคตหรือข้อเสนอแนะ
- lesson
- บทเรียน สิ่งที่ได้เรียนรู้หรือสอนสั่ง
- taught
- สอนแล้ว รูปอดีตของ teach
- tell
- บอก เล่าเรื่องหรือให้ข้อมูลแก่ผู้อื่น
- how
- อย่างไร คำถามเกี่ยวกับวิธีการ
- succeeded
- ประสบความสำเร็จแล้ว รูปอดีตของ succeed
- buying
- การซื้อสิ่งของโดยใช้เงิน
- pretty
- สวยงาม น่ารัก มีรูปลักษณ์ที่ดี
- cottage
- บ้านเล็กๆ ในชนบท มักสวยงามเรียบง่าย
- This
- นี่ สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- was
- เป็น อยู่ คือ รูปอดีตของ is am
- given
- ถูกให้แล้ว รูปกริยาช่องสามของ give
- yesterday
- เมื่อวานนี้ วันที่ผ่านมาก่อนวันนี้
- by
- โดย ใกล้ หรือแสดงผู้กระทำในประโยคถูกกระทำ
- Goat
- แพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีเขา
- with
- กับ พร้อมกับ ใช้แสดงการมีร่วมกัน
- blue
- สีน้ำเงิน สีฟ้า
- hair
- ผม ขน เส้นใยที่งอกจากผิวหนัง
- And
- และ คำเชื่อมระหว่างสองประโยคหรือสองสิ่ง
- did
- ทำแล้ว รูปอดีตของ do ใช้ในคำถาม
- go
- ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
- asked
- ถามแล้ว รูปอดีตของ ask
- n't
- รูปย่อของ not ใช้ปฏิเสธกริยา
- know
- รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →