The Adventures of Pinocchio — Page 6
"แล้วเธอจะกลับมาเมื่อไหร่?"
"And when will she come back?"
"เธอจะไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว เมื่อวานนี้เธอจากไปพร้อมกับเสียงร้องคร่ำครวญอย่างเศร้าโศก และดูเหมือนว่าเธอจะพูดว่า 'พิน็อคคิโอที่น่าสงสาร ฉันจะไม่มีวันได้พบเขาอีกแล้ว ฉลามคงกินเขาไปแล้วในตอนนี้'"
"She will never come back. Yesterday she went away bleating sadly, and it seemed to me she said: 'Poor Pinocchio, I shall never see him again. The Shark must have eaten him by this time.'"
"นั่นคือคำพูดจริงๆ ของเธอหรือ? แสดงว่าเธอคือ--เธอคือ--นางฟ้าน้อยสุดที่รักของฉัน" พิน็อคคิโอร้องออกมาพร้อมกับสะอึกสะอื้นอย่างขมขื่น
"Were those her real words? Then it was she--it was--my dear little Fairy," cried out Pinocchio, sobbing bitterly.
หลังจากที่เขาร้องไห้มาเป็นเวลานาน เขาก็เช็ดตาของตนเอง แล้วทำเตียงฟางให้เจปเปตโตผู้เฒ่า
After he had cried a long time, he wiped his eyes and then he made a bed of straw for old Geppetto.
เขาวางเจปเปตโตลงบนเตียงนั้นแล้วพูดกับจิ้งหรีดนักพูดว่า
He laid him on it and said to the Talking Cricket:
"บอกฉันด้วยนะ จิ้งหรีดน้อย ฉันจะหานมหนึ่งแก้วให้พ่อที่น่าสงสารของฉันได้ที่ไหน?"
"Tell me, little Cricket, where shall I find a glass of milk for my poor Father?"
"ห่างจากที่นี่ไปสามทุ่งนามีชาวนาชื่อจอห์นอาศัยอยู่ เขามีวัวอยู่บ้าง ไปที่นั่นเถิด แล้วเขาจะให้สิ่งที่คุณต้องการ"
"Three fields away from here lives Farmer John. He has some cows. Go there and he will give you what you want."
พิน็อคคิโอวิ่งไปยังบ้านของชาวนาจอห์นโดยตลอด ชาวนาพูดกับเขาว่า
Pinocchio ran all the way to Farmer John's house. The Farmer said to him:
"คุณต้องการนมมากแค่ไหน?"
"How much milk do you want?"
"ฉันต้องการนมหนึ่งแก้วเต็ม"
"I want a full glass."
"นมหนึ่งแก้วเต็มราคาหนึ่งเพนนี จงให้เพนนีฉันก่อน"
"A full glass costs a penny. First give me the penny."
"ฉันไม่มีเพนนี" พิน็อคคิโอตอบด้วยความเศร้าและอับอาย
"I have no penny," answered Pinocchio, sad and ashamed.
"แย่มากนะ มาริโอเน็ตต์ของฉัน" ชาวนาตอบ "แย่มากเลย ถ้าคุณไม่มีเพนนี ฉันก็ไม่มีนมให้"
"Very bad, my Marionette," answered the Farmer, "very bad. If you have no penny, I have no milk."
"ช่างเถอะ" พิน็อคคิโอพูดแล้วก็เริ่มจะเดินจากไป
"Too bad," said Pinocchio and started to go.
"รอสักครู่" ชาวนาจอห์นพูด "บางทีเราอาจตกลงกันได้ คุณรู้วิธีตักน้ำจากบ่อไหม?"
"Wait a moment," said Farmer John. "Perhaps we can come to terms. Do you know how to draw water from a well?"
"ฉันจะลองดู"
"I can try.
Vocabulary
- And
- คำเชื่อมประโยคหรือคำ แปลว่า และ
- when
- คำถามหรือคำเชื่อมเกี่ยวกับเวลา แปลว่า เมื่อไหร่
- will
- คำช่วยแสดงอนาคต แปลว่า จะ
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง แปลว่า เธอ หรือ นาง
- come
- กริยาแสดงการเคลื่อนที่มาหา แปลว่า มา
- back
- กลับมายังที่เดิม หรือด้านหลัง
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง แปลว่า เธอ
- never
- ไม่เคย ไม่มีวันเกิดขึ้นเลย
- Yesterday
- วันที่ผ่านมา แปลว่า เมื่อวาน
- went
- รูปอดีตของ go แปลว่า ไปแล้ว
- away
- ออกไปจากที่นี่ แปลว่า ไปไกล หรือ จากไป
- sadly
- ด้วยความเศร้า อย่างเสียใจ
- seemed
- ดูเหมือนว่า ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- said
- รูปอดีตของ say แปลว่า พูดว่า กล่าวว่า
- Poor
- น่าสงสาร หรือ ยากจน
- shall
- คำช่วยแสดงอนาคต คล้าย will ใช้ในภาษาทางการ
- see
- มองเห็น หรือ พบกัน
- again
- อีกครั้ง ซ้ำอีกหน
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- Shark
- ปลาฉลาม สัตว์ทะเลขนาดใหญ่มีฟันคม
- must
- ต้อง จำเป็นต้องทำ
- eaten
- รูปกริยาช่องสามของ eat แปลว่า กินแล้ว
- eaten
- รูปกริยาช่องสามของ eat แปลว่า กินแล้ว
- time
- เวลา หรือ ครั้ง
- Were
- รูปอดีตของ are ใช้กับประธานพหูพจน์
- those
- สิ่งเหล่านั้น คำชี้ระยะไกลพหูพจน์
- her
- สรรพนามกรรมหรือแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
- real
- จริง ไม่ใช่จินตนาการ
- words
- คำพูด หรือ คำศัพท์ พหูพจน์ของ word
- Then
- จากนั้น หลังจากนั้น
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ
- dear
- ที่รัก คำแสดงความรักใคร่หรืออ้างถึงผู้เป็นที่รัก
- little
- เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก
- Fairy
- นางฟ้า สิ่งมีชีวิตในนิทานที่มีปีกและมีพลังวิเศษ
- cried
- รูปอดีตของ cry แปลว่า ร้องไห้
- out
- ออกไปข้างนอก หรือ ดังออกมา
- sobbing
- ร้องไห้สะอึกสะอื้นอย่างเสียใจมาก
- bitterly
- อย่างขมขื่น เต็มไปด้วยความเจ็บปวด
- After
- หลังจาก ตามหลัง
- had
- รูปอดีตของ have แปลว่า มี หรือ ได้
- long
- ยาว หรือ นาน
- wiped
- รูปอดีตของ wipe แปลว่า เช็ดออก ลบออก
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- then
- จากนั้น หลังจากนั้น
- made
- รูปอดีตของ make แปลว่า ทำ สร้าง
- bed
- เตียง ที่นอน
- straw
- ฟาง ก้านข้าวแห้งที่ใช้รองนอนหรือทำหลังคา
- old
- แก่ เก่า มีอายุมาก
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย แปลว่า เขา
- laid
- รูปอดีตของ lay แปลว่า วางลง นอนลง
- on
- บน อยู่เหนือพื้นผิว
- Talking
- กำลังพูด สามารถพูดได้
- Cricket
- จิ้งหรีด แมลงที่ส่งเสียงร้องตอนกลางคืน
- Tell
- บอก แจ้ง เล่าให้ฟัง
- where
- ที่ไหน คำถามเกี่ยวกับสถานที่
- find
- หา ค้นพบสิ่งที่ต้องการ
- glass
- แก้ว ภาชนะใส่เครื่องดื่ม หรือ วัสดุแก้ว
- milk
- นม ของเหลวสีขาวได้จากสัตว์
- poor
- น่าสงสาร หรือ ยากจน
- Father
- พ่อ ผู้ปกครองชาย
- Three
- สาม ตัวเลข 3
- fields
- ทุ่งนา ทุ่งโล่ง พื้นที่เกษตรกรรม
- from
- จาก มาจากที่ใดที่หนึ่ง
- here
- ที่นี่ สถานที่ที่กำลังอยู่
- lives
- อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่ที่ใดที่หนึ่ง
- Farmer
- เกษตรกร ชาวนาหรือชาวไร่
- has
- มี ครอบครอง ใช้กับประธานเอกพจน์
- some
- บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- cows
- วัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมพหูพจน์
- Go
- ไป เคลื่อนที่ออกจากที่นี่
- there
- ที่นั่น สถานที่ห่างออกไป
- give
- ให้ มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น
- you
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- what
- อะไร คำถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเรื่องราว
- want
- ต้องการ อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ran
- รูปอดีตของ run แปลว่า วิ่ง
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่ง
- way
- ทาง เส้นทาง หรือ วิธีการ
- house
- บ้าน สถานที่พักอาศัย
- How
- อย่างไร คำถามเกี่ยวกับวิธีการหรือปริมาณ
- much
- มาก ปริมาณมาก ใช้กับนามนับไม่ได้
- do
- ทำ กระทำ หรือ คำช่วยคำถาม
- full
- เต็ม ไม่มีที่ว่าง หรือ อิ่มแล้ว
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หนึ่ง
- costs
- มีราคา ต้องจ่ายเงินเป็นจำนวนนี้
- penny
- เพนนี เหรียญที่มีมูลค่าน้อยที่สุดในระบบอังกฤษ
- First
- อันดับแรก ก่อนสิ่งอื่น
- no
- ไม่ ปฏิเสธ
- answered
- รูปอดีตของ answer แปลว่า ตอบ
- sad
- เศร้า รู้สึกเสียใจ
- ashamed
- ละอายใจ รู้สึกอับอาย
- Very
- มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- bad
- แย่ ไม่ดี ผิดปกติในทางลบ
- very
- มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- If
- ถ้า หาก ใช้นำเงื่อนไข
- Too
- มากเกินไป หรือ ด้วยเช่นกัน
- started
- รูปอดีตของ start แปลว่า เริ่มต้น
- go
- ไป เคลื่อนที่ออกจากที่นี่
- Wait
- รอ หยุดรอคอยสักครู่
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ สักครู่
- Perhaps
- บางที อาจจะ ไม่แน่ใจ
- we
- เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- can
- สามารถ มีความสามารถทำสิ่งนั้น
- terms
- เงื่อนไข ข้อตกลง หรือ คำศัพท์เฉพาะ
- Do
- ทำ หรือ คำช่วยใช้ตั้งคำถาม
- know
- รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น
- how
- อย่างไร คำถามเกี่ยวกับวิธีการ
- draw
- วาด หรือ ดึง ดูดน้ำขึ้นมา
- water
- น้ำ ของเหลวไม่มีสีจำเป็นต่อชีวิต
- well
- บ่อน้ำ หรือ ดี อย่างดี
- try
- พยายาม ลองทำดู
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →